Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 20

Мужчина указал на шрамы на его руках и продолжил:

— Всё это следы насилия твоего отца. С самого детства ты был переполнен ненавистью к этому миру. Ты ненавидел мать за то, что она сбежала и бросила тебя, оставив на растерзание отцу, который лишь усиливал свои издевательства. Ты ненавидел всех вокруг, ведь у других были счастливые семьи, а ты жил в аду. Прогуливаясь по улицам, ты видел прохожих, которые одаривали друг друга лучезарными улыбками. Твоя мрачная, искалеченная душа жаждала разрушения, и поэтому ты планировал одну аварию за другой. Ты лишал людей близких, ввергал их в скорбь, лишь бы удовлетворить свои извращенные потребности.

Юноша, чью руку он сжал, изменился в лице, как только его шрамы были выставлены на всеобщее обозрение.

Маска спокойствия дала трещину, в глубине его глаз промелькнул кровожадный блеск.

Он вырвал руку и медленно опустил рукав, скрывая переплетающиеся шрамы. Когда он снова взглянул на опустившегося мужчину, в его глазах читалась лишь холодная пустота.

— Офицер Чжан, всё, что вы сейчас сказали — лишь ваши домыслы. Если у вас нет доказательств, отпустите меня. Не тратьте наше время впустую.

Его голос звучал ледяным звоном, от которого пробирала дрожь.

Заметив, как дрогнуло самообладание подозреваемого, мужчина понял, что наконец нашел брешь.

— Ты думаешь, у нас нет улик? Десять лет назад, когда ты ушел в школу, в доме случился пожар. Твой отец перебрал с алкоголем, не смог выбраться и сгорел заживо. Тогда ты был еще мал и не так осторожен, поэтому мы нашли доказательства поджога.

Юноша усмехнулся:

— Десять лет назад мне было всего четырнадцать. Даже если бы я совершил убийство, наказание не было бы таким уж суровым.

Мужчина тут же ухватился за его оговорку:

— Значит, ты признаешься, что совершил убийство?

Юноша слегка вздрогнул, поняв, что попался в ловушку, но тут же взял себя в руки.

— Офицер Чжан, я говорил о гипотетической ситуации. На предположениях обвинение не построишь.

Мужчина, напротив, перестал давить и стал удивительно спокоен:

— Ты прав, предположениями вину не докажешь. Но у нас есть свидетель. Ты его знаешь. Это твоя мать.

Лицо юноши, до этого хранившее невозмутимость, наконец исказилось.

— Что ты сказал?

— Твоя мать, хоть и сбежала, не смогла вычеркнуть тебя из сердца и часто тайком навещала тебя. Она видела, как ты устроил поджог. Раньше она скрывала всё, чтобы защитить тебя, но теперь всё иначе. Узнав, сколько людей ты убил, она решила заявить на тебя.

— Что ты сказал?!

Глаза юноши налились кровью.

Мужчина достал телефон и положил его на стол.

— Посмотри сам.

Он начал видеозвонок, и вскоре на экране появилось лицо опрятной женщины средних лет с тонкими чертами лица. Увидев сына, она тут же залилась слезами.

— Цзы Ань, мама виновата. Я не должна была бросать тебя тогда. Сдайся властям, не совершай новых ошибок...

Не дав ей договорить, Чжоу Цзы Ань смахнул телефон на пол. Его самообладание окончательно рухнуло.

— Сдаться? С какой стати? Если бы она не бросила меня, я бы не стал таким! Зная, за какого человека выходит замуж, зачем она родила меня? А если родила, почему не заботилась? Ну и что, что я их убил? Они все заслуживали смерти...

Он перевел дыхание и продолжил:

— Ты спрашиваешь, чувствую ли я вину? Я скажу тебе: ни капли. Настоящий убийца не я, а эта женщина! Если бы она не бросила меня, я бы никогда не стал таким!

Он бессильно опустился на стул, его прекрасное лицо было залито слезами.

Видеосвязь все еще не была прервана. В экране телефона женщина рыдала, разрываясь от боли, и снова и снова повторяла извинения:

— Мама виновата перед тобой, мама виновата...

Мужчина поднял телефон, выключил связь и неторопливо сел на свое место.

— Значит, ты только что признался в убийствах?

Юноша опустил голову и промолчал. Казалось, из него вынули душу.

Камера медленно отъехала назад, уменьшая масштаб сцены.

— Снято!

Как только прозвучала команда, режиссер Ли тут же повернулся к оператору:

— Записал? Ты записал?

До этого он сказал, что это лишь пробы, и не просил включать камеру. Но он никак не ожидал, что актеры сыграют настолько блестяще. Если бы это не было запечатлено, это стало бы огромной потерей. Вряд ли при повторном дубле удастся добиться такого же эффекта.

Оператор, сам потрясенный игрой актеров, лишь после окрика режиссера пришел в себя и торопливо закивал. Он собирался использовать эти пробы как закулисные кадры для продвижения фильма, не подозревая, что случайно сохранит столь культовый момент.

Увидев кивок оператора, режиссер Ли от радости подпрыгнул.

— Отлично, просто отлично! В этом же состоянии давайте снимем еще несколько крупных планов.

Окружающие тоже пришли в себя после увиденного.

— Господи, Жуань Тан просто невероятен. Играть в паре с кинозвездой и ни в чем не уступать — это талант!

— С таким уровнем игры он легко потянет кино. А если добавить эту внешность — он настоящий любимчик небес.

— Могу предсказать, что он станет следующим топовым актером.

Теперь всем стало ясно, почему режиссер Ли предпочел потерять тридцать миллионов инвестиций Чэн Тинфэна, лишь бы оставить Жуань Тана. С такой внешностью и актерским мастерством он станет главной изюминкой сериала!

Ассистентка Юань Ин восторженно прошептала:

— Сестренка, у тебя невероятное чутье. Этот Жуань Тан действительно хорош.

Юань Ин едва заметно улыбнулась:

— Разумеется. Я в индустрии столько лет, уж глубину актерского таланта разглядеть могу.

Чжан Тин смотрела на Жуань Тана с нескрываемым восхищением. Жаль, конечно, что такой талантливый парень уже занят.

Но больше всех был поражен Су Чэн. До начала проб он был абсолютно уверен в своих силах. Он полагал, что как бы ни был талантлив Жуань Тан, ему нужно время, чтобы вырасти. Более того, в этой сцене он играл в полную силу, желая немного сбить спесь с новичка. Но он никак не ожидал, что Жуань Тан не только не испугается, но и полностью выдержит этот натиск.

В глубине души Су Чэна зародился страх. Этот юноша был слишком опасен — рано или поздно он превзойдет его.

За площадкой Тан Мин, слушая похвалы, едва не сиял от гордости. Он специально выкроил время, чтобы посмотреть на их игру, и теперь был впечатлен не меньше остальных.

Он подумал: неудивительно, что этот парень решился на пари на сто миллионов. С таким талантом и при поддержке Тянь И — кто знает, может, и триста миллионов за год станут реальностью. Конечно, шоу-бизнес — штука непредсказуемая, и даже самый талантливый человек может не взлететь без капли удачи. Заработать сто миллионов за год — задача не из легких. Но в сердце Тан Мина затеплилась робкая надежда.

http://bllate.org/book/23660/2604155