Что касается оригинального Сюй Жаня и Дая Юэ — дело было не то что до постели, даже до того, чтобы их тела соприкоснулись, доходило крайне редко. Оригинальный Сюй Жань совершенно не любил Дая Юэ, однако сам Дай Юэ почему-то проявлял к нему невероятное терпение.
Хотя Сюй Жань и слушал обзор блогера, охватить всю книгу целиком ему всё же не удалось. Во-первых, он начал слушать с середины и выключил запись, не дослушав её до конца. Во-вторых, у того блогера была привычка специально оставлять интригу, не раскрывая некоторые важные детали. Поэтому даже с учётом воспоминаний оригинального Сюй Жаня он мог понять лишь около восьмидесяти процентов первоначального сюжета.
В конце концов, оставалась ещё та часть истории, которая касалась мыслей самого Дая Юэ. А внутренний мир человека с психическим расстройством было очень трудно полностью прояснить и понять.
Но в одном Сюй Жань был абсолютно уверен: у автора этой книги было настоящее каменное сердце. Даю Юэ уже исполнился тридцать один год, а у него до сих пор ни разу не было нормальной постельной сцены. Сюй Жань даже невольно начал подозревать, не было ли у Дая Юэ какой-нибудь постыдной проблемы.
Сюй Жань кончиком пальца легко провёл по губам Дая Юэ и тихо спросил:
— Что же ты молчишь?
Дай Юэ посмотрел на Сюй Жаня сверху вниз, а затем одним движением поднял его на руки.
— А ты как думаешь?
Огонь в его глазах, казалось, мог сжечь всё вокруг. Взгляд был настолько обжигающим, что Сюй Жань почувствовал себя так, словно его кожа коснулась самых жарких солнечных лучей.
Он ещё не успел решить, стоит ли ему продолжать эту игру, как раздался резкий звук разрываемой ткани — шуа. Дай Юэ, словно внезапно сорвавшийся с цепи волк, резко приблизился к нему, сорвал с него одежду и впился в его шею.
В спальне совсем не было холодно, однако Сюй Жань всё же слегка содрогнулся.
— Дай Юэ, ты… ты потише…
Он коротко и прерывисто выдохнул.
Изначально он всего лишь хотел проверить свою догадку, но совершенно забыл о том, что мужчина напротив, подобно аскету, невесть сколько времени сдерживал себя.
Два человека, долгое время томившиеся в воздержании, встретились, словно сухие дрова с жарким пламенем*, — достаточно было одной искры, чтобы всё вспыхнуло. Дай Юэ, слегка покусав его, понёс Сюй Жаня в ванную.
— Потом у тебя будет достаточно времени, чтобы медленно просить меня.
Сюй Жань понял, что дело принимает дурной оборот, но когда попытался взмолиться о пощаде, было уже поздно.
Почему-то тот момент Дай Юэ был особенно груб. Его движения были тяжёлыми и резкими, от его сжиманий и растираний на теле Сюй Жаня остались синяки самых разных оттенков. И он вошёл в него, даже не дождавшись согласия!
Сюй Жань чувствовал, что что-то было не так, однако под струями воды его мысли постепенно начали путаться и затуманиваться.
И всё же этот человек, казалось, был создан точно по его вкусам — во всём он оставался для него совершенно непреодолимым.
Сюй Жань одновременно испытывал удовольствие и мучился от боли. В конце концов, слёзы едва не выступили у него на глазах, и он не удержался от жалобы:
— Чего ты такой грубый?!
Дай Юэ низко рассмеялся и, наклонившись к его уху, спросил:
— Разве Жаньжань не знает почему?
Сюй Жань уже почти не мог нормально дышать от действий Дай Юэ, и совершенно ничего не соображая, пробормотал:
— Откуда же… откуда же мне знать?
Неужели он действительно упустил какой-то важный момент?
Но Дай Юэ становился всё грубее. Скрипнув зубами, он спросил:
— Скажи мне, зайдя так далеко, ты что, опять согласился на какие-то требования Ли Цинцзэ?
Сюй Жань ответил:
— Нет, не соглашался!
Дай Юэ ему не поверил.
