×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Усянь сидел на подстилке, скрестив ноги, и, закрыв глаза, начал медленно направлять потоки духовной энергии. Ощущение тепла разливалось по телу, проникая в каждый его уголок. Как только энергия совершила полный круг, Вэй Усянь от волнения распахнул глаза. С наполненным слезами взглядом он посмотрел на Лань Ванцзи.

— Вэй Ин. — Лань Ванцзи подался вперед и заключил его в объятия.

— Лань Чжань, я ведь думал, что больше никогда не смогу взять в руки меч… Знаешь, что было самым болезненным в те времена? — Вэй Усянь уткнулся лицом в плечо Лань Ванцзи.

— Не знаю. Это как-то связано со мной? — в голосе Лань Ванцзи слышалось нечто невыразимое.

— Что я больше никогда не смогу фехтовать вместе с тобой, никогда не буду стоять рядом с тобой, чтобы вершить справедливость, и больше не достоин находиться подле тебя… — Если бы не вернувшееся Золотое Ядро, возможно, эти слова так и остались бы невысказанными до конца его дней.

— Вэй Ин, в моих глазах ты всегда был лучшим. — Лань Ванцзи погладил Вэй Усяня по спине.

— Как же ты добр ко мне. — Вэй Усянь прильнул к нему.

Остальные, наблюдая за этой сценой, почувствовали щемящую грусть. Больше всех волновался Цзян Чэн: видя, как его старший шисюн вновь управляет духовной энергией и становится таким же, каким был в юности, он наконец почувствовал облегчение.

— Пойдемте на заднюю гору. Мне не терпится увидеть, как именно ты в те годы перелезал через стены и побеждал Ванцзи, даже не вынимая меча из ножен, — Лань Цижэнь погладил бороду.

— Ха-ха, мне тоже любопытно взглянуть! А-Сянь, как же тебе удалось растопить сердце Ванцзи, которое было сковано льдом больше десяти лет? — Лань Сичэнь приподнял бровь.

— Ой, тогда мне тоже надо посмотреть, как брат Вэй умудрился прибрать к рукам Второго молодого господина Ланя, который никого к себе не подпускал! — Не Хуайсан замахал веером, оглядываясь на притихшую молодежь.

— Мне вот тоже интересно, как это мою свинку утащил белокочанный капустный лист, — проворчал Цзян Ваньинь, сжимая в руке Цзыдянь.

— Цзян Чэн, ты кого назвал свинкой?! — Вэй Усянь выскочил из объятий Лань Ванцзи.

— А кого же еще? Я был, пожалуй, самым большим дураком среди всех заклинателей: привез тогда шицзе и шисюна на обучение в Облачные Глубины, а в Цайи моя сестра была очарована Цзинь Цзысюанем, а потом в Облачных Глубинах и шисюн непонятно куда делся, целыми днями бегая за Вторым молодым господином Ланем, — Цзян Чэн вытянул шею, глядя на Не Хуайсана и Лань Сичэня.

— Ваньинь, если ты так говоришь, значит, мой белокочанный лист ядовит? — Лань Сичэнь сжал пустую ладонь в кулак и приложил к губам, скрывая усмешку.

— Старший брат… — Вэй Усянь смутился.

Да, кажется, он наконец понял, что был покорен Лань Ванцзи еще с того самого момента у ворот. Первая встреча — и Лань Ванцзи, проходящий мимо с таким отстраненным видом.

— Старший дядя, пойдемте скорее, я хочу увидеть, как вы владеете мечом! — Цзинь Лин в восторге потер руки.

— Хорошо. — Вэй Усянь потрепал по волосам Цзинь Лина и Сычжуя.

Впереди шел Лань Цижэнь, за ним Лань Сичэнь, Не Хуайсан и Цзян Ваньинь, следом семенила пятерка юных заклинателей, а Лань Ванцзи, не отпуская руки Вэй Усяня, замыкал шествие. Прошло уже несколько часов с момента возвращения Вэй Усяня, но Лань Ванцзи словно боялся хоть на миг разжать пальцы — тот, о ком он тосковал больше десяти лет, наконец был рядом.

— Лань Чжань, помнишь это место? Именно здесь ты тогда разбил мой Тяньцзы Сяо, — Вэй Усянь подмигнул ему, лукаво улыбнулся и, выпустив его руку, прицепил Чэньцин к поясу. Крепко сжав Суйбянь, он взмыл на ту самую крышу.

Лань Ванцзи последовал за ним. Остальные, услышав шум, обернулись, но никого не обнаружили. Пойдя на звук, они увидели: один стоял в беседке, а другой сидел на крыше.

— Хе-хе… Какое совпадение, опять встретились… — Вэй Усянь копировал самого себя из прошлого. Странно, но Старейшина Илин, обычно забывавший многое, помнил все до мелочей, связанных с каждой встречей с Лань Ванцзи.

— Лань, Второй молодой господин Лань, вышли ночью посмотреть на луну?

— … — Лань Ванцзи с холодным лицом пристально смотрел на Вэй Усяня — в точности как тогда.

— Я… я пришел поискать мою шицзе и остальных… О, точно, я нашел тот пропуск, он у меня за пазухой, сейчас покажу, — Вэй Усянь улыбался, и в его глазах отражалась звездная пыль.

— Нарушение Барьера — нарушение правил клана Лань. Те, кто возвращается после наступления ночи, не допускаются внутрь — нарушение правил клана Лань. Пронос алкоголя — нарушение правил клана Лань, — Лань Ванцзи чеканил слова, в точности повторяя самого себя.

— Второй молодой господин Лань, я же впервые в вашем клане Гусу Лань, многих правил действительно не знаю. Но клянусь, больше такого не повторится! К тому же, я просто забеспокоился, разыскивая Цзян Чэна и шицзе. Давайте так: вы просто позволите мне зайти взглянуть одним глазком, всего одним! — Вэй Усянь озорно прищурился.

Лань Ванцзи шагнул вперед, и Бичэнь на треть вышел из ножен, преграждая путь.

— Ладно, поделюсь с вами одной чарой Тяньцзы Сяо, сделаете вид, что ничего не видели, договорились? — Вэй Усянь вращал глазами.

— Попытка подкупа стража — преступление, отягченное вдвойне, — на лице Лань Ванцзи не осталось прежней наивной строгости, уголки губ едва заметно дрогнули в баловстве.

— Второй молодой господин Лань, не будьте же таким негибким, — Вэй Усянь вздохнул. — Вы ведь в тот раз у ворот без всяких разбирательств наложили на меня запрет на речь, так что и ваша вина тут есть.

Он подтолкнул Бичэнь обратно в ножны, попытался проскочить, но Лань Ванцзи преградил ему путь. В лунном свете закружились две фигуры — черная и белая. Лань Ванцзи взмахнул Бичэнем, а Вэй Усянь, не вынимая Суйбянь, с легкостью уклонялся от каждого удара. Даже спустя почти двадцать лет он все так же виртуозно уходил от атак. Лань Ванцзи не использовал всю мощь, применяя лишь ту технику, что была у него в те годы.

Они замерли друг напротив друга на крыше. В руках Вэй Усяня внезапно оказались две чары Тяньцзы Сяо.

— У меня сегодня еще есть дела, не буду больше играть! — он спрыгнул с крыши.

Лань Ванцзи бросился вдогонку, завязалась новая схватка. Острие меча указало на Вэй Усяня, тот подбросил Тяньцзы Сяо, но Бичэнь рассек веревку. Вэй Усянь в спешке попытался поймать чары, по одной в каждую руку, а Суйбянь, который он держал, выпал и разбился.

— Лань Чжань, ты должен мне Тяньцзы Сяо! — Вэй Усянь в этот раз был не зол, но в глазах блестели слезы, хотя чары были пусты.

— Я отдам себя тебе в качестве компенсации. Буду покупать тебе Тяньцзы Сяо всю жизнь, хорошо? — Лань Ванцзи подошел и заключил его в объятия, прижав к себе.

— Хорошо. — Слезы скатились по щекам Вэй Усяня, и Лань Ванцзи бережно вытер их.

— Хе-хе… Хе-хе… Вэй Ин, ты порой действуешь совсем непредсказуемо, — даже Лань Цижэнь чувствовал, что Вэй Усянь снова обворожил его племянника.

— Господин Лань, ваш белокочанный лист и правда ядовит, — Цзян Чэн вновь убедился, что Лань Ванцзи — ядовитая капуста, отравляющая исключительно Вэй Усяня.

— Хе-хе, Ванцзи, брат Вэй, мое почтение, — Лань Сичэню уже нечего было добавить.

— Старший Вэй все еще такой сильный! Подумать только, больше десяти лет без Золотого Ядра, и все равно мастер! — Лань Цзинъи смотрел на Вэй Усяня с еще большим восхищением.

— Лань Чжань не использовал всю силу. Скоро на тренировочном поле узнаешь, кто здесь самый сильный, — Вэй Усянь взглянул на Лань Цзинъи.

— Ты — самый сильный, — Лань Ванцзи смотрел на Вэй Усяня с безграничной нежностью.

— Ладно, пошлите на поле, — Вэй Усянь потянул Лань Ванцзи за собой.

Все последовали за ними. Ученики клана Лань уже плотной стеной окружили площадку, но, увидев Лань Цижэня, поспешно расступились.

— Лань Чжань, выложись по полной. Хочу посмотреть, чего достиг Второй молодой господин Лань за эти годы, — Вэй Усянь приподнял бровь.

— Хорошо, — глаза Лань Ванцзи светились мягкостью.

Бичэнь и Суйбянь спустя двадцать лет сошлись в настоящем поединке. Ладони Цзян Ваньиня вспотели от волнения, все присутствующие замерли в предвкушении.

Они обменивались ударами, и даже после двадцати лет без духовной энергии и практики Вэй Усянь не чувствовал ни малейшей неловкости. Скорость была невероятной, дети смотрели, боясь пропустить хоть мгновение. Спустя триста приемов Вэй Усянь и Лань Ванцзи закончили вничью, но Вэй Усянь чуть раньше опустил меч, чтобы победа осталась за Лань Ванцзи.

— Лань Чжань, ты не использовал всю силу, — Вэй Усянь надул губы.

— Вэй Ин такой хороший. Мой Вэй Ин вернулся, — Лань Ванцзи убрал Бичэнь и достал платок, чтобы стереть капельки пота со лба Вэй Усяня.

— Лань Чжань, как же хорошо, что мы снова можем фехтовать вместе, — Вэй Усянь был взволнован.

— Все посмотрели? — Лань Цижэнь оглядел учеников.

— Да, посмотрели, господин, — ученики опустили головы.

— Раз посмотрели, идите спать. Завтра утром отдых, а после обеда каждый пусть напишет по пять тысяч иероглифов с размышлениями, — Лань Цижэнь с холодным лицом погладил бороду.

— Да, господин! — ученики обрадовались: лучше написать сочинение, чем зубрить правила.

— Всем спать, — отрезал Лань Цижэнь.

Ученики молча разошлись, довольные и еще более впечатленные мастерством Старшего Вэя.

— Никогда бы не подумал, что техника меча А-Сяня настолько хороша, — Лань Сичэнь не мог не восхищаться.

— Он всегда был лучшим. Наконец-то я снова вижу, как он владеет мечом, — глаза Цзян Ваньиня увлажнились.

— Старший дядя, кто из вас с дядей лучше владеет мечом? — спросил Цзинь Лин.

— Твоего старшего дядю в мире заклинателей может превзойти разве что только твой старший дядюшка. Даже спустя двадцать лет без тренировок он все так же безупречен, — Цзян Ваньинь искренне радовался: его шисюн действительно вернулся.

— Брат Вэй вернулся… — Не Хуайсан замахал веером, его глаза покраснели.

Ван Сянь, не разжимая рук, подошли к остальным. Лань Цижэнь гладил бороду с видом довольного отца.

— А-Сянь, интересно, когда я смогу пофехтовать с тобой? — Лань Сичэнь улыбнулся.

Лань Ванцзи бросил на него холодный взгляд, Лань Сичэнь беспомощно покачал головой и посмотрел на Цзян Ваньиня.

— Ваньинь, не желаешь сразиться? Хотелось бы увидеть технику клана Цзян, столько лет не выпадало случая, — предложил Лань Сичэнь.

— Хорошо, Цзэу-цзюнь, тогда прошу, не сдерживайтесь, — Цзян Ваньинь сжал Саньду и вышел на поле.

— Давно не видел, как дерется Цзян Чэн… Цзян Чэн, только не опозорь Пристань Лотоса! — Вэй Усянь обменялся парой слов с Лань Ванцзи, а затем крикнул вслед Цзян Ваньиню.

Тот лишь кивнул.

— Вэй Ин, после вашей с Ванцзи свадьбы уроки фехтования для учеников клана Лань будут на тебе. Кроме того, добавь курс талисманов, чтобы эта дисциплина развивалась в нашем клане. Ты согласен? — Лань Цижэнь посмотрел на Вэй Усяня.

— Я? Я справлюсь? Дядя, я же Старейшина Илин, если я буду учить учеников Лань, в будущем это может вызвать толки, — серьезно ответил Вэй Усянь.

— Вздор! Ванцзи уже доказал твою невиновность, правда раскрыта. Посмотрим, кто посмеет открыть рот — пусть приходят ко мне. Ты — господин клана Гусу Лань, спутник Ванцзи, Вторая госпожа клана Лань. Тебе нужно только твое согласие, остальное не имеет значения, — Лань Цижэнь смотрел на него с полной серьезностью.

Вэй Усянь не знал, что ответить, с покрасневшими глазами он посмотрел на Лань Ванцзи, и, увидев кивок, улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. Он принял предложение Лань Цижэня.

— Господин Лань, можно мне обратиться с просьбой? — вставил Не Хуайсан.

— Говори, Хуайсан.

— Господин Лань, Наньэнь — неплохой мальчик, способный. Можно ему иногда тренироваться вместе с учениками клана Лань? Разумеется, не технике нашего клана, а под началом брата Вэя, — Не Хуайсан чувствовал, что слишком наглеет, но решил рискнуть.

— Хорошо, обсуди это с Вэй Ином, теперь он здесь решает, — Лань Цижэнь так сказал, потому что заметил, как Вэй Усянь посмотрел на Цзинь Лина и Цзян Ручу.

— Дядя, пусть все останется по-вашему, я просто буду учить, — Вэй Усянь поклонился.

— Дядя, Вэй Ин не любит лишних сложностей, — заступился Лань Ванцзи.

— Дядя, у меня еще одна просьба, — Вэй Усянь взглянул на Лань Цижэня.

— Не спрашивай меня. Хочешь что-то сделать — делай. Это твой дом, не нужно разрешения, — Лань Цижэнь хлопнул Вэй Усяня по плечу.

— Спасибо, дядя, — голос Вэй Усяня дрогнул.

— Цзинь Лин, Цзян Ручу, будете тренироваться вместе с ними, — Вэй Усянь посмотрел на племянника и ученика.

— Правда? Мы тоже можем? — Цзян Ручу был вне себя от радости.

— Старший дядя, это замечательно! — Цзинь Лин не помнил себя от счастья и бросился на шею Вэй Усяню. К счастью, Лань Ванцзи среагировал мгновенно и подхватил их, иначе Вэй Усянь оказался бы на земле.

— Ладно, паршивец, слезай, ты слишком тяжелый, задушишь меня! — засмеялся Вэй Усянь.

— Простите, старший дядя, я просто немного разволновался. — Цзинь Лин почесал затылок.

— О чем речь? — Лань Сичэнь и Цзян Ваньинь вернулись. Эти двое так увлеклись, что забыли про фехтующих — пока только пятеро юнцов смотрели, взрослые решали дела.

— Ничего особенного. Договорились, что после свадьбы Ванцзи и Вэй Ина, обучение фехтованию и талисманам перейдет к Вэй Ину, а он решил прихватить с собой этих ребят, — пояснил Лань Цижэнь.

— Вэй Усянь, если ты возьмешься за них двоих, будет просто чудесно! Наконец-то кто-то поможет мне с этим сорванцом, ха-ха! Раз так, попрошу старшего дядю Цзинь Лина привести в порядок его успеваемость, а заодно и обучить ведению клановых дел, — Цзян Ваньинь почувствовал невероятное облегчение.

— Хорошо, — кивнул Лань Ванцзи.

Цзинь Лин закатил глаза: вот уж "дядя", если старший дядюшка возьмется за его обучение, то точно не даст поблажек.

— Ладно, все по домам, — Лань Цижэнь увидел, как Вэй Усянь зевнул, и отпустил всех. Лань Сичэнь убрал ночной жемчуг.

Вэй Усяня подхватили на руки. В тот миг, когда тело оторвалось от земли, сон как рукой сняло, и он невольно вскрикнул:

— А… Лань Чжань… поставь меня на землю! — так стыдно, взрослый мужчина — и на руках.

— Ничего, — человек, несший его, сделал вид, что не слышит. Пятеро юнцов обернулись, чтобы подглядеть, но Лань Сичэнь, Цзян Ваньинь и Не Хуайсан поспешно оттащили их.

— Лань Чжань, я ведь взрослый человек, так странно, когда меня носят на руках, — хотя Вэй Усянь говорил, что это странно, он прижался головой к плечу Лань Ванцзи, а руки обвились вокруг его шеи.

— Не странно. Хорошо, — уголки губ Лань Ванцзи приподнялись.

— Ты улыбнулся! Как красиво. Лань Чжань, ты должен чаще улыбаться, знаешь? Когда ты улыбаешься, это так красиво, — Вэй Усянь был очарован.

— Не красивее тебя, — Лань Ванцзи потерся кончиком носа о лоб Вэй Усяня.

Вернувшись в Цзинши, где Сычжуй и Цзинъи уже подготовили воду, Лань Ванцзи занес Вэй Усяня внутрь и закрыл дверь. Они слились в поцелуе, и температура в комнате поднялась, словно в летнюю жару разожгли угли.

Одежды пали, щеки пылали, дыхание смешивалось…

— Вэй Ин, я… — Лань Ванцзи запнулся.

— …как пожелаешь… — Вэй Усянь в этот момент покраснел настолько, что с него, казалось, вот-вот капнет кровь.

…Здесь опущено 18,23 миллиона слов… В час тигра Лань Ванцзи использовал духовную силу, чтобы подогреть воду в бочке, и не упустил случая воспользоваться этим…

В каждой комнате Облачных Глубин был воздвигнут звукоизоляционный барьер. И только в одной комнате, кроме Цзинши, его не оказалось. Несчастный постоялец всю ночь страдал от звуков, мысленно поклявшись больше никогда не оставаться здесь на ночлег. "Издеваются, что я один и лишен духовных сил?" — Не Хуайсан стиснул зубы и, забив уши двумя платками, стал похож на маленького Второго шисюна, что выглядело донельзя комично.

http://bllate.org/book/23620/2589581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу