Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 14

— Господин Мацуда, не стоит шутить. Мешать полиции в расследовании — это плохая затея.

Инспектор Ёкомидзо явно не верил, что Мацуда разбирается в дедукции, но при этом не стал его отчитывать.

— Не судите по внешности, я ведь тоже фанат детективных историй.

Мацуда улыбнулся и показал всем шахматные фигуры, которые держал в руках.

— Во-первых, для этого трюка нужны шахматные фигуры, кассета из автоответчика и мобильный телефон.

В этот момент в комнату заглянул полицейский:

— Инспектор Ёкомидзо, я купил кассету, как вы и просили.

— Я не просил тебя ничего покупать.

Инспектор Ёкомидзо выглядел озадаченным. Мацуда прекрасно понимал: это Конан недавно бегал к полицейским, и теперь его старания сыграли на руку ему самому.

— Я как раз размышлял, как бы мне продемонстрировать вам этот трюк с использованием кассеты, а тут как раз подвернулась готовая. Какая удача.

Мацуда с улыбкой подошел и забрал кассету.

— Брат Хироси.

Хайбара не удержалась и потянула его за край одежды.

— Все в порядке, Хайбара, я покажу тебе, как это делается.

Мацуда погладил её по голове.

— Я верю вам, господин Мацуда.

Хайбара на мгновение заколебалась, но последние поступки Мацуды, благодаря которым он стремительно завоевывал её доверие, не позволяли ей легко отвергать его действия. Она кивнула и позволила ему продолжать.

— Сначала вставим кассету в телефон.

Мацуда подошел к аппарату, вставил кассету и вытянул немного магнитной ленты.

— А теперь вытянем ленту наружу.

Он вышел с лентой за дверь и обратился к стоявшему рядом полицейскому:

— Одолжите, пожалуйста, ключ от этой комнаты.

Тот замер на секунду, но все же передал ключ Мацуде.

— Проденем ленту сквозь кольцо ключа.

Мацуда опустился на пороге и положил ключ на пол.

— А теперь нужно вернуть ленту обратно в телефон.

Он натянул ленту через всю комнату прямо к центру.

— Конечно, если сделать только это, ключ застрянет на магнитной ленте, поэтому нам понадобится вот это.

Мацуда раскрыл ладонь, высыпал шахматные фигуры и поднял еще две с пола. Он выложил их треугольником и сверху положил блокнот.

— Но ведь шахматные фигуры хоть и выглядят маленькими, они устойчивы. Даже если лента начнет наматываться обратно, она не опрокинет блокнот, а скорее просто приведет к тому, что один из углов соскользнет.

Хайбара не удержалась от комментария. Она поняла суть трюка, но не верила, что его можно исполнить в реальности.

— Верно, просто так поставить их недостаточно. А что, если перевернуть?

Мацуда перевернул три пешки и продолжил:

— Поскольку блокнот очень гладкий и легкий, фигуры, стоящие вверх тормашками, будут держаться очень устойчиво и не упадут.

Мацуда продел ленту через три фигуры и сказал:

— Достаточно поставить их так, а остаток ленты убрать обратно в автоответчик. Господин Сиракура, подскажете номер?

Сиракура Ё к этому моменту уже понял, что его не пытаются разыграть, но в его сердце еще теплилась слабая надежда: а вдруг? А что, если Мацуда ошибся?

Однако, прежде чем Сиракура успел продиктовать номер, Конан дернул Мацуду за рукав:

— Брат Хироси.

Мацуда сразу все понял. Он присел, потрепал Конана по голове и, проигнорировав дернувшийся глаз мальчика, с улыбкой спросил:

— Хочешь довести дело до конца?

— Ага!

Ради того, что Мацуда раскрыл трюк и спас учительницу Кобаяси, Конан подавил желание закатить глаза и с самым невинным видом кивнул.

— Телефон твой. Помнишь номер?

— Без проблем!

Конан помахал рукой и побежал к выходу, чтобы закрыть дверь.

Мацуда покачал головой. Впервые он по-настоящему ощутил, насколько у Конана сильно желание покрасоваться. Впрочем, для детектива такое тщеславие вполне естественно. Он отошел в сторону, чтобы не запутаться в наматываемой ленте.

Конан звонил снаружи, а остальные остались в комнате. Благодаря уверенному выступлению Мацуды все вели себя тихо и послушно ждали, никто не пытался перечить или выставить его в дурном свете.

Дзинь-дзинь!

Как только зазвонил телефон, лента начала медленно наматываться обратно. Ключ проскользнул через дверную щель и доехал до перевернутого треугольника из шахматных фигур. По мере движения ленты ключ врезался в фигуры — те разлетелись в стороны, а блокнот рухнул, идеально накрыв ключ.

Остаток ленты спрятался внутри аппарата.

— Ну что? Получилось?

Конан открыл дверь и вошел.

— Отличная работа, Эдогава-кун. Идеально.

Мацуда показал Конану большой палец и с улыбкой указал на ключ, лежащий под блокнотом.

Присутствующие онемели. На их глазах Мацуда только что провернул трюк с герметичной комнатой.

— Я еще раньше заметил, что лента в автоответчике перекручена — обычно так не бывает, если её не вытягивали. А тут еще эти шахматные фигуры, разбросанные на полу. Трюк стал очевиден, — Мацуда развел руками. — Значит, тот, кто провернул этот фокус, оставил в автоответчике десять сообщений…

Инспектор Ёкомидзо отреагировал мгновенно: стоило увидеть наглядный пример, как он сразу понял, кто преступник.

— Господин Сиракура, убийца — вы, верно?

Глаза Сиракуры Ё широко раскрылись. Не успел он ничего ответить, как жена профессора Хироты бросилась к нему:

— Это вы убили моего мужа!

— Побойтесь бога! — Сиракура продолжал упираться, хотя на лбу уже выступил холодный пот.

— Господин Мацуда все ясно объяснил! Эти перегибы на пленке — прямое доказательство того, что это сделали вы. Признавайтесь! — давил на него инспектор Ёкомидзо.

— Господин полицейский, подождите, — Сиракура выставил руки перед грудью, словно пытаясь оттолкнуть инспектора. — Да, этот трюк выглядит впечатляюще, но как вы можете утверждать, что это сделал я? Единственное, что я сделал — это оставил слишком много сообщений. К тому же, если бы я был убийцей, стал бы я возвращаться на место преступления?

Мацуда улыбнулся. Хотя он не учил этот текст наизусть, ситуация казалась до боли знакомой, словно вчерашний день.

— Не увидишь гроба — не заплачешь, да?

Мацуда махнул рукой, подавляя в душе злорадство, и посмотрел на него.

— Я не понимаю, о чем вы, и с чего вы решили, что я убийца?

— Потому что вы вернулись сюда только ради того, чтобы забрать одну вещь, — улыбка Мацуды стала шире. Он смотрел на Сиракуру, как кот, играющий с пойманной мышью. — Кассету, на которой остались ваши отпечатки пальцев.

Лицо Сиракуры побледнело. Как? Как он мог заметить это?

— Кроме перегибов на ленте, я заметил, что на ней отчетливо видны отпечатки пальцев. Если бы это было спланированное преступление, преступник обязательно надел бы перчатки и учел такие детали. Поэтому я пришел к выводу, что это спонтанное преступление, совершенное без подготовки, — Мацуда проигнорировал всё бледнеющее лицо Сиракуры и продолжил: — Сегодня вечером у вас произошел конфликт с профессором Хиротой, и вы в порыве гнева убили его трофеем.

Мацуда продолжал:

— Сразу после этого вам пришла в голову мысль с этим трюком, чтобы полиция приняла всё за несчастный случай. Но в спешке вы забыли стереть отпечатки, а вспомнили об этом лишь после того, как создали герметичную комнату. Поэтому вы решили стать первым, кто обнаружит тело, чтобы успеть забрать кассету до приезда полиции.

Мацуда опустил голову и погладил Хайбару, которая слушала его очень внимательно. Он улыбнулся ей, а затем собрался с мыслями:

— Но я пришел раньше и обнаружил тело, а потом подоспела полиция. Вы упустили шанс забрать кассету и были вынуждены прийти вместе со всеми, как того требовали полицейские. На всякий случай вы оставили сообщение со своим именем, чтобы отсутствие сообщений не заставило полицию внимательнее изучить кассету и не обнаружило отпечатки пальцев, которые привели бы их к вашему трюку.

Напоследок Мацуда нанес Сиракуре решающий удар.

— Господин Сиракура прибыл очень быстро после того, как получил сообщение от полиции. Это значит, что вы живете где-то поблизости или вовсе не уходили. Думаю, можно прямо сейчас нагрянуть к вам домой. Дискеты, скорее всего, всё ещё там — времени прошло слишком мало, чтобы вы успели изучить всё содержимое, а значит, и удалить записи вы бы не успели.

— Итак, господин Сиракура, мы можем сейчас же съездить к вам домой?

http://bllate.org/book/23633/2595241