Человек действительно может изменить своё отношение к жизни после серьёзного потрясения или какого-нибудь важного события, но невозможно просто так превратиться в совершенно другого человека. Если только он не притворяется.
А Сюй Жань как раз учился на актёрском!
Дай Юэ вышел из него. Лицо у него выглядело странно красным, а в глазах словно нависла мрачная туча.
Он крепко прижал Сюй Жаня к себе, будто хотел ещё раз убедиться в том, что перед ним именно тот человек, которого он знает.
— Ты ведь Сюй Жань, правда? Жаньжань…
Сюй Жань, держась за поясницу и скривившись от боли, процедил сквозь зубы:
— А кто же ещё?!
Когда он наконец опустился в ванну, от злости у него даже помутилось в голове. Всё тело ныло, и было такое ощущение, будто его тысячу раз искусала бешеная собака.
Чёрт бы его побрал!
Дай Юэ прижался лбом ко лбу Сюй Жаня и тихо произнёс:
— Мой Жаньжань… Жаньжань… моя драгоценность… только не обманывай меня…
Сюй Жань хриплым голосом ответил:
— Твоя драгоценность сейчас в обморок упадёт от твоей заботы. Давай, быстрее помоги мне помыться, я хочу спать!
В этот раз дело было не в том, что ему хотелось спать, — просто он совершенно вымотался!
Ему нужно было как следует отдохнуть.
Сюй Жань сказал это и закрыл глаза. Он чувствовал, как по телу струится вода. Когда он вернулся, то уже не помнил, какие именно блюда сегодня вечером готовили на кухне. В памяти осталось только ощущение тёплых объятий, которые дарили ему невероятное чувство надёжности.
Проснулся он на рассвете.
Сюй Жань открыл глаза и увидел, что уже почти десять утра, однако рядом с ним всё ещё кто-то был. Более того, этот человек лежал на боку, подперев голову рукой, и пристально смотрел на него.
— Проснулся? — Дай Юэ провёл рукой по лицу Сюй Жаня.
— М-м… А ты сегодня не на работу? — Сюй Жань неловко отвернулся.
Вчера была ночь, атмосфера постепенно накалялась, и он особо ни о чём не думал. А теперь солнечный свет заливал комнату, и всё вокруг было отчётливо видно. Вспомнив, что творилось в ванной, Сюй Жань тоже почувствовал некоторую неловкость — кажется, он вчера действительно немного переборщил со своим безумием.
— Наша первая ночь — как же я могу позволить тебе проснуться и не увидеть меня рядом? — сказал Дай Юэ. — Сегодня я в компанию не поеду, побуду дома с тобой.
— Договорились. Только, чур, просто посидим. Если ещё раз повторится то, что было прошлой ночью, я просто умру!
— Не волнуйся, родной. Мне и самому тебя жалко. Бедненький, всё распухло.
Сюй Жаню сейчас любое движение давалось с таким трудом, будто его пытали на дыбе, так что он и сам прекрасно понимал, насколько всё плохо.
Но тут ему показалось что-то странное, и он спросил:
— Ты мне мазь нанёс?
Дай Юэ кивнул:
— Всё ещё болит?
Сюй Жань посмотрел на него:
— А ты как думаешь?
Вот ещё вопрос!
Человек, который никогда не работал с тестом, после десятка раскатанных пельменей уже чувствует боль в руках. А его, наверное, раскатывали не меньше тысячи раз!
Он приподнял одеяло и посмотрел на себя: живого места не было — всё тело покрывали красные и фиолетовые пятна. Сюй Жань и сам невольно подумал, что теперь больше похож на ботанический сад.
Когда Дай Юэ наносил мазь, он и сам понял, насколько сильно потерял контроль. Однако виноватым себя не считал. Его по-настоящему интересовало другое: почему Сюй Жань вдруг стал таким страстным?
Ведь раньше он даже от простого прикосновения приходил в недовольство.
Медленно растирая поясницу Сюй Жаня, Дай Юэ спросил:
— Жаньжань, может, ты что-то от меня скрываешь?
