×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открыла женщина средних лет. Услышав, как Мацуда назвал своё имя, она впустила их, сказав, что уже ждала.

Трое прошли вглубь коридора. Женщина постучала в закрытую дверь с одной стороны прохода: тук-тук-тук, — но никто не откликнулся.

— Староста, вы здесь? Странно.

Приговаривая это, женщина попыталась повернуть дверную ручку, однако дверь оставалась неподвижной, и голоса профессора Хироты тоже не было слышно.

У Конана в сердце шевельнулось недоброе предчувствие. Заметив стеклянное окошко под самым потолком рядом с дверью, он одним прыжком взмыл вверх, заглянул внутрь и, увидев лежащего на полу профессора Хироту, крикнул женщине:

— У вас есть запасной ключ?

Женщина покачала головой, недоумевая, с чего это этот ребёнок вдруг заговорил о таком.

Спрыгнув на пол, Конан поднял голову и обратился к Мацуде:

— Мацуда, ты можешь помочь мне выбить эту дверь?

— Неужели с профессором Хиротой что-то случилось?

Мацуда нарочно не стал скрывать свою проницательность — он решил закрепиться в компании главных героев в роли любителя загадок и страстного поклонника детективов. И хотя подобный образ мог немного противоречить его будущей роли, это позволяло Мацуде занимать нужное место всякий раз, когда Конану требовалось провести расследование.

Конан удивился проницательности Мацуды, но тут же кивнул и принялся таранить дверь.

— Малыш, отойди, я сам.

Мацуда жестом велел Конану отступить в сторону и со всего маху ударил ногой в дверь.

— Бах!

Дверь яростно затряслась, и Мацуда добавил ещё пару ударов. Силы ему было не занимать, хотя сейчас он поддерживал её на уровне, характерном для человека, слегка занимающегося физической подготовкой — как раз в самый раз.

По мере того как Мацуда усиливал нажим, старая дверь быстро сдалась и рухнула внутрь.

Все сразу увидели лежащего на полу профессора Хироту.

Поседевшего профессора придавил книжный шкаф, наружу выглядывала лишь голова. Глаза его уже потускнели, а лицо приобрело синюшный оттенок.

Это было несомненное лицо мертвеца.

Увидев такое зрелище, женщина завизжала.

Мацуда помог вызвать полицию, пока Конан оглядывал место происшествия.

Полицейские прибыли быстро. Возглавлял их Ёкомидзо Санго, офицер префектуры Сидзуока. Прибывшие с ним стражи порядка живо оцепили помещение и приступили к осмотру.

Поскольку полицейские занялись расследованием на месте, Мацуде волей-неволей пришлось взять на себя роль профессора Агасы.

— Офицер, профессор Хирота погиб в результате несчастного случая?

Оглядев следы в комнате и кубок, поднятый стоящим рядом помощником, инспектор Ёкомидзо кивнул:

— Скорее всего, профессор Хирота встал на книжный шкаф, чтобы дотянуться до какой-то вещицы наверху, но не удержался и сорвался вниз, а этот кубок упал и придавил его.

Хотя Мацуде уже была известна вся правда, он всё же согласно кивнул, заметив краем глаза, что Конан уже направился к телефону, заваленному книгами.

— Возможно, его убили, — присев на корточки перед засыпанным книгами аппаратом, произнёс Конан. — Хотя с виду всё и впрямь похоже на несчастный случай.

Инспектор Ёкомидзо посмотрел на внезапно объявившегося ребёнка и озадачено произнёс:

— Насколько я помню, ты — тот самый малыш из агентства Моури...

— Вообще-то их привёл профессор Агаса, но перед выходом у него прихватило живот, так что я временно привёл их сюда. Эдогава-кун, кажется, родственник профессора Агасы, — поспешил объяснить Мацуда.

— Видишь, этот телефон упал на пол, верно?

Конан совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг и сам себе вёл расследование.

Наблюдая за ходом мыслей Конана в реальной жизни, Мацуда должен был признать, что испытывает некоторое волнение, и охотно подыграл ему.

— Если судить по этому, телефон, должно быть, стоял на книжной полке и рухнул вместе с ней, верно? Но трубка лежит поверх аппарата. Если бы он падал, телефон бы перевернулся вниз, и трубка тоже отлетела бы в сторону, так что телефон, скорее всего, изначально находился на полу.

Мацуда выдал собственное умозаключение, не став слепо подыгрывать Конану, как это делал профессор Агаса. Его-то амплуа — человек, обладающий определёнными дедуктивными способностями.

Конан с удивлением покосился на Мацуду: он никак не ожидал, что у этого парня тоже есть задатки сыщика.

— Да, именно так. Из этого следует, что комнату намеренно устроили так, чтобы всё выглядело запутанным, — подтвердил Конан.

Инспектор Ёкомидзо вмешался:

— Подождите. Если рассуждать так, то получается, что мы имеем дело с убийством в запертой комнате?

— Убийство в запертой комнате?

Мацуда бросил взгляд на инспектора — реакция у того оказалась донельзя заторможенной. Впрочем, в этом мире расследованиями вечно занимаются детективы вроде Конана, а полиция только и делает, что ловит преступников да носится за Кидом.

— Совершенно верно. Все двери и окна в этой комнате заперты, причём изнутри.

Услышав это, женщина в тревожном исступлении бросилась к инспектору:

— Кто это? Кто убил моего мужа? Кто?

Лицо её исказилось от боли, казалось, она вот-вот заплачет.

Инспектор Ёкомидзо утёр со лба пот и был вынужден утешать бедную вдову:

— Госпожа, прошу вас успокоиться. Не замечали ли вы сегодня вечером кого-нибудь подозрительного поблизости?

— Кроме этого господина, сегодня вечером здесь были только три человека.

Женщина указала на Мацуду. Тот почесал затылок и с улыбкой пояснил:

— Я тоже просто привёз их двоих, чтобы забрать гибкую дискету, которую профессор Агаса где-то здесь обронил, а остального я не знаю.

Мацуда заметил, что Хайбара уже забралась к компьютеру и стучит по клавишам — из-за маленького роста ей пришлось встать прямо на стул.

Этот вид — предельно серьёзное личико, кажущееся ещё более крошечным из-за невысокого роста — заставил Мацуду почувствовать, что уровень миловидности его богини в его глазах только что взлетел ещё выше.

Хайбара и вправду была невероятно мила.

— Все данные с дискет исчезли, информация на компьютере тоже стёрта, — проговорила Хайбара, продолжая стучать по клавиатуре.

Однако на месте преступления устраивать подобную возню было очень опасно — не будь Хайбара ребёнком, полиция наверняка давно заподозрила бы её в причастности к делу. Воспользовавшись моментом, Мацуда подхватил Хайбару на руки и опустил на пол.

— А это ещё кто?

— Она тоже родственница профессора Агасы.

Мацуда погладил Хайбару по голове. Инспектор Ёкомидзо не стал допытываться дальше и снова погрузился в раздумья.

Тем временем Конан включил на автоответчике функцию прослушивания сообщений и стал вслушиваться в записи.

На середине прослушивания появился Сиракура Ё. Мацуда, уже знавший, что тот и есть убийца, ничуть не удивился его появлению, да и интереса тот у него не вызывал.

Этот тип вовсе не был красавицей, так что к преступникам Мацуда питал полнейшее равнодушие.

Пока автоответчик доигрывал последнее сообщение, Мацуда прищурился и прислушался.

— Я бы хотел проконсультировать вас насчёт новой страховки нашей компании, не будете ли вы свободны сегодня вечером?

Это был голос Водки. Судя по всему, Организация в черном всё же вышла на этот след, вот только, к несчастью для них, они опоздали.

Как только запись закончилась, полицейские приступили к допросу.

— Вы двое малышей и этот взрослый парень, ступайте-ка пока на улицу и подождите там немного.

Инспектор Ёкомидзо не стал срывать злость на постоянно мешавших детям и, махнув рукой, просто выпродворил троицу за дверь.

Дальше предстояло собирать улики, и в услугах Мацуды больше не нуждались. Он просто прислонился к стене неподалёку, делая вид, что не слышит их шёпота.

Слух у Мацуды был отменный, и он прекрасно расслышал, как те вполголоса шептались об убийстве, заказанном Организацией.

Хайбара только что сбежала, поэтому было вполне естественно, что она всё ещё испытывала некоторый психологический страх, и Мацуда прекрасно это понимал, не говоря лишнего. Однако отвращение к Организации в черном, к этой мафиозной конторе, в нём стало ещё сильнее.

Он сотрёт эту шарашкину контору в порошок — и не только ради собственной шкуры, но и ради Хайбары.

http://bllate.org/book/23633/2595239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу