Готовый перевод Gathering Fragrance: Extra Story / Собирая аромат: дополнение: Глава 3

Вчера вечером он нарочно дразнил её и тогда искренне чувствовал себя жалким: в последние годы он настаивал, чтобы она целиком посвятила себя живописи и не тратила время на шитьё одежды для него. Год за годом её мастерство достигло уровня признанного художника, и теперь, когда свободного времени стало больше, она стала чаще шить детям. Так что он, похоже, оказался совсем забыт.

Мать за эти годы тоже освоила иглу и часто шила отцу парчовые халаты, но ему — ни разу. Говорила, что в таких делах он самый привередливый, а делать неблагодарную работу — себе дороже.

Что до второго и третьего братьев — тут и говорить нечего: их жёны обе прекрасно владели иглой.

Из всех в доме, похоже, только он постоянно носил одежду, сшитую в швейной. Почему так?

В конце концов, он не раз позволял себе грубости перед отцом и детьми — не впервой и перед ней.

Ицзюнь мягко ответила:

— Нет, я просто вместе с Сюйхэном размышляю, в чём мы сами ошиблись.

Радость Сюйхэня того стоила, даже если ей пришлось немного обидеться.

Чэн Сюнь громко рассмеялся:

— Я сбегаю во дворец, к полудню вернусь обедать. Днём свободен, в канцелярию не надо.

Он направился в спальню переодеваться, но, увидев, что Сюйхэн всё ещё хохочет, крепко хлопнул его по спине:

— Малый, ну что за радость такая? Ты же привёз несколько кувшинов отличного северного вина? Велел бы уже подать пару.

Сюйхэн энергично закивал:

— Да я уже распорядился! Привезли.

— Отлично, — сказал Чэн Сюнь, зашагав в спальню. Быстро переодевшись в чиновническое одеяние, он вышел и, уже направляясь к выходу, бросил Ицзюнь через плечо:

— Приготовь нам с мальчишкой пару закусок к вину.

Ицзюнь улыбнулась:

— Хорошо.

В полдень вся семья собралась за обедом. Учитель и ученик сидели рядом и пили вино, будто воду, отчего женщины за столом только глазами хлопали.

А вечером пришёл Лу Кайлинь. Втроём они отправились в зал Гуанцзи и продолжили пить и веселиться. Пир затянулся до самого рассвета. После него Чэн Сюнь и Кайлинь умылись, переоделись и отправились во дворец, а Сюйхэн лишь умылся и лёг спать.

Перед сном он велел А Вэю:

— Мне нужно как следует выспаться. Передай старшим, что несколько дней я не буду являться на утренние приветствия. А Сяо, Вэйлун и остальные — подождут, пока я отосплюсь, тогда и поговорим.

А Вэй поклонился, но про себя подумал: «Интересно, сколько же вы собираетесь спать?»

На деле Сюйхэн проспал несколько дней подряд. Лёг в тот вечер — и проспал до глубокой ночи. Встал, умылся, выпил воды и снова завалился спать.

А Вэй попытался разбудить его, чтобы хоть что-нибудь съел.

Тот махнул рукой:

— Не голоден. Не мешай.

На следующий вечер Ицзюнь, обеспокоенная, пришла с горничными навестить его. Пощупала лоб — жара нет, цвет лица хороший. Успокоившись, она ласково сказала:

— Сюйхэн, вставай, умойся и съешь хоть что-нибудь.

Сюйхэн неохотно открыл глаза и принялся капризничать:

— Лень двигаться.

— Ну и ребёнок, — тихо пробормотала Ицзюнь. Она принесла воды, смочила полотенце и аккуратно умыла ему лицо и руки, затем поднесла чашу с бульоном:

— Давай, выпей, потом спи дальше.

Сюйхэн сделал глоток прямо из её рук, допил весь бульон, прополоскал рот и, укладываясь обратно, улыбнулся, как довольный кот:

— Я же говорил — вы лучшая.

Ицзюнь спросила:

— Ничего не болит?

— Нет, — вздохнул Сюйхэн с облегчением. — Давно уже не спал так спокойно.

— Главное, что всё в порядке, — сказала Ицзюнь, собрала посуду и вместе с горничными бесшумно вышла. Она прекрасно понимала такое состояние: иногда и Чэн Сюнь после долгого напряжённого периода в свой выходной день спал целыми сутками.

На следующий вечер Чэн Сюнь заглянул к Сюйхэну. Он, конечно, не был так нежен, как Ицзюнь, и просто хлопнул его по лбу:

— Тан Ихан, просыпайся! Умывайся, ешь.

Сюйхэн нахмурился:

— Да я как раз сладко спал… Вы одним шлепком весь сон разогнали.

Чэн Сюнь без церемоний поднял его:

— Вставай. Спи сколько хочешь, но без еды — ни в коем случае. Проспишься — и вид иметь будешь жалкий.

Сюйхэн повиновался, но выражение лица у него было, будто он всё ещё во сне.

Чэн Сюнь громко рассмеялся.

Так прошло несколько дней, и Сюйхэн наконец пришёл в себя. Однажды утром он вынес лежак в садик при зале Гуанцзи и устроился на солнышке.

Через некоторое время он услышал шаги двух человек, приближающихся к лунной арке. Одного он узнал сразу — это была Вэйлун, а второй — незнакомый. Они остановились у арки и долго не двигались.

— Вэйлун! — окликнул Сюйхэн. — Ты там что, кошка, что ли? Чего притаилась?

— Ай!.. — Вэйлун вздрогнула от неожиданности. — Брат, у тебя что, уши летучей мыши?

Сюйхэн рассмеялся:

— Заходи скорее!

Юная улыбка (часть 4)

Вэйлун и Цзян Хуэй вошли в сад. На одной была светло-розовая одежда, на другой — бледно-фиолетовая; вместе они смотрелись очень гармонично.

— Брат Сюйхэн, — Цзян Хуэй сделала реверанс и пояснила: — А Вэй ловит домашнюю ласточку, даже клетку приготовил. Нам стало любопытно, вот и задержались. Боялись спугнуть птицу и испортить ему всё дело, поэтому молчали.

— Да уж, — Вэйлун еле сдерживала смех. — Уже почти поймал, а ты как заорёшь — и птица улетела.

Когда А Вэю было нечем заняться, он развлекался изготовлением птичьих клеток и ловлёй птиц. Сюйхэн понимающе улыбнулся. Хотя он, Вэйлун и Цзян Хуэй считали, что птицам не место в клетках, вмешиваться в такие дела не стоило.

Сюйхэн спросил Цзян Хуэй:

— Пришла поклониться старшим?

— Да, — ответила она. — Но сначала зайду к тебе за чашкой чая.

С тех пор как Цзян Хуэй стала ученицей господина Е, она приходила в резиденцию Чэн раз в месяц, чтобы приветствовать старших. Сюйхэн с самого начала знал: эта девочка тоже не из лёгких — судьба её не лучше, чем у Дун Фэйциня, хотя характер у неё острее. Он, Кайлинь и Кайчжи относились к ней как к младшей сестре.

Цзян Хуэй и Вэйлун тоже ладили, но их отношения нельзя было назвать дружбой: Цзян Хуэй просто опекала и баловала Вэйлун, как маленькую сестрёнку — скорее всего, из-за четырёхлетней разницы в возрасте. Свои дела она с Вэйлун не обсуждала.

Только Дун Фэйцинь держался с Цзян Хуэй на расстоянии: оба легко вспыльчивы, поэтому сами старались не сближаться. Что они за все эти годы не поругались — уже чудо.

С близкими Цзян Хуэй весела и разговорчива, но в глазах посторонних всегда кажется холодной, а иногда и вовсе вспыльчивой.

Однажды Дун Фэйцинь поддразнил её:

— Ты, малышка, точь-в-точь кошка, которая в любую минуту может оцарапать кому-нибудь лицо.

Цзян Хуэй тогда не обиделась, а лишь усмехнулась:

— Так ты уж берегись, не злись.

Фэйцинь пробурчал себе под нос:

— Мне и своих бабушек хватает.

Теперь же Цзян Хуэй и Вэйлун оглядывались в поисках, где бы сесть.

Сюйхэн нахмурился и громко позвал:

— А Вэй! Ваше высокоблагородие, не соизволите ли принести два стула?

Цзян Хуэй и Вэйлун переглянулись и улыбнулись. У этого господина и его слуги частенько бывали такие забавные моменты.

— Иду, иду! — отозвался А Вэй издалека. Через мгновение он уже подбегал, держа в каждой руке по стулу. — Господин, не надо так говорить! Если я вам мешаю дышать, так и скажите прямо.

Поставив стулья, он вытер пот со лба и заторопился прочь:

— Чай и угощения сейчас подадут!

В это время подоспели две служанки Вэйлун — они задержались, разглядывая птичью клетку А Вэя. Цзян Хуэй, как обычно, пришла без прислуги.

Усевшись, Цзян Хуэй спросила Сюйхэна:

— Проспался, наконец? Целых несколько дней спал!

— Проснулся, — усмехнулся Сюйхэн. — Я ведь уже сколько дней дома? Почему только сегодня показалась?

— Господин Е запер меня, заставил вышивать ширму. Сказал — пока не закончишь, не выпускать. Целыми днями и ночами шила без передышки. — Цзян Хуэй потёрла глаза. — Кажется, совсем ослепну.

— Врёшь, — не поверил Сюйхэн. — Господин Е — добрейшей души человек. Не стал бы он заставлять тебя так мучиться.

Вэйлун улыбнулась. Она-то знала правду.

Цзян Хуэй неловко кашлянула:

— Эту ширму я начала вышивать ещё в прошлом году.

Сюйхэн громко расхохотался:

— Ну ты даёшь! Даже господин Е, такой терпеливый, из-за тебя вышел из себя!

Цзян Хуэй смутилась.

Сюйхэн кивнул в сторону Вэйлун:

— Ты ко мне за долгами пришла или обед готовить?

Вэйлун серьёзно ответила:

— Можно сначала долг вернуть?

— Нельзя, — бросил Сюйхэн, недовольно глядя на неё. — У меня нет времени резать тебе печати.

— Ну конечно, ты же такой занятой, — Вэйлун с досадой улыбнулась. — Ты сам заговорил первым, я-то не торопилась.

— Вот и отлично, — обрадовался Сюйхэн.

Вэйлун тут же пожалела о своих словах — он славился своей медлительностью, и если уж не торопится, то, скорее всего, дело можно считать забытым. Она помедлила немного и робко спросила:

— Только не тяни, как Цзян Хуэй, целый год.

Сюйхэн и Цзян Хуэй рассмеялись одновременно.

Поболтав ещё немного, Цзян Хуэй встала, чтобы идти в сад Цзинсян.

Сюйхэн напомнил ей:

— Оставайся обедать. Посмотрим, как Вэйлун готовит.

— Правда? — подумала Цзян Хуэй. Неужели ты готов отдать свою сестрёнку на целый день на кухню? Она в это не верила.

— Так ты действительно хочешь, чтобы я готовила? — Вэйлун на мгновение задумалась, а потом расцвела ослепительной улыбкой. — Хорошо! Сестра, останься, пообедаем вместе, ладно?

Цзян Хуэй с радостью согласилась, решив, что придёт пораньше и поможет ей управиться.

Сюйхэн заметил:

— Похоже, ты уверена в себе.

Вэйлун лукаво улыбнулась:

— Я приготовлю тебе блюда. А попадут ли они на стол — это уже не моё дело.

Цзян Хуэй, смеясь, вышла из сада. Добравшись до сада Цзинсян, её встретила управляющая, которая провела её в малый кабинет.

Ицзюнь сидела за письменным столом, держа в руках свиток.

Цзян Хуэй подошла и сделала реверанс.

Ицзюнь улыбнулась и указала на стул напротив, велев подать чай и угощения.

Глядя на элегантную и изящную тётю, Цзян Хуэй глубоко вдохнула аромат книг и чернил в этом уютном уголке и почувствовала, как её сердце наполняется спокойствием.

Ицзюнь спросила:

— Была в зале Гуанцзи?

— Да, — ответила Цзян Хуэй и рассказала о забавных моментах там.

Услышав, что Сюйхэн велел Вэйлун готовить, Ицзюнь рассмеялась:

— Сюйхэн обычно медлителен, но Вэйлун на кухне ещё медленнее.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Ничего, я помогу.

— Хорошо, — сказала Ицзюнь. — Сегодня не повезло: нам всей семьёй нужно идти на пир. Думаю, вы трое не захотите, так что присмотрите за домом.

— Хорошо, я передам брату Сюйхэну.

Ицзюнь напомнила:

— Не спеши уходить. Я вернусь к вечеру, тогда и поговорим по душам.

— Буду ждать вас.

Вскоре Цзян Хуэй вернулась в зал Гуанцзи и узнала, что Сюйхэн с Вэйлун уже в кухне. Подойдя к двери, она услышала, как Сюйхэн с досадой бурчит:

— Это же еда! Зачем резать из овощей цветы? При таком темпе я до заката даже супа не дождусь!

— Кто тебя просил сюда заглядывать? — Вэйлун тоже выглядела растерянной. — Я всегда так готовлю, разве ты не знал?

— Вот именно! Если бы знал, пусть бы меня сто раз отлупили, но не пустил бы тебя на кухню, — в голосе Сюйхэна уже слышалась улыбка. — Ладно, иди в кабинет подожди. Я сам приготовлю, хорошо?

Цзян Хуэй еле сдерживала смех и уже разворачивалась, чтобы уйти — раз он сам берётся за дело, она с радостью освободится. Но у того слух оказался слишком острым: едва она сделала шаг, как он крикнул:

— Цзян Хуэй! Куда собралась? Разве ты не умеешь готовить? Заходи, помогай!

Цзян Хуэй вздохнула с тоской и, скорчив страдальческую мину, вошла:

— Ты же сам только что сказал! Почему сразу меня втянул?

Юная улыбка (часть 5)

На кухне Хэфэн, Ханьцюй и А Вэй стояли в стороне, с трудом сдерживая смех. Поваров уже отправили прочь.

Сюйхэн встал у разделочной доски и сказал Вэйлун:

— Стань в сторонку и посмотри, как вообще готовят еду. Если поймёшь, как это делается — повтори. Если нет — больше на кухню не заходи. Ты всех мучаешь.

Вэйлун неуверенно возразила:

— Уж так ли всё плохо?

Цзян Хуэй подошла ближе.

Сюйхэн усмехнулся:

— Ну-ка, расшири свой кругозор.

http://bllate.org/book/2363/260155