×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время текло медленно, секунда за секундой.

На город опустились сумерки. Небо постепенно утратило дневные краски, сменив их на глубокий, темный синий оттенок.

Сяо Чуань, облаченный в ночной наряд, осторожно притаился на крыше зала заседаний Секты Лазурного Облака. Он приподнял черепицу, и внутреннее убранство помещения предстало перед ним как на ладони.

В этот момент А Ци почувствовал, что рядом кто-то есть. Подумав, что его обнаружили, он уже приготовился обернуться, как вдруг услышал голос:

— Сяо Чуань.

Узнав пришедшего, Сяо Чуань с облегчением выдохнул:

— Это ты! А я уж испугался, что меня раскрыли.

Снизу донесся голос Чжао Юйци:

— Сначала исчезновение учеников, а теперь прямое убийство. Как эти события связаны? Это дело рук одного человека или двух разных сил?

В дверь постучали: тук-тук.

— Войдите, — глухо отозвался Чжао Юйци.

Дверь отворилась, и в комнату вошел молодой человек. Подойдя к Чжао Юйци, он сложил руки в приветственном жесте:

— Учитель.

Это был старший ученик, Чжао Хуайжэнь.

Чжао Юйци с тревогой посмотрел на него:

— Хуайжэнь, ты ведь только недавно пришел в себя после ранения. Тебе нужно как следует отдохнуть.

Услышав слова заботы от учителя, Чжао Хуайжэнь улыбнулся:

— Ученику уже гораздо лучше. Мой младший брат погиб при столь невыясненных обстоятельствах, к тому же появились эти люди в черном. В такое ответственное время как я могу не заботиться об интересах секты?

Сяо Чуань прислушался к дальнейшему разговору, но вскоре понял, что речь зашла о пустяках. Он вернул черепицу на место и бесшумно растворился в ночи, а Бай Ци последовал за ним.

Ши И сидел в своей комнате, по привычке вращая на пальце кольцо. В окно проскользнул Сяо Чуань и, увидев Ши И, подошел к нему и поклонился:

— Господин.

Ши И лишь слегка приподнял взгляд, окинув его равнодушным взором:

— Что узнал?

Сяо Чуань в точности пересказал содержание беседы Чжао Юйци и его ученика.

— Значит, в Секте Лазурного Облака погибли двое учеников, и объявились люди в черном, — негромко проговорил Ши И, выслушав отчет.

Сяо Чуань кивнул. Ши И нахмурился, погрузившись в раздумья. Он поднялся и подошел к окну, глядя на непроглядную ночную тьму. Сяо Чуань стоял неподвижно, не зная, о чем думает его хозяин. Наконец, будто приняв какое-то решение, Ши И обернулся и, заметив облачение Сяо Чуаня, махнул рукой:

— Время позднее, иди отдохни.

Получив приказ, Сяо Чуань вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь. Вскоре после этого дверь снова отворилась. Ши И, не оборачиваясь, понял, что это Бай Мочэнь. Тот, прислонившись к дверному косяку со скрещенными на груди руками, с широкой улыбкой смотрел на спину Ши И.

— А И, давай завтра отправимся в Город Тяньцзи прогуляться, а? — весело предложил он.

Ши И промолчал. В комнате повисла тяжелая тишина.

Бай Мочэнь, решив, что Ши И тоскует по своей сестре Ши Юйань, опустил руки и подошел к нему, заглядывая в лицо.

— Бай Мочэнь, я… завтра у меня важные дела, тебе будет неудобно идти со мной. Поэтому…

Когда Ши И произнес его полное имя, Бай Мочэнь понял, что ситуация серьезная, но не ожидал, что Ши И захочет его прогнать.

— Со мной будет неудобно? — недоверчиво переспросил он. — Столько дней мы проводили вместе…

— Довольно, — оборвал его Ши И. — Завтра я уезжаю отсюда, а ты волен идти, куда пожелаешь.

Бай Мочэнь попытался схватить его за руку, но Ши И тут же ответил ударом. Он отшвырнул его ладонь, резко развернулся и нанес стремительный удар ногой. Бай Мочэнь не ожидал такой внезапной атаки и был вынужден согнуться, уходя от удара.

— А И?

Ши И не останавливался, продолжая атаковать ладонями, создающими мощные порывы ветра. Бай Мочэнь, выпрямившись, успел сделать кувырок назад.

— Что с тобой, А И?

Ши И словно оглох: не слушая никаких объяснений, он продолжал наступать. В комнате завязалась драка. Бай Мочэнь не хотел причинять ему вреда, поэтому только защищался. Шум поднялся немалый. Проходивший мимо по делам Бай Ци услышал грохот и подумал: Неужели там идет бой?

Наконец, увидев, что Ши И снова бросается в атаку, Бай Мочэнь перестал уклоняться и просто встал на месте. Ладонь Ши И замерла в десяти сантиметрах от него, а поднятый ею ветер растрепал волосы у висков Бай Мочэня.

— А И, что на тебя нашло? — растерянно спросил тот.

— Ты мне надоел. Неужели я не могу просто избить тебя?

— Конечно можешь, сколько угодно! Только не гони меня прочь. Если Бай Ци и Сяо Чуань увидят, что ты меня выставил, мне будет стыдно людям в глаза смотреть.

Ши И ничего не ответил, лишь холодно взглянул на него и занялся своими делами. Бай Мочэнь, видя это, лишь шире улыбнулся. Он сделал шаг вперед, схватил его за руку и заставил посмотреть себе в глаза. Ши И встретился с его лицом: яркие глаза, высокий нос, отчетливые поры на коже, теплое дыхание, щекочущее кончик носа. Ши И замер, глядя на него, и Бай Мочэнь, окончательно теряя голову, не выдержал и поцеловал его.

Ши И не успел среагировать, как Бай Мочэнь прикрыл ему глаза рукой, и в следующее мгновение он почувствовал мягкое прикосновение губ.

В голове Ши И словно прогремел взрыв.

Опомнившись, он с силой оттолкнул Бай Мочэня и, уставившись сначала на его губы, а потом в глаза, выпалил:

— Ты сошел с ума?

Он отвернулся к нему спиной.

— Хочешь чего-то — ищи себе другого.

Бай Мочэнь молча смотрел на взъяренного Ши И, затем подошел ближе, осторожно взял его за запястье и тихо спросил:

— А И, ты правда не понимаешь, что у меня на сердце?

Ши И резко вырвал руку и оттолкнул Бай Мочэня, глядя на него спокойным, холодным взглядом:

— А какая разница, понимаю я или нет?

Бай Мочэнь был глубоко задет этими словами:

— Я думал, за все это время, что мы провели вместе, ты ко мне…

— Бай Мочэнь, — раздраженно перебил его Ши И, — мы с тобой просто случайные попутчики. Кто ты? Куда идешь? Я ничего о тебе не знаю. А кто я? Что я задумал? Ты тоже не знаешь.

Бай Мочэнь схватил его за плечи:

— А И, я не спрашивал о твоей личности, потому что ждал, когда ты сам мне расскажешь. А о своем происхождении… если хочешь, я скажу прямо сейчас. На самом деле я из…

— Хватит! — снова оборвал его Ши И. — Раньше я не знал, кто ты, и сейчас не хочу знать. Я собираюсь отдохнуть. Уходи.

— А И…

Ши И посмотрел ему прямо в глаза и раздельно произнес:

— Я сказал, что хочу отдохнуть. Пожалуйста, уходи.

Бай Мочэнь понял, что тот действительно в ярости, и, больше ничего не говоря, развернулся и широкими шагами покинул комнату.

Ши И смотрел, как его силуэт исчезает за дверью, и лишь тогда разжал руки, впивавшиеся ногтями в ладони до крови. Глядя на пустой порог, он прошептал:

— Моя личность и так скрыта во тьме, а теперь я, боюсь, буду втянут в пучину цзянху. Ты — человек свободный и легкий на подъем, тебе не следует ступать в этот водоворот вместе со мной.

Он подошел к дверям, закрыл их, вернулся к кровати и, взглянув на пустую кушетку, лег отдыхать.

http://bllate.org/book/23628/2593180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу