Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 20

Кажется, атмосфера в нашей команде совсем не похожа на атмосферу в нормальном коллективе.

Это потому, что все ходят как на иголках, — отозвался Каррагер. — Клуб погряз в долгах, и никто не знает, в какой день кого из игроков выставят на продажу. К тому же пришел новый тренер и принялся скупать испанцев, так что никто не уверен, не затевается ли масштабная чистка состава. Все переживают за свое будущее, кому тут до пустых разговоров? Только благодаря тому, что наш Ливерпуль всегда хорошо относился к игрокам, а уровень мастерства здесь достаточно высок, никто не позволяет себе расслабляться во время матчей. Но как только мы покидаем поле, кто знает, что будет завтра? Естественно, никто не горит желанием общаться.

Чжао Янин вздохнул. За то время, что он провел здесь, он и сам успел кое-что узнать о делах клуба.

В эпоху Улье команда строилась вокруг Оуэна, ради чего пришлось избавиться от техничных игроков, выстроив оборонительный стиль с контратаками. Улье действительно был неплохим наставником, он выстроил защиту Ливерпуля: Рисе, Финнан, Хююпия и Аншо — четверо выдающихся защитников, и ни один из них не стоил больше десяти миллионов. Такие трансферы можно назвать первоклассными.

Однако его попытка превратить Ливерпуль во французскую команду полностью провалилась. Игроки из французского чемпионата, которых он привел, за исключением Рисе, по большей части так и не смогли раскрыться, и теперь они стали для Ливерпуля тяжелым бременем.

Теперь новый тренер хочет провести испанизацию. Зная печальный опыт Улье, трудно не испытывать беспокойство. А главное — если он действительно пойдет по этому пути, команде не избежать чистки.

Диуф уже в аренде, этим летом отпустили Хески и Мерфи. Диоп тоже потерял место в составе. Траоре и Уорнок почти не получают шансов, та же ситуация с Понголем и Мелло. А среди ветеранов под угрозой оказались Аншо, Хаманн и Шмицер. Даже Дудек одно время подумывал об уходе.

Если бы у этих людей не было привязанности к Ливерпулю, их уход не стал бы чем-то особенным. Но, несмотря на бедность и упадок, в Ливерпуле существует клубная культура. С тех пор как Чжао Янин приехал сюда, он заметил, что клуб с большой заботой относится ко всем сторонам жизни игроков. Это не требует больших денег, но действительно согревает душу, и, по правде говоря, в этой команде почти никто не хочет уходить по своей воле.

Именно поэтому у всех на душе неспокойно — они не хотят прощаться.

Честно говоря, я не питаю неприязни к нынешнему тренеру, — продолжил Каррагер. — Он хороший специалист, и если бы не он, моя карьера не сложилась бы так гладко. Именно он поставил меня в центр защиты, он мне очень помог. Но я действительно не хочу видеть в команде серьезных перемен. Стоит раз что-то поменять, как начинаются перетряски, и кто знает, когда этому придет конец? Сегодня французская группировка, завтра испанская, а через пару дней — итальянская? Немецкая? В конце концов, все мы — Ливерпуль, к чему эти деления?

Чжао Янин не знал, что ответить. Ломать — не строить... чтобы перестроить команду, всегда приходится кого-то продавать, а кого-то покупать.

Я понимаю, но Дэнни играл с нами почти десять лет... как можно просто так взять и выгнать его? И к тому же, что, если ничего путного из этого не выйдет? — Каррагер покачал головой. — Мне осталось играть не так много лет, и, в отличие от вас, вы можете разъехаться кто куда, а я — нет...

Джимми, тебе не кажется, что ты слишком в нас не веришь?

Ты молод, у тебя за плечами уже полно наград, ты через это не проходил. Ливерпуль столько всего пережил за эти годы, как мне сохранять уверенность?

Джимми, я считаю, что ты не должен терять веру, — сказал Чжао Янин. — Ты, я, Стивен, Хави, старый капитан, Луис, Гарри — мы все игроки неплохого уровня. Тренер хороший, мы обязательно станем сильнее.

Когда пришел Улье, я думал так же.

Джимми, если у нас нет даже такой веры, то о каком чемпионстве может идти речь? Если постоянно оглядываться назад, ничего хорошего не выйдет.

Каррагер слегка покачал головой: Ты прав, но я просто волнуюсь. Я знаю, что вы сделали правильный выбор, Стивен думает так же, поэтому и решил собрать всех вместе, чтобы пообщаться. Смотри, он как раз разговаривает с Алонсо. Он отличный капитан, пусть и не обладает железным характером, но он действительно переживает за команду.

Да, — кивнул Чжао Янин. Джерарду действительно не хватает жесткости, в раздевалке ему бывает трудно навести порядок, но он замечательный человек, и в этом никто не сомневается.

Уже поздно, пора возвращаться, — Каррагер похлопал его по плечу. — Некоторые уже перебрали, Ежик (Дудек) вон на танцпол полез... танцует он ужасно. Не давай ему позориться, зови его, уходим.

Чжао Янин улыбнулся, не став ничего добавлять. После этого вечера все смогли по-настоящему раскрыться, цель была достигнута, действительно пора было уходить.

Чем вы там занимаетесь? — Каррагер похлопал Джерарда по плечу.

Мы спорим, — отозвался Алонсо. — Мы со Стивеном спорим, кто из нас соберет больше женских взглядов — не подумайте ничего такого, мы не геи, просто решили проверить свою привлекательность. Судя по результатам, я победил с разгромным счетом.

Ты иностранец, конечно, ты привлекаешь больше внимания, — с улыбкой заметил Джерард.

Не ищи оправданий, посмотри на свои морщины на лбу.

Не доводи меня, а то я тоже пойду на танцпол, и уж поверь, девушки мной заинтересуются. Я танцую куда лучше Ежика.

Эй, о чем это вы? — подошел Дудек. — Кто посмел сказать, что танцует лучше меня? Я в своем мастерстве уверен, даже на поле, когда на меня смотрят десятки тысяч человек, я без проблем могу станцевать.

Договорились, — тут же подхватил Джерард. — Не верю. Если осмелишься станцевать прямо на поле в любом матче этого сезона...

И что тогда? Если я станцую, ты поцелуешь Алонсо взасос?

Эй, не впутывайте меня в это! — замахал руками Алонсо. — Прекратите эти шуточки.

Не бойся, он не осмелится, — рассмеялся Джерард. — Идемте, нам пора. Надеюсь, все сегодня хорошо повеселились.

Еще бы не повеселились, — проворчал Каррагер, но все же последовал за ними.

О, точно, еще один вопрос, — вспомнил Чжао Янин. — Одна подруга сказала, что волонтерит в HJC. Что это такое?

Если бы ты спросил кого другого, я бы промолчал, но при людях лучше не говори, что не знаешь, — Джерард посерьезнел. — HJC — это группа людей, заслуживающих уважения каждого ливерпульца. Полное название: Кампания за справедливость в отношении Хиллсборо. Это люди, которые неустанно борются за правду о трагедии на Хиллсборо, добиваются справедливости для погибших болельщиков.

Этот ответ поверг Чжао Янина в изумление.

* * *

Бэй Бэй знала, что Чжао Янин вряд ли останется в Ливерпуле навсегда. И то, что она связалась с болельщиками, не давало Чжан Юаню покоя. Он всегда боялся, что эти две женщины натворят дел и испортят репутацию Чжао Янина. Ни одна из них не была простушкой, и по части хитрости Чжао Янину до них было далеко. Раз он сам об этом не беспокоился, Чжан Юаню приходилось думать за двоих.

То, что Бэй Бэй вместе с болельщиками работала на HJC, казалось Чжан Юаню подозрительным, и он не мог оставаться в стороне.

Уйдет он или нет, какое мне до этого дело? — парировала Бэй Бэй.

Он играет за Ливерпуль, и то, что ты работаешь на клуб, — это нормально. Но если он уйдет, а ты останешься здесь...

Его жизнь крутится вокруг меня? Он живет не ради меня, почему я должна подстраивать свою жизнь под него?

Чжан Юань посмотрел на Бэй Бэй и не удержался: Скажи мне, невестка, чего ты этим добиваешься? Если хочешь расстаться — расставайся, или вскрой правду, чтобы Чжао Янин получил по заслугам, но остался при своем. Но о чем ты сейчас думаешь?

Я думаю о простых вещах, — Бэй Бэй покачала головой. — Я не хочу расставаться, я все еще люблю его, это не изменилось. Он обидел меня, я ненавижу его, но все еще люблю. Оборвать все одним махом не получается. А раз так, то и не нужно.

Тогда к чему все это?

Бэй Бэй снова покачала головой: Я не хочу его уничтожить, можешь не спрашивать.

Так чего же ты хочешь? Можешь хоть намекнуть?

Бэй Бэй вздохнула: Я просто хочу оставаться собой. Я хотела найти себе занятие, и это дело меня увлекло, поэтому я им занялась.

Только и всего? Мне кажется, в последнее время ты ведешь себя странно. Ализе приехала в Англию, села тебе на шею, а ты даже не даешь отпор.

Выгнать её? Конечно, я могу устроить сцену Чжао Янину или попросить его родителей вмешаться, чтобы отправить ту девицу обратно во Францию, это несложно. Но в этом нет смысла. В конечном счете проблема в нем, а не в ней. Если я выгоню её, разве он не найдет вторую? — Бэй Бэй покачала головой. — В последнее время я много размышляла над этим. Почему он стал искать кого-то на стороне за моей спиной?

Та девка довольно симпатичная... я не к тому, что ты некрасивая...

Я знаю, как я выгляжу, — перебила она. — Но дело не в этом. Я знаю характер Янина, он не из тех, кто теряет голову от красивой мордашки. Если бы она была просто симпатичной, он бы не стал так поступать. Значит, у него была причина полюбить её.

Да какая там причина, просто гормоны заиграли.

Бэй Бэй покачала головой: Он не такой. Я видела ту девушку, и мне кажется, я догадываюсь, о чем он думал. У него в глубине души есть некое чувство неполноценности. Он всегда считал, что футболисты стоят ниже остальных — у нас в стране традиционно так сложилось, что к футболистам не относятся с уважением.

Но он искренне любит футбол. Он выбрал этот путь, пусть его многие и презирают, но он идет по нему — не ради денег, славы или власти, а просто потому, что любит футбол. Он очень одинок, потому что мало кто готов идти к своей мечте до самого конца. Большинство людей, как ты, сворачивают на другую дорогу, когда видят, что путь перекрыт.

Чжан Юань открыл было рот, но лишь тяжело вздохнул.

Именно это одиночество одинокого странника и делает его таким уязвимым. Я спрашивала его, и выяснилось, что они сошлись не тогда, когда он только приехал за границу, а после того, как я приехала во Францию. То есть он начал искать кого-то другого не потому, что я была непреклонна, а потому, что я пошла на уступки, стала ближе к нему в быту, но в душе он почувствовал отдаление, поэтому и пошел искать кого-то еще.

Бэй Бэй сжала губы: Я думала, что если буду жертвовать собой ради него, учиться ради него, он будет любить меня сильнее. Но я ошиблась. В конечном счете он любит меня не за то, что я для него делаю, а за мою привлекательность. Он любит меня за то, что я — это я, а не чье-то приложение.

Как у тебя в голове все это укладывается...

Очень просто. После того как это случилось, я долго думала, стоит ли с ним расставаться. И пришла к выводу: в чем мое преимущество перед той женщиной? В том, что мы знакомы дольше? Это не любовь. Любовь — это взаимность. Если я буду цепляться за него, не отпускать ни на шаг, он, конечно, не бросит меня, но такая любовь мне не нужна. Если я не могу заставить его любить меня, какой смысл быть вместе? Я люблю его, это не изменится. Поэтому я буду стараться. Если я смогу заставить его полюбить меня снова, значит, у нас есть любовь. А если нет — что ж, я отойду в сторону. И наблюдать за ним издалека — тоже своего рода счастье.

Ты думаешь, так он тебя полюбит? Занимаясь этой ерундой?

Я же сказала, я знаю его характер. Когда я снова обрету себя, он обязательно вернется. Я знаю, к чему он неравнодушен, в этом мире никто не знает его лучше меня. Он снова полюбит меня, я в этом твердо уверена.

* * *

В девятнадцатом туре АПЛ Ливерпуль играл в гостях против Вест Бромвича.

На этот раз команда прибегла к ротации. Кьюэлл и Алонсо получили отдых, Рисе перевели в атаку, а его место в защите занял Траоре. В центре поля вышли Джерард и Хаманн, а Чжао Янин занял позицию атакующего полузащитника.

Алонсо нет, контроль в центре ослабнет, поэтому не пытайся разыгрывать короткие комбинации впереди. Гарсия и Рисе будут растягивать оборону по флангам, действуй в одиночку.

Чжао Янин понимал, что Бенитес пошел на такой шаг ради ротации. В первой половине сезона Алонсо почти не отдыхал, и если так пойдет дальше, он может просто сгореть.

Ливерпуль прогрессировал постепенно, шаг за шагом.

Матч сложился на удивление удачно. Уже на пятой минуте Траоре отдал пас на Рисе, и тот дальним ударом из-за пределов штрафной открыл счет.

Этот гол показал состояние Ливерпуля. После Рождества команда сильно прибавила в сыгранности.

На тридцать девятой минуте Милито получил передачу от Чжао Янина и пробил головой, но защитник Вест Бромвича Контра рукой выбил мяч с линии ворот. Чистый фол, прямая красная карточка и пенальти.

К точке подошел Милито, но вратарь Холт угадал направление удара в нижний угол и отразил его. Чжао Янин первым успел к мячу и отпасовал на Милито, который добил мяч в пустые ворота.

К перерыву Ливерпуль вел 2-0, а Вест Бромвич остался в меньшинстве.

На 51-й минуте прострел Рисе нашел Милито, который ударом с двенадцати метров удвоил преимущество до 3-0. Этот гол оформил хет-трик Милито, и он от радости устроил танцы у трибун.

За полсезона, преодолев начальную адаптацию и травмы, Милито доказал свою состоятельность. И это было еще не все: на 55-й минуте Джерард мощным ударом с двадцати метров прошил оборону, попав в штангу, от которой мяч влетел в сетку.

На 82-й минуте Чжао Янин отдал диагональный пас, Гарсия сместился в центр и точно пробил в дальний угол. А под занавес встречи Луис после передачи Рисе довел счет до 6-0.

Это была крупнейшая победа команды в сезоне.

После этого матча стало ясно: Ливерпуль уверен в своих силах.

* * *

После игры обсуждали новости.

Да ладно, если Реал Мадрид пройдет Ювентус, это будет чудом, — заметил Гарсия.

А мне очень хочется, чтобы его поставили на место, — ответил Чжао Янин. — Он же говорил, что не понимает, как Челси может проиграть? Вот мы их и обыграем.

Партнеры по команде переглянулись.

Как? Ты не слишком загнул? Помнишь, как нас в прошлый раз прижали к воротам? — спросил Каррагер. — После поражения от Манчестер Сити они выдали серию из девяти побед и двух ничьих, потянем ли мы такой уровень?

Не забывай, в прошлый раз у нас были травмированы Гарри, Стивен и Ежик. А сейчас только Гарри и Милито. Наш состав стал целее, — парировал Чжао Янин. — У них сейчас много травмированных, возможно, у нас есть шанс.

Проблема только в одном: позволит ли тренер нам играть на полную. В конце концов, это не тот матч, где нужно рвать жилы.

Думаю, мы должны попробовать, — сказал Чжао Янин. — В этом сезоне мы выиграли на своем поле все матчи.

http://bllate.org/book/23638/2597406