×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полицейском участке провели краткий допрос, после чего обоих посадили рядом. Все улики лежали на поверхности, и расследовать было особо нечего: полиция отправилась на осмотр по указанию господина Мацуды и подтвердила, что обстановка на месте в точности соответствует его рассказу.

Всё потому, что, когда Мацуда только начал истязать мужчину, он заранее позаботился о том, чтобы не оставлять следов, которые могли бы сойти за применение пыток.

В конце концов, в тот самый миг, когда он увидел этого человека, он уже решил убить его.

Хайбара сидела на стуле в участке и пила горячее молоко, поданное женщиной-офицером. Выражение её лица было несколько напряженным — внешне она вылитая испуганная малышка.

Однако Мацуда прекрасно понимал: Хайбара трясётся исключительно потому, что узнала того человека в чёрном костюме.

Ещё бы, ведь Хайбара обладала феноменальной памятью на лица и с лёгкостью могла узнать любого члена Организации в черном. Если бы не тот факт, что Мацуда попал сюда из другого мира, и в дело вступил бы сам Кадзама, она наверняка раскусила бы всё в мгновение ока.

— Как ты, Хайбара?

Профессор Агаса вбежал через главные двери, сразу бросился к девочке, принялся оглядывать её со всех сторон и только убедившись, что та цела и невредима, наконец тяжело вздохнул с облегчением.

Мацуда откинулся на спинку стула неподалёку. Рану на животе ему обработали, но настоящая боль начала отступать только сейчас. До этого он словно находился под действием адреналина, и боль казалась едва ощутимой — не будь у него воспоминаний Кадзамы, он бы уже вовсю орал от мучительных ощущений.

Профессор огляделся в поисках Мацуды, заметив его, поспешил подбесть ближе и, уставившись на бинты у него на поясе, широко распахнул глаза.

— Почему ты так тяжело ранен? Полицейские сказали, что на тебя напал преступник, это же просто ужасно. Господин Мацуда, вы в порядке?

— Пустяки, я пазух везучий, — Мацуда с улыбкой отмахнулся, изображая полную беспечность. — Если бы не Хайбара, которая подоспела и помогла мне отвлечь того громилу, я бы ни за что не смог сбежать вместе с ней.

Глаза Хайбара Ай мелькнули, но она промолчала.

Профессора как опекуна Хайбары вызвали в полицию для оформления бумаг, и в комнате снова остались только они двое.

— Тот человек упомянул организацию… Господин Мацуда, вы что-нибудь об этом знаете?

Хайбара не забыла услышанное, но, помня о том, как отчаянно Мацуда рисковал жизнью, спасая её, всё же решилась заговорить.

— Организацию? Да я просто блефовал, — Мацуда скорчил забавную рожицу, пытаясь разрядить обстановку, но Хайбара даже не улыбнулась и продолжала пристально смотреть на него. Ему пришлось вздохнуть, опустить плечи и произвести: — Ладно. Прошлым летом я познакомился с одной женщиной, и это она обмолвилась об организации. Правда, ничего толком не объяснила, лишь сказала, что состоит в ней. Сперва я подумал, что она шутит. Но когда она недавно погибла, я понял, что всё это было по-настоящему…

— Женщина?

Хайбара нахмурилась. Она никак не ожидала, что этот человек окажется связан с членами Организации в черном.

— Глаза у неё были точь-в-точь как твои, а волосы — длинные, чуть темнее твоих, с пробором на косой стороне. Но её имени я тебе назвать не могу. Я понятия не имею, замышляют ли те люди что-то до сих пор, поэтому никому не скажу о ней ни слова… Пожалуй, я рассказал тебе столько только потому, что ты такая милашка.

Мацуда подмигнул Хайбаре, но той было совсем не до шуток. Широко распахнув глаза, она вцепилась в воротник его рубашки и выпалила: — Скажи, она улыбалась очень мягко, выглядела миловидно, была жизнерадостной и казалась чуть старше тебя?

— А? Откуда ты знаешь, Хайбара?

Мацуда изобразил крайнее удивление.

Конечно же, всё было задумано заранее: он нарочно приписал ту чужую информацию, о которой ему стало известно, Мияно Акеми, чтобы Хайбара естественным образом прониклась к нему доверием.

— При каких обстоятельствах она тебе всё это рассказала?

Однако Хайбара всегда отличалась осторожностью. Вместо того чтобы сразу поверить словам Мацуды, она задала встречный вопрос.

— Два года назад я шёл по улице и увидел девушку, которая горько плакала. Подошёл утешить, а она говорит, что её парень уехал очень далеко. Мы разговорились, как вдруг подбежали люди в чёрном и силой увела её — и тот мужчина был точь-в-точь как сегодняшний. После этого мы сталкивались ещё раза три: болтали мило, но каждый раз она куда-то торопилась и убегала. В последний раз я встретил её незадолго до её смерти. Она велела мне больше с ней не заговаривать. Я спросил почему, а госпожа Мияно ответила, чтобы я не расспрашивал о лишнем. Сказала, что ей нужно на работу в банк, я предложил подвезти, но она отказалась. На прощание попросила быть осторожнее, мол, не стоит переживать за неё, она сильная. Но я всё равно волновался, пошёл следом за ней и случайно подслушал их разговор по телефону — она упомянула какую-то организацию. Потом она заметила, что я иду за ней, подошла и велела не копаться в этом дальше. Это была наша последняя встреча.

Когда Мацуда закончил рассказ, пальцы Хайбары сжались ещё сильнее, измяв воротник его рубашки до предела.

— Что это за организация? Ты знаешь что-нибудь, Хайбара?

— …

Хайбара ничего не ответила. Опустив голову, она подавляла бушующие внутри эмоции.

Значит, тот мужчина преследовал её вовсе не из-за неё самой… Но Мацуда видел её сестру перед самой её гибелью, и отношения у них, судя по всему, были неплохими. Почему? Она ведь так не хотела втягивать Мацуду во всё это, а он уже давным-давно увяз по уши.

Пока они стояли в оцепенении, из кабинета, закончив оформление документов, вышел профессор и с некоторым смущением окинул взглядом застывшую парочку.

— Хайбара, господин Мацуда, давайте уже возвращаться.

Хайбара разжала пальцы, Мацуда поднялся на ноги и протянул ей руку.

— Пойдём, Хайбара, домой.

Молча протянув руку, Хайбара позволила этому мужчине, которого ещё вчера считала совершенно чужим человеком, сжать её ладонь.

Трое неспешно двинулись домой. Рана на животе у Мацуды сильно кровоточила, и хотя врачи оказали ему помощь, ходить она не мешала, лишь изредка напоминая о себе резкой болью.

Едва переступив порог, Хайбара увела профессора вглубь дома. Мацуда не стал подслушивать под дверью, но на душе скребли кошки: он понятия не имел, поверила ли Хайбара его басням.

Прошло какое-то время — для Мацуды оно тянулось так долго, будто прошёл целый час, хотя на часах стрелка сдвинулась всего на одно деление, — и наконец Хайбара с профессором вышли обратно.

— Господин Мацуда, не хотели бы вы временно пожить у нас? Ваш дом сейчас превратился в место преступления для полицейских улик, да и к тому же… раз уж так вышло, вам будет намного удобнее остаться здесь и помочь в расследовании. Что скажете?

Профессор Агаса почесал затылок, неуверенно улыбаясь, и то и дело украдкой косился на Хайбару.

Мацуда тут же сообразил, чья это идея. Похоже, Хайбара всё-таки поверила его словам — как же это радовало! К тому же совместное проживание началось куда быстрее, чем он рассчитывал!

Хотя на словах он смущенно забормотал о том, как неудобно злоупотреблять их гостеприимством, в глубине души он уже ликовал.

В конце концов решающим аргументом стали слова профессора о том, что у него, пожалуй, и сбережений-то почти не осталось, так что Мацуде пришлось с благодарностью принять это предложение.

— Большое вам спасибо! Я как раз ломал голову над тем, что же делать: сейчас так трудно найти жильё на пару дней, я уж думал, придётся ютиться в капсульном отеле, ха-ха-ха!

Мацуда залился бодрым, беззаботным смехом, но тут же от резкого движения в животе скривился, схватился обеими руками за бок и испуганно выдохнул: — Ой!

— Господин Мацуда!

Хайбара бросилась к нему, накрыв его руку своей маленькой ладошкой.

— Ах, всё в порядке, Хайбара, не переживай, у меня крепкое здоровье!

Мацуда потрепал девочку по голове, хотя на её лице по-прежнему залетали мрачные тучи.

Так Мацуда и поселился в доме профессора Агасы.

http://bllate.org/book/23633/2595236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода