Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 15

Сиракура Ё окончательно побледнел. Он сдался и, сжав кулаки, проговорил:

— Моя машина припаркована у входа. В ней есть бардачок, все дискеты лежат там. Включая ту, на которой была записана та самая фотография.

— Какая фотография? — озадаченно спросил инспектор Ёкомидзо.

— Я же только что сказал. Для одного журнального проекта требовалось сделать материал о неожиданной стороне моделей. Поэтому я попросил профессора Хироту прислать мне фотографию с университетского праздника, где я был переодет в женщину. Но я и представить себе не мог, что в посылке от профессора будет лежать записка: «Твой истинный облик таков», а вместе с ней — и снимок моего лица до пластики.

— Что это значит? — спросил инспектор Ёкомидзо, слушая признание Сиракуры Ё.

— Когда я стал моделью, я сделал пластическую операцию и даже сменил имя. Я подумал, что это удобный случай: с макияжем и в парике меня никто не узнает, а фото в женском платье выглядело забавно. Конечно, я не мог показать редакции свои старые снимки, поэтому и договорился с профессором, чтобы он одолжил их мне. Кто бы мог подумать…

Сиракура Ё запнулся, словно прокручивая в памяти те события, и его лицо исказилось.

— Он сказал мне: «Если хочешь знать, на какой дискете твои фото в женском наряде, то я и сам не помню. Зато тот снимок, что я прислал, найдется сразу. Хочешь, я сам отправлю его в редакцию?» В этот момент я потерял контроль. Когда я пришел в себя, профессор Хирота уже лежал передо мной.

Сказав это, Сиракура взглянул на Мацуду:

— Все, что произошло дальше, было в точности так, как он описал. Он угадал каждое мое действие.

Выслушав признание преступника, инспектор Ёкомидзо не выказал никаких эмоций — будучи полицейским, он повидал слишком многих убийц.

— Что ж, пройдемте в участок. Уведите его.

— Есть! — инспектор махнул рукой, и двое полицейских подошли, чтобы надеть на Сиракуру наручники.

Мацуда, разумеется, не упустил случая нанести последний удар.

— Господин Сиракура.

Сиракура Ё обернулся, желая узнать, что еще хочет сказать этот высокомерный тип.

Мацуда усмехнулся:

— Ты думаешь, профессор Хирота прислал тебе фото до пластики, чтобы унизить? Если бы он хотел тебя унизить, почему не отправил фото в женском платье? Он был профессором старой закалки — это видно по тому, что он до сих пор пользовался дискетами и автоответчиком. Он не одобрял того, что ты отрицаешь свою внешность и ложишься под нож. В моделинге важнее фигура, а не лицо. Лицо, конечно, добавляет баллов, но именно фигура стала причиной твоего успеха. Знаешь, что он хотел тебе сказать?

Улыбка Мацуды стала еще шире. Он засунул руки в карманы, похлопал Сиракуру по плечу и добавил:

— Он хотел сказать, что ты был хорош и без операций, тебе не нужно было скрывать себя. Ты просто был слишком в себе не уверен, и он сделал это, чтобы придать тебе уверенности.

— Это лишь твои догадки. Если бы это было так… — Сиракура Ё помрачнел и покачал головой. — Я хотел бы услышать это лично от профессора Хироты. Но… уже слишком поздно.

Его фигура, полная скорби, скрылась за дверью в сопровождении полицейских.

Мацуда покачал головой. Ну и импульсивный человек. Если бы это была красавица, он, может, и подумал бы о спасении, но возиться с парнем — увольте.

— Потрясающая дедукция! — инспектор Ёкомидзо подошел к Мацуде и похлопал его по плечу. — Мы смогли раскрыть это дело только благодаря тебе. В каком университете ты учишься?

— Этот метод мог бы раскрыть любой, ничего особенного, инспектор Ёкомидзо. Я из Университета Тэйдан. Кстати, можно ли мне забрать ту дискету после того, как полиция ее проверит?

— Без проблем. После того как дискета пройдет экспертизу в качестве улики и мы убедимся, что с ней все в порядке, ее можно будет отправить на адрес профессора Агасы.

— Вот и отлично.

Мацуда больше не выглядел агрессивным, хотя еще минуту назад его слова звучали как обвинение.

— Что ж, похоже, дискету сегодня получить не удастся. Я пойду.

Инспектор Ёкомидзо отдал честь:

— Будьте осторожны на дороге.

— Хайбара, Конан, идем домой, — позвал Мацуда, и Конан послушно зашагал следом.

— А ты довольно способный, брат Хироси. Не думал, что ты заметишь такие детали и разгадаешь способ создания запертой комнаты.

— В конце концов, я фанат детективных романов, прочитал их немало. Пустяки, — Мацуда хмыкнул и потер нос.

— Ладно, иди уже, — бросил Конан, заметив, что Хайбара отстала.

Мацуда насторожился: он увидел, как по щекам Хайбары катятся слезы.

Голос Хайбары Ай прозвучал глухо:

— Почему… почему ты не спас мою сестру, когда был тот случай?

— Твою сестру? — Конан округлил глаза; он понятия не имел, о ком она говорит.

— Ты еще не понял? Хирота Масами — это был псевдоним, который профессор Хирота придумал для моей сестры.

— Неужели! Та грабительница, укравшая миллиард иен, Хирота Масами — это была она? — потрясенно выдохнул Конан, погружаясь в воспоминания, и лишь спустя время добавил уже спокойнее: — Так вот кем она тебе приходилась.

— Именно. И теперь я спрашиваю тебя: раз у тебя такие выдающиеся способности к дедукции, ты ведь должен был с легкостью раскусить то дело с сестрой! Но… почему… почему ты не…

Хайбара вцепилась в край пиджака Мацуды и, договорив, разрыдалась, уткнувшись ему в пояс.

Мацуда с болью в сердце принялся вытирать ей слезы, а Конан застыл, глядя на плачущую девочку.

Хайбара кричала так отчаянно и надрывно, словно хотела выплеснуть всю свою боль, и у Мацуды внутри все сжалось. Он достал из кармана влажную салфетку, опустился на одно колено, обнял ее и начал тихо гладить по спине:

— Хайбара, все хорошо, я здесь.

Он вытирал слезы, но они текли непрерывным потоком. Сейчас Хайбара совсем не походила на ту холодную, рассудительную женщину в теле ребенка — она была самым обычным, глубоко несчастным ребенком.

Лишь спустя долгое время она начала успокаиваться, прерывисто всхлипывая. Мацуда поднял ее на руки и продолжил мерно похлопывать по спине.

— Э-э… — инспектор Ёкомидзо в замешательстве наблюдал за происходящим.

— Прошу прощения за беспокойство. До свидания, инспектор.

— А, да, до свидания.

Инспектор Ёкомидзо помахал рукой, вытирая пот со лба.

— Пошли, Конан.

Мацуда позвал Конана, который перестал глазеть на Хайбару и теперь молчал, погрузившись в собственные мысли.

Так, ни с чем, они вернулись в Район Бейка, к дому профессора Агасы.

http://bllate.org/book/23633/2595242