Сердце Сюй Жаня ёкнуло, однако на лице он тут же изобразил огорчение:
— Дорогой, ты что, мне не веришь? Ты говоришь, что не сердишься, но на самом деле злишься на меня, да? Я так и знал, что такого идиота, как я, нельзя простить.
Дай Юэ погладил Сюй Жаня по лицу и, заметив, что тот инстинктивно не отстраняется, удивился ещё сильнее. Мягким голосом он попытался его успокоить:
— С чего ты взял? Просто когда Жаньжань внезапно позволяет мне так проявлять свою любовь, я… немного польщён и одновременно напуган.
Если человек внутренне сопротивляется чужим прикосновениям, то в тот момент, когда кто-то собирается к нему прикоснуться, он подсознательно отодвигается. Раньше Сюй Жань всегда так и делал. Однако нынешний Сюй Жань подобной реакции не проявлял.
Либо его актёрское мастерство действительно было слишком хорошим, либо…
Может быть, Сюй Жань тоже оказался в такой же ситуации, как и он?
Если его собственная жизнь могла повториться, то почему то же самое не могло произойти с Сюй Жанем?
Но даже если Сюй Жань действительно переродился, он всё равно не должен был вести себя подобным образом.
Сюй Жань заметил, что Дай Юэ на мгновение задумался, а его взгляд постепенно стал мрачным, поэтому поспешно спросил:
— Дорогой, ты что, не голоден? Вчера ты ведь занимался тяжёлым физическим трудом.
Дай Юэ улыбнулся:
— Конечно, голоден. Ладно, сначала поедим.
На этот раз, даже не дожидаясь просьбы Сюй Жаня, Дай Юэ сам велел подать завтрак прямо в спальню.
Перед этим он лично и аккуратно помог Сюй Жаню одеться. Во время еды Дай Юэ отдал распоряжение Гуанмину Тяньши:
— Сегодня выдели двоих человек и перевези все вещи Жаньжаня в мою комнату. А эту комнату потом переделай в…
Он посмотрел на Сюй Жаня.
Сюй Жань тут же подхватил:
— В игровую, где я буду собирать Лего!
Дай Юэ сказал:
— Тогда пусть это будет игровая комната, специально для Лего молодого господина Жаня.
Гуанмин Тяньши спросил:
— А одежду из гардеробной молодого господина Сюй Жаня объединить с вашей гардеробной или оставить здесь?
Вообще-то, этот вопрос можно было и не задавать, однако комнаты находились далеко друг от друга, и если Сюй Жань переедет, то каждый раз, когда ему понадобится выйти на улицу, это будет не слишком удобно.
— Жаньжань, как думаешь?
— Я, честно говоря, не хочу переезжать, пока не привезут Лего, — сказал Сюй Жань. — Если мы вдруг начнём спать вместе каждый день, это будет уже как у старой супружеской пары. А я ещё хочу встречаться с тобой как влюблённые. Дорогой, давай пока не будем переезжать, а переберёмся попозже, хорошо?
Значит, он всё ещё не хотел по-настоящему сближаться с ним.
Дай Юэ опустил голову, скрывая насмешливую улыбку, а когда снова поднял её, на его лице появилась особенно нежная улыбка:
— Хорошо, как скажешь. Но ночью я буду приходить сюда.
Сюй Жань подцепил вилкой маленький помидор черри и поднёс его ко рту Дая Юэ:
— Можно. Сладкий?
Взгляд Дая Юэ скользнул по нему, а его улыбка стала лучшим ответом.
Сюй Жаню вдруг показалось, что если бы взгляд Дая Юэ в этот момент можно было материализовать, то вокруг него тут же возникла бы прочная, словно стальная, клетка.
Этот мужчина всегда словно хотел запереть его.
Точно. Не зря же у него был титул «параноика».
Сюй Жань доел тщательно приготовленный поварами завтрак и вскоре снова лёг.
Дай Юэ провёл с ним дома целый день: сам ухаживал за ним, сам кормил и поил, чуть ли не на руках носил в туалет.
Сюй Жань сполна насладился жизнью, когда ему оставалось лишь открыть рот, чтобы ему подали ложку, или протянуть руки, чтобы его одели.
Но не успел он вдоволь насладиться такой жизнью, как уже на следующий день произошла неприятность.
У Дай Юэ внезапно появились срочные дела за границей, а у Сюй Жаня не было визы в эту страну. Оформить её за короткое время не удалось, поэтому поехать вместе с ним он не смог.
Перед отъездом Дай Юэ позвал Цзян Вэя и предупредил:
— Смотрите в оба, но и оставляйте ему немного свободы. Жаньжань внезапно стал таким послушным — мне это не нравится. Он понял, что пора возвращаться на верный путь, но ведь не все умеют вовремя остановиться.
— Вы беспокоитесь, что Ли Цинцзэ опять что-нибудь предпримет?
— Трудно поручиться, что у него снова не проснётся прежнее желание напакостить. — Дай Юэ застегнул запонки. — Он хочет через Жаньжаня украсть план развития корпорации «Тайюэ» на следующий год. Теперь, когда он узнал, что украл подделку, а настоящего нового плана у него нет, как ты думаешь, он на этом успокоится?
Цзян Вэй подумал о Ли Цинцзэ — подлом и мелочном человеке. Если тот не получит выгоды, то действительно вряд ли так легко отступится.
— Как вы смотрите на то, чтобы я подкинул Ли Цинцзэ небольшое дельце?
— Пока не надо. — Дай Юэ открыл ящик стола и достал маленькую бархатную коробочку, медленно поглаживая её пальцами. — Всё это время я не трогал его только потому, что не хотел доводить отношения с Жаньжанем до полного разрыва. Сейчас Жаньжань, возможно, уже начал кое-что понимать, но я не могу действовать слишком резко. Пусть этот Сюй ещё попрыгает несколько дней. А когда Жаньжань окончательно успокоится, тогда и разберёмся.
В этот момент подошёл дворецкий и доложил:
— Господин президент, машина уже подана, багаж погрузили. Вы выезжаете сейчас?
Дай Юэ ответил:
— Подождите.
Он взял бархатную коробочку и направился к Сюй Жаню. Увидев, что тот всё ещё лежит в постели, Дай Юэ наклонился и поцеловал его.
— Жди меня послушно.
Сюй Жань ответил:
— Хорошо, буду послушным.
Дай Юэ улыбнулся, достал из кармана бархатную коробочку и положил её на тумбочку.
— Это тебе подарок. Когда вернусь, привезу ещё что-нибудь.
Сюй Жань схватил Дая Юэ за руку — казалось, ему очень не хотелось его отпускать.
— Как только приедешь, сразу позвони мне по видеосвязи.
Дай Юэ похлопал его по руке.
Однако, уже дойдя до двери, он вдруг остановился и обернулся:
— Жаньжань.
— М-м?
— …Ничего. Отдыхай.
— Ладно. Давай, иди.
Сюй Жань помахал ему рукой, и Дай Юэ плотно закрыл за собой дверь.
Сюй Жань дождался, пока шаги за дверью окончательно стихнут, после чего достал из тумбочки кое-что — старый телефон, которым раньше пользовался оригинальный Сюй Жань.
Он догадался, что Дай Юэ вернулся именно из-за этой вещи. Ведь это был инструмент, с помощью которого Сюй Жань мог продолжать связь с Ли Цинцзэ. Но Дай Юэ его не забрал. Вероятно, он тоже хотел продолжить проверять его.
Параноики по своей природе подозрительны, а Сюй Жань вдруг так резко изменился. Естественно, Дай Юэ не мог полностью ему доверять.
Но что касается Ли Цинцзэ…
Будь то в прошлой жизни или в этой, разобраться с таким человеком для Дая Юэ не составило бы труда. Однако этот подонок оставался жив довольно долго.
В чём же тогда заключалась истинная причина?
Боялся ли Дай Юэ окончательно испортить отношения с «Сюй Жанем»? Или он намеренно оставлял Ли Цинцзэ, чтобы тот продолжал давать деньги Сюй Юнцаю, а Сюй Юнцай, в свою очередь, продолжал играть?
Ведь только если у Сюй Юнцая всегда будут деньги на азартные игры и он будет снова и снова проигрывать, Сюй Жань будет постоянно нуждаться в финансовой поддержке Дая Юэ.
С другой стороны, Дай Юэ действительно был нужен кто-то, кто давал бы Сюй Юнцаю деньги, чтобы тот мог продолжать проигрывать. Тогда Сюй Жань не смог бы от него уйти.
Но этим «кем-то», кто давал деньги, не мог быть сам Дай Юэ.
Ну а на роль плохого парня, конечно же, идеально подходил такой человек, как Ли Цинцзэ.
Дай Юэ — хитрая бестия.
Сюй Жань с улыбкой подбросил телефон в руке, а затем снова убрал его обратно в ящик. После этого он открыл бархатную коробочку, которую оставил ему Дай Юэ.
Внутри оказалась подвеска.
На тонкой платиновой цепочке висела подвеска в форме иероглифа «Юэ» — точно такая же, как серьги из изумрудов и бриллиантов, которые сейчас были у него в ушах.
Сюй Жань позвал дворецкого:
— Гуанмин, назови мне десять достоинств нашего президента.
Дворецкий удивлённо переспросил:
— А?
Сюй Жань сказал:
— Ты же говорил, что если я сбегу, вам всем не поздоровится? В наше время вас ведь ни продать, ни пытать нельзя, так что, скорее всего, вас будут либо ругать, либо лишать зарплаты. Если ты назовёшь мне десять достоинств президента, я попрошу его повысить вам зарплату. Как тебе?
Дворецкий мысленно насторожился:
«И какую ещё каверзу ты приготовил?»
Но затем подумал: назвать достоинства — это ведь не то же самое, что назвать недостатки. Чего ему бояться? А вдруг ему и правда повысят зарплату?
Он начал загибать пальцы:
— Достоинств у нашего президента много. Например, он чистоплотный, проницательный, красивый, высокий, внимательный. Ещё он очень хорошо ведёт бизнес, богатый, дисциплинированный, остроумный…
И в самом конце, подобострастно улыбнувшись, добавил:
— И он исключительно предан вам, одному-единственному!
Сюй Жань сказал:
— Значит, ты сейчас перечислил мне все эти достоинства, а на самом деле хочешь сказать, что мой муж — человек без моральных качеств.
Дворецкий испугался:
— Напраслина! Я ничего подобного не говорил!
Сюй Жань возмутился:
— Как это не говорил? Ты мне целых десять пунктов перечислил, из которых следует, что у моего мужа есть все хорошие качества, кроме двух самых главных: «доброта» и «искренность»! Пойду-ка я на тебя жаловаться!
Дворецкий поспешил задержать Сюй Жаня:
— Не надо! Вы же меня погубите! Это же просто придирки!
Сюй Жань сказал:
— Не волнуйся. Я не пойду жаловаться, если ты пообещаешь мне кое-что.
Дворецкий с обиженным видом ответил:
— Говорите.
Сюй Жань сказал:
— Скажи поварам, чтобы при каждом приёме пищи у меня были морепродукты и мясо. И самое главное — чтобы мне давали четыре ляна риса. Не надо класть мне по полляна за раз, понял? Клади сразу четыре ляна!
Дворецкий остолбенел:
— Это… вы и сами могли бы им сказать.
Сюй Жань невозмутимо ответил:
— Много ты понимаешь. Если я сам пойду и скажу, это будет несолидно. Скажешь, что это была твоя инициатива.
Дворецкий:
«Оу… →.→»
п/п:
«Встретились, как сухие дрова с жарким пламенем» — китайская идиома (чэнъюй), описывающая ситуацию, когда страсть вспыхивает практически мгновенно. Обычно используется по отношению к людям, между которыми при встрече возникает сильное взаимное влечение.
«Четыре ляна» (两) — традиционная китайская единица измерения веса. В современном употреблении один лян составляет около 50 граммов, поэтому четыре ляна — примерно 200 граммов. Для Сюй Жаня это довольно большая порция риса: в данном контексте его требование подчёркивает, насколько сильно он отличается от оригинального Сюй Жаня, который тщательно следил за своей фигурой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/23655/2966510
А Да Юэ умный, всего лишь 5я глава, а он уже догадывается.
Спасибо за перевод 💗