Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 19

Вернувшись в раздевалку, Чжао Янин, напротив, принялся успокаивать возмущённых товарищей по команде:

— Страна со слабым футболом, клуб слишком скромный, год крупных турниров, к тому же у Франции был еще и Анри, оттянувший на себя голоса — все мои минусы сошлись воедино. С чего бы мне побеждать?

— Но если не выиграть в этом году, в будущем твои шансы будут крайне малы, — сказал ему Джерард. — Как же досадно за тебя. Будь ты англичанином, Золотой мяч был бы у тебя в кармане.

— Будь я англичанином, как бы я вообще оказался в Монако? Возможности люди создают своими силами, они не падают с неба. Неужели этот шанс свалился мне на голову просто так? Хочешь выиграть — значит, в будущем буду пахать еще больше, — ответил Чжао Янин. — К тому же, в первый же раз — и сразу второе место в Золотом мяче, чего еще желать? Выпадет шанс — попытаюсь снова.

— Но… как ты можешь быть настолько уверен, что на твоем пути не возникнет никаких прецедентов? — Джерард выглядел несколько озадаченным.

— Уж в этой-то вере я себе не откажу, — Чжао Янин улыбнулся. — Ладно, проехали. Мне еще нужно позвонить Анри: я оттянул у него голоса, а сам он даже не вошел в тройку лучших, я должен перед ним извиниться.

Хотя в этом не было вины Чжао Янина, он считал, что будет лучше высказаться. В конце концов, в таких делах, если не объясниться, осадок останется всегда.

В голосовании за Золотой мяч в том году первое место занял Шева, второе — Чжао Янин, а третье вырвал Роналдиньо. Анри, хотя по игре в клубе выступал ничуть не хуже Шевы, из-за неудачного выступления за сборную был безжалостно оттеснен назад. А украинскую сборную Шевы из-за того, что она не пробилась на Евро, напротив, посчитали не виновной в неудачах самого игрока.

Помимо них двоих, среди представителей АПЛ места в рейтинге Золотого мяча заняли сразу три игрока Манчестер Юнайтед. Руни стал восьмым, Руд ван Нистелрой — десятым, Криштиану — двенадцатым. Впрочем, места этой тройки в значительной степени отражали их громкие имена, а не реальную игру: Руни выехал на ярком выступлении на Евро и всеобщем обожании британской прессы, Руд ван Нистелрой — на накопившемся авторитете, а Криштиану — благодаря статусу вундеркинда и своим матчам на чемпионате Европы. Как-то да на Евро все-таки обращали внимание: например, среди товарищей по команде Чжао Янина, помимо него самого, в заявку из двадцати пяти человек попал еще один игрок — Барош. Набрав одинаковое с Криштиану количество очков — 11, он разделил с ним двенадцатую строчку.

Два игрока Челси, Дрогба и Лэмпард, расположились на семнадцатой позиции. Лэмпард — за счет своей игры в Лиге чемпионов, а Дрогба — благодаря выступлениям за Марсель в Кубке УЕФА. И хотя британская пресса то и дело называла Дрогба то дуболомом, то трансферным провалом, глаза у всей остальной Европы были открыты: они прекрасно понимали, кто в этом Челси является по-настоящему классным игроком.

Что же до прошлогоднего состава Монако, то помимо Чжао Янина, Морьентес занял семнадцатое место наравне с Лэмпардом и Дрогба, а Жюли оказался на двадцать четвертом.

Маленькие клубы всё же продолжают презирать.

Вслед за этим, разумеется, нашлось немало ринувшихся наперебой английских журналистов, поспешивших взять интервью у Чжао Янина. Но ответы Чжао Янина были неизменно единодушны:

— Я считаю, что Шева заслуживает этой награды. Более того, даже такой выдающийся игрок, как Анри, никогда не получал Золотой мяч, с чего бы мне спешить?

— Отлично сказано, всю нагрузку и давление ты переложил на Анри, — с одобрением заметил с глазу на глаз Джерард.

— Я не перекладываю на него проблемы, я действительно так думаю, — ответил Чжао Янин. — В нынешнем Золотом мяче у меня, хоть и было преимущество по трофеям, но по чистой игре я не сильнее Шевы, и если бы выиграл я, это всё равно не убедило бы общественность. Ни у кого из нас не было абсолютного перевеса в мастерстве. Раз так, раз люди рассуждают по выслуге лет, мне нечего возразить. В конце концов, пресса права: ему 28, мне 20, в таком положении у меня впереди еще будут шансы. Раз уж это так, почему бы не отдать приз ему? Шева старше всех, какая ошибка в том, чтобы дать выиграть ему? Ну а свой собственный Золотой мяч я рано или поздно получу. И я верю, что когда я его выиграю, у всех не останется слов, победа будет безусловной, а триумф — заслуженным.

Борьба за Золотой мяч улеглась, и это позволило Чжао Янину поставить точку в волновавшем его вопросе. На душе, конечно, оставался легкий осадок разочарования, но к такому исходу он морально подготовился заранее, так что пережить это оказалось не слишком тяжело.

Куда больше его раздражало другое: сразу после этого на следующей неделе предстояло голосование за звание Игрока года ФИФА. Чжао Янин понимал, что в подобных премиях куда сильнее ценят громкие имена, и ему, судя по всему, снова ничего не светит, так что об этой награде он решил даже не думать. Мало того, что обе премии практически не оставляли надежд, так еще и церемонии награждения проводили раздельно. Недоставало лишь испытать горечь разочарования дважды — ну просто издевательство над людьми.

Куда больше этих церемоний его заботило желание заработать побольше очков в лиге. Конкуренция в АПЛ сейчас шла жесткая, к тому же совсем скоро стартовал Кубок Англии, и Ливерпулю приходилось думать о том, как бы впрок набрать очки, ведь текущее положение в таблице выглядело не слишком-то утешительным.

К счастью, сейчас у Ливерпуля был редкий период матчей на одном фронте, что являлось прекрасной возможностью подрасти в таблице.

В восемнадцатом туре чемпионата, принимая дома Ньюкасл, Ливерпуль вновь выставил схему 4-2-3-1. Чжао Янин по-прежнему действовал на позиции оттянутого форварда за спиной Милито.

Ход матча, впрочем, развивался не слишком гладко. На тридцать второй минуте Ньюкасл благодаря слаженным действиям Бойера и Кьювелта забил свой первый мяч, выйдя вперед на Энфилде.

Однако всего две минуты спустя Чжао Янин подачей с углового доставил мяч на ближнюю штангу Хююпию. Хююпия ударом головой успешно поразил ворота, помогши Ливерпулю сравнять счет.

А еще пять минут спустя Чжао Янин, совершив проход по центру, выдал пас в правый полукруг штрафной на ногу Гарсии. Гарсия нанес удар низом, переломив ход встречи в пользу Ливерпуля.

— Какая это по счету волевая победа Ливерпуля в нынешнем сезоне? Неужели они разучились играть матчи без волевых побед?

Шутка комментатора не изменила расстановку сил на поле. Алонсо в центре поля практически полностью контролировал ход игры, и как ни старался Бойер, выбившись из сил, сдержать его он не мог. А в самом начале второго тайма, на сорок восьмой минуте, подача Гарсии угодила в руку защитнику, заставив арбитра назначить пенальти в пользу Ливерпуля.

На этот раз у точки стоял Кьюэлл: сделав небольшой короткий разбег, он мощно пробил мяч в сетку ворот.

Счет 3-1 выглядел вполне надежно, но Ливерпуль и не думал останавливаться. На шестидесятой минуте Кьюэлл выдал проникающий пас на ход Милито, предоставив тому шанс, и нападающий ударом с близкого расстояния вновь увеличил разрыв в счете.

Сделав счет 4-1, Бенитес тут же убрал с поля Чжао Янина и Кьюэлла. В конце концов, сразу после этого матча Чжао Янину предстояло лететь на церемонию награждения ФИФА. Дальние перелеты отнимали много сил, и Бенитес не хотел лишний раз утомлять игрока.

И хотя Чжао Янин прекрасно понимал, что в борьбе за звание Игрока года ФИФА ему ничего не светит, ехать туда было нужно. Помимо того, что он являлся номинантом на звание Игрока года, его ждала еще одна награда — поскольку сборная Китая успешно выступила в Кубке Азии, а также пробилась в четвертьфинал, её мировой рейтинг поднялся до тридцать второй строчки, что принесло команде звание «Прогресс года». Как капитан национальной сборной, он должен был представлять команду на вручении.

Этой поездки в Цюрих было не избежать.

Но прямо перед самым отъездом его ошеломила новость: в тройку финалистов премии ФИФА, просочившуюся в прессу, вошли Роналдиньо, Анри и Чжао Янин.

Андрея Шевченко там не было. Обладатель Золотого мяча и Игрок года ФИФА не попал даже в тройку лучших…

Обладателем звания Игрок года ФИФА становится… Роналдиньо! Он покорил весь мир совершенно неповторимым образом. Он показал нам очарование футбола так, как не написано ни в одном учебнике.

Когда Блаттер зачитал это имя, по залу прокатилась волна аплодисментов: против кандидатуры Роналдиньо действительно никто не мог ничего возразить. Если говорить о трофеях, каждый год в мире рождается множество триумфаторов, но Роналдиньо в этом мире был только один. Сравнивая достижения, многие могли заявить, что превосходят его, но когда заходила речь о чистом футбольном искусстве, все остальные на его фоне выглядели блекло.

Кто бы ни был этот человек, увидев игру зубастика в его лучшие годы, он мог лишь безоговорочно склонить голову. То, что вытворял бразилец, отличалось от всего остального — это была совершенно иная реальность.

Тут же Блаттер объявил обладателя второго места:

— Тьерри Анри.

По сравнению с радостным выражением лица Роналдиньо, Анри выглядел не слишком довольным. Он уже был вторым в прошлом году, и занять второе место дважды подряд — не повод для радости.

— И третий… Чжао Янин. Давайте поздравим этого игрока, ведь развития азиатского футбола мы ждали уже очень давно.

Когда камеры выхватили Чжао Янина, на его лице застыло абсолютное неверие. Как это — он?

Если он занял третье место, неужели это означало, что обладатель Золотого мяча Андрей Шевченко вообще не вошел в тройку лучших Игрока года ФИФА?

Это звучало слишком абсурдно.

Чего Чжао Янин не знал, так это того, что в тот самый момент у телевизионных экранов в Китае, где транслировалась церемония, появление этой новости мгновенно вызвало бурный восторг болельщиков.

Зато итальянские СМИ выглядели крайне недовольными. С какой стати Чжао Янин смог обойти Андрея Шевченко?

Тем временем сидевший в зале Чжан Юань чуть заметно сжал кулаки.

Андрей Шевченко смог взять Золотой мяч в конце концов за счет голосов итальянских, миланских и восточноевропейских журналистов.

Раз у вас есть пул журналистов, не обессудьте, если у нас есть пул сборных. Андрей Шевченко постоянно жаловался, мол, сборная Украины не может дать результат не по его вине, но сборная Китая под руководством Чжао Янина тоже побила рекорды и завоевала немало заслуг.

Чжан Юань в душе прекрасно понимал, что практически все голоса Азии ушли Чжао Янину. Хотя обычно разногласий и споров хватало, а внутри АФК не утихали распри, когда дело доходило до необходимости сплотиться ради общего голоса, АФК умела проявлять солидарность: в конце концов, это шло на пользу престижу всей конфедерации.

Кроме того, можно было не сомневаться, что немалую часть голосов из Африки Чжао Янин получил благодаря закулисной работе.

Эту поддержку Чжао Янин заслужил не просто так. В нынешнем голосовании на премию Лауреуса в номинации «Прорыв года» Чжао Янин тоже был сильным претендентом. Наверху хотели поддержать Лю Сяна в борьбе за Лауреус, и в качестве разменной монеты Чжао Янину подкинули кое-какие дивиденды.

Впрочем, даже несмотря на это, разрыв в голосах у Чжао Янина был колоссальным: у Роналдиньо было за шестьсот голосов, у Анри — 550, а занявший третье место Чжао Янин не дотянул даже до трехсот.

Это заставило Чжао Янина осознать, насколько же тяжело азиату добиться подобной награды. Нин-цзы изо дня в дни ходит с таким самоуверенным видом, неужели он и вправду думал, что ему всё по плечу?

Неожиданное третье место Чжао Янина в голосовании на звание Игрока года ФИФА вызвало бурю негодования в итальянских СМИ. Андрей Шевченко получил Золотой мяч, но не попал в тройку Игрока года ФИФА — подобное унижение казалось слишком сильным.

— Чжао Янин просто воспользовался моментом, когда топ-клубы дружно спали в прошлом году, и украл эту награду. С какой стати он стоит выше Шевы?

В любое другое время у итальянских СМИ уже вошло в привычку заступаться за Андрея Шевченко по отработанной схеме. Стоило бросить дежурную фразу в духе он украинец, а сборная слабая, и его пренебрежительно обделили вниманием — и защита считалась выполненной.

Но теперь пенять на проблемы сборной перед лицом Чжао Янина выглядело явным напрашиванием на неприятности. А прошлогодние достижения игрока были настолько весомы, что возразить было нечего, поэтому поводов для жалоб у них оставалось совсем мало.

— Реальный класс Чжао Янина можно оценить по результатам возглавляемого им Ливерпуля. Мы очень надеемся, что Ливерпуль и Милан столкнутся в Лиге чемпионов, и Шева лично покажет Чжао Янину, что такое настоящая звезда.

Подобные заявления итальянских прессы подкреплялись вполне весомой уверенностью. Милан в прошлом году оступился, но все же оставался сильнейшим клубом всей Европы, и разница в классе с Ливерпулем, еле выцарапавшим путевку на последней минуте группового этапа, была колоссальной. При этом итальянцев нисколько не волновало, сколько звезд в Милане и считать ли избиение Ливерпуля честью для себя.

Впрочем, наступило время жеребьевки Лиги чемпионов. Согласно принципу разведения по корзинам, Ливерпуль не мог встретиться с Монако из своей группы, а также с Арсеналом и Челси. Среди возможных соперников маячили три кита итальянского севера, а также по одному представителю от Байер Леверкузен и Лиона.

Шанс выпасть на Милан был вполне реален.

Но очевидно, желаемое итальянской прессой не произошло. По итогам жеребьевки Ливерпулю достался Байер Леверкузен.

Это был самый счастливый жребий из возможных.

У леверкузенцев, конечно, имелся неплохой подбор исполнителей: Бербатов, Воронин, Понте, Франса, Кржиновек, Фрайер, Донован и другие игроки обладали вполне приличным уровнем.

Но в сравнении с тройкой с севера Италии и Лионом они выглядели откровенно слабыми соперниками. Про три итальянских гранда и говорить нечего, да даже Лион превосходил Ливерпуль по игре с солидным запасом. Если уж выбирать среди всех оппонентов самого слабого, то именно Байер Леверкузен оказался бы наименее опасным противником.

Что же касается жеребьевки остальных трех английских клубов, то удача улыбнулась им по-разному. Жребий Манчестер Юнайтед выдался худшим из худших — им выпало играть с Миланом. Букмекеры перед началом сезона ставили Ювентус на первое место, Челси — на второе, Милан — на третье. Встретиться с такой командой для Манчестер Юнайтед было куда хуже, чем с тем же Ювентусом: с Ювентусом они хотя бы старые знакомые, а Милан представлялся абсолютно темной лошадкой.

Арсеналу повезло немного больше — их соперником стала Бавария. И хотя мюнхенцы традиционно оставались грозной силой в Германии, немецкий футбол в новом столетии переживал серьезный спад, и по общему классу Бавария заметно уступала Арсеналу.

Челси же повезло еще больше — им досталась Барселона. А Барселона всё же долгое время отсутствовала в матчах на вылет в Лиге чемпионов, к тому же их лидер Роналдиньо никогда прежде в турнире не играл, так что их мощь выглядела преувеличенной. В противостоянии с таким тяжеловесом, как Челси, Барса вряд ли смогла бы выстоять.

Английские клубы находятся в выгодном положении, еврокубковый сезон сулит новые успехи.

Оценивая расклады, пресса делала оптимистичные прогнозы.

А на душе у Чжао Янина скребли мысли, что подобный расклад весьма неплох: что ж, посмотрим, как далеко мне удастся затащить Ливерпуль.

Прекрасные перспективы.

— Как собираетесь отмечать Рождество?

Вернувшись в Англию, Чжао Янин не стал выходить из самолета в аэропорту имени Джона Леннона, а специально сделал крюк через Лондон, чтобы навестить обосновавшуюся там Бэй Бэй.

Спустя всего несколько дней должно было наступить первое для Чжао Янина Рождество после переезда в АПЛ. Чжао Янин хотел заглянуть к Бэй Бэй и узнать, как она планирует провести праздник.

— С каких это пор ты справляешь Рождество? У тебя отроду не было такой привычки, — Бэй Бэй бросила на Чжао Янина косой взгляд. — Хватит строить из себя пай-мальчика, я что, не знаю, что у тебя на уме? И если я действительно разрешу тебе остаться со мной, что ты будешь делать?

Чжао Янин мог лишь горько улыбнуться:

— В конце концов, ребенок ведь только…

— Даже не заикайся, я же говорила, что не хочу слушать, — Бэй Бэй покачала головой. — Иди занимайся своими делами, никто тебя не держит. На Рождество у меня другие планы.

— Какие еще планы? — растерянно переспросил Чжао Янин.

— Я сейчас подрабатываю в HJ, — бросила Бэй Бэй. — Волонтером. На Рождество у нас благотворительная акция, хлопот невпроворот, некогда мне с тобой возиться.

— Какая еще подработка? И что за чушь этот HJ?

От этих слов Бэй Бэй рассмеялась:

— Ты же вроде звезда Ливерпуля, а аббревиатуру HJ не знаешь, смотри, как бы болельщики за это не побили. Вернешься в клуб — спроси там, тебе объяснят.

Бэй Бэй отказалась вдаваться в подробности, а Чжао Янин так ничего от нее и не добился. Вернувшись в клуб, он даже не успел задать вопрос, как Джерард затащил его в раздевалку.

— По клубной традиции на Рождество у нас устраивается вечеринка. Я бы хотел обсудить с ребятами, как мы ее проведем.

— Честно говоря, вечеринка, которую ты готовишь, — это уже готовый сюрприз, — съязвил Каррагер. — Хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Я к тому… нас тут больше двадцати человек, мы приехали из тринадцати разных стран. Англия, Ирландия, Франция, Испания, Германия, Норвегия, Финляндия, Польша, Чехия… По правде говоря, мы слишком мало общаемся в обычной жизни, и я считаю, что это прекрасный шанс укрепить наши связи.

— Ближе к делу, — поторопил Каррагер.

— Моя идея в том… чтобы на эту вечеринку мы не брали подруг и жен. Только мы, парни, соберемся вместе, выпьем и поболтаем.

— Закажем пару стриптизерш? — подал голос кто-то из игроков рядом.

— Здесь вообще-то есть женатые люди, пожалуй, обойдемся без этого, — горько усмехнулся Джерард.

— Больше двадцати мужиков соберутся вместе, и будут только пить и болтать? — Рисе покосился на Джерарда. — Стивен, если мы и правда займемся этим, то девушки нам станут не нужны, сможем сойтись друг с другом.

— Как раз об этом я и хотел сказать: давайте отправимся в гей-бар, — Джерард взмахнул рукой. — Все мы — звезды футбола, а держимся вечно слишком чопорно. Поэтому я подумал, что лучше всего заявиться в место, где всем станет весело или… где все будут чувствовать себя не в своей тарелке. Уверен, устроить вечеринку там — огромная польза для сплочения команды.

— Зря я послушал Стивена и приперся сюда, что за публика тут вообще собирается? — примостившись у стойки бара, Каррагер покосился на Чжао Янина. — И как ему вообще пришло в голову выбрать такое место?

— А мне как раз кажется, что местечко, которое он нашел, чертовски забавное, — заметил Чжао Янин. — Ты разве не заметил? Наши товарищи по команде сейчас только и делают, что общаются друг с другом. Больше они ни с кем из местных разговаривать не желают. У нашего капитана богатая фантазия: здесь не общаться друг с другом просто невозможно.

От этих слов Каррагер набок склонил голову и задумался на пару секунд:

— А ведь ты прав, общаться с кем-то еще мне точно не хочется… У Стиви поистине гениальные идеи.

— От безысходности, мы действительно слишком мало общаемся в обычные дни, — заговорил Чжао Янин. — Вице-капитан, есть вещи, которые, как мне кажется, стоит озвучить. Мне всегда казалось, что атмосфера у нас странная. Когда наши игроки выходят на поле, особенно когда мы уступаем в счете, они выкладываются на все сто и прекрасно взаимодействуют друг с другом. Но стоит покинуть поле, как мы перестаем разговаривать. Я даже не знаю, как это описать…

http://bllate.org/book/23638/2597405