×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, лишь бы не выходить замуж за старика, которого подыскал ей Сяо Байчжао, Сяо Цяньцянь в порыве отчаяния выскочила замуж за Бо Цзиньсюя. Сейчас, когда в голове наконец высохла вся та вода, что залила её в тот момент, она ясно поняла: брак — это вовсе не могила любви, а настоящая бойня для двух людей, между которыми чувства просто невозможны!

— Бо Цзиньсюй, неужели у тебя сразу и климакс, и старческий маразм наступили? — раздражённо бросила Сяо Цяньцянь, поднимаясь со ступенек и засовывая руки в карманы. — Ты правда думаешь, что я похожа на человека, которому нравится бегать трусцой?

Она уже собралась уходить, но он невозмутимо парировал:

— Очевидно, тебе больше по душе пересдавать выпускные экзамены в старших классах.

Сяо Цяньцянь: «...»

— Милый муж, пожалуйста, побегай со мной! Восемьсот метров хватит? Или давай тысячу? Ладно… если нужно, я даже два километра выдержу!

Не дожидаясь ответа, она тут же рванула вперёд.

В глазах Бо Цзиньсюя мелькнула нежность. Он легко сделал несколько шагов своей длинной ногой и быстро нагнал её.

Утренний свет мягко озарял пару, бегущую по стадиону. Если бы время могло остановиться в этот миг, быть может, в будущем не возникло бы столько сожалений.

Пробежав некоторое время, Сяо Цяньцянь сослалась на жажду и побежала за водой.

Бо Цзиньсюй мастерски владел методом «кнута и пряника». Он знал характер Сяо Цяньцянь: можно и прижать, но умеренно — иначе она неминуемо даст отпор.

Сегодняшнего утреннего «воспитания» было достаточно. Если она снова осмелится ругаться при нём, у него найдётся немало способов усмирить её.

Бо Цзиньсюй поднял своё пальто, собираясь уходить вместе с ней.

Но Сяо Цяньцянь тут же его остановила:

— Дядюшка, позвольте мне самой забрать вещи. Вы лучше подождите меня здесь.

И, не дожидаясь ответа, исчезла в мгновение ока.

Конечно, если бы кто-то подумал, что она действительно пошла за водой, тот сильно ошибся бы.

Уже было за десять, а до встречи с её кумиром оставался чуть больше часа.

Школа Шэнлун находилась на юге города, а кафе с мороженым — на севере. Добраться туда можно было только за час, так что ей нужно было торопиться.

Но едва Сяо Цяньцянь покинула территорию Шэнлуна, как перед ней резко затормозила машина.

Она взглянула на модель автомобиля и почувствовала лёгкое знакомство. Взглянув на номерной знак, она мгновенно поняла, кто сидит внутри.

Кто ещё, кроме её тщеславного родного отца?

Более месяца они не интересовались ею и не выходили на связь.

Ладно, вчера был один пропущенный звонок…

Сяо Цяньцянь застыла прямо перед капотом, пристально глядя на салон машины с ненавистью в глазах.

Хотя она прекрасно понимала, что не может разглядеть ничего внутри, зато водитель видел её отчётливо.

Сяо Байчжао вышел из машины и, не говоря ни слова, со всей силы ударил её по лицу.

Удар был настолько сильным, что он не оставил и тени отцовской жалости.

Хрупкое тело девушки отлетело в сторону на несколько шагов.

Сяо Цяньцянь, совершенно не ожидавшая такого «приветствия» от собственного отца, широко раскрыла глаза и прижала ладонь к распухшей щеке.

— Какая же ты бесстыжая дочь, Сяо Цяньцянь! — прорычал Сяо Байчжао, его грудь вздымалась от ярости.

— Почему ты меня ударил? — в её глазах стояли слёзы, но она упрямо сжимала брови, не позволяя им упасть.

— Ты ещё спрашиваешь?! — ещё больше разъярился Сяо Байчжао.

— Конечно, спрашиваю! — Сяо Цяньцянь выпрямила спину, и отец с дочерью встали лицом к лицу.

В этот момент из машины неторопливо вышла Сяо Чжитун.

На её лице мелькнула злорадная усмешка, и она поспешила подойти к отцу:

— Папа, пусть сестра и живёт с богатым покровителем, но ведь она просто ослеплена деньгами! Не злись на неё.

«Покровитель»?

Теперь Сяо Цяньцянь поняла причину удара.

Они решили, что её содержат!

— Как я могу не злиться? Моя дочь, Сяо Цяньцянь, стала содержанкой! Какой позор для моего имени! — взгляд Сяо Байчжао на мгновение смягчился, когда он посмотрел на Сяо Чжитун.

Две дочери — и такое небо и земля в обращении.

— А когда ты хотел выдать меня замуж за того старика, тебе не было стыдно? — с вызовом спросила Сяо Цяньцянь, надеясь увидеть хоть каплю раскаяния в глазах отца.

Но его не было. Ни капли отцовской доброты!

— Сестрёнка, замужество и содержание — совсем разные вещи, — с фальшивым сочувствием сказала Сяо Чжитун. — Сейчас ты стала любовницей богача и разрушаешь чужую семью.

Сяо Цяньцянь перевела взгляд на злорадную Сяо Чжитун и, вместо гнева, рассмеялась:

— Твоя мама, видимо, научила тебя многим мудрым истинам… Жаль, что сама-то она им не следовала.

Сяо Байчжао снова занёс руку для удара. Сяо Цяньцянь испуганно зажмурилась.

Но боли не последовало.

Она робко открыла глаза и увидела высокую фигуру, заключившую её в объятия. Знакомый аромат окутал её.

Её ухо прижалось к груди мужчины, и почему-то нос защипало.

Чужой человек защищает её, а самые близкие — причиняют боль.

— Мою женщину, даже если ты её отец, никто не имеет права трогать, — ледяным тоном произнёс Бо Цзиньсюй, сжимая запястье Сяо Байчжао.

Его лицо было суровым, как высеченный из камня, а взгляд, устремлённый на Сяо Байчжао, источал ледяную ярость.

При виде Бо Цзиньсюя гнев Сяо Байчжао мгновенно испарился, сменившись страхом.

Этот человек обладал такой мощной аурой, что явно не был простым смертным.

Недавно этот мужчина увёл его дочь из дома, и, несмотря на все усилия, Сяо Байчжао так и не смог выяснить его личность или найти дочь.

Позже Чжитун сообщила, что видела Цяньцянь в Шэнлуне.

Как ещё восемнадцатилетняя девушка могла позволить себе учиться в такой элитной школе, если не будучи содержанкой богача?

Поэтому он и приехал в Шэнлун, чтобы найти старшую дочь.

Несколько попыток оказались безуспешными, но сегодня, привезя Чжитун на занятия, он наконец её встретил.

Сяо Байчжао не хотел вступать в открытую конфронтацию с Бо Цзиньсюем. Ведь тот, кто мог отправить дочь в Шэнлун, наверняка был одним из самых влиятельных людей Жунчэна.

Он уже прикидывал: если этот мужчина богаче и влиятельнее господина Дуня, то стоит хорошенько «выжать» из него денег, пока тот увлечён его дочерью. А если нет — тогда обязательно выдать Цяньцянь замуж за господина Дуня, который постоянно напоминал о своём интересе к ней.

Мысли Сяо Байчжао лихорадочно метались, но на лице он сохранял спокойствие:

— Кто вы такой? Отпустите мою дочь!

— Я её муж, — ответил Бо Цзиньсюй спокойно, но с неоспоримым авторитетом.

«Муж»?

И Сяо Байчжао, и Сяо Чжитун изменились в лице.

— Цяньцянь, что ты натворила за моей спиной? — Сяо Байчжао не осмелился спросить у Бо Цзиньсюя и обратился к дочери.

Сяо Цяньцянь хотела ответить, но Бо Цзиньсюй крепко прижал её голову к своей груди, не давая пошевелиться. Она только мычала в знак протеста.

— Впредь все вопросы задавайте мне напрямую, тесть, — Бо Цзиньсюй нарочито подчеркнул слово «тесть», и Сяо Байчжао почувствовал, как подкосились ноги.

Бо Цзиньсюй протянул ему визитку и, не дожидаясь реакции, увёл Сяо Цяньцянь.

Сяо Байчжао посмотрел на визитку, и глаза его расширились от изумления.

Генеральный директор корпорации «Кинг» — Бо Цзиньсюй!

Этот человек — глава корпорации «Кинг»!

Голова Сяо Байчжао закружилась, и он почувствовал себя так, будто выиграл в лотерею сотни миллионов.

Корпорация «Кинг» — новая звезда Жунчэна. Благодаря передовым технологиям компания превратилась из небольшой софтверной фирмы в одну из крупнейших корпораций страны.

Её интересы охватывали сферы общественного питания, развлечений, моды и даже высоких технологий.

Но даже этого было недостаточно! Главное — основатель «Кинга» был старшим сыном клана Лу!

Сяо Байчжао не смел дальше думать. Если этот человек и вправду из рода Лу, то господин Дунь — ничто по сравнению с ним!

Сяо Чжитун не понимала, почему отец вдруг замолчал. Она наклонилась и взглянула на визитку. Увидев надпись, её глаза вспыхнули от зависти.

Как эта мерзкая Сяо Цяньцянь умудрилась выйти замуж за самого завидного холостяка Жунчэна?

Почему у неё такая удача?

Нет, она обязательно разрушит их отношения! Такой выдающийся мужчина достоин только её, Сяо Чжитун!

Она заберёт Бо Цзиньсюя себе!

Отец и дочь, каждый по-своему, строили коварные планы.

А Сяо Цяньцянь, сидя в машине Бо Цзиньсюя, была подавлена и молчалива.

В этом мире самое опасное — проверять человеческие сердца.

Бо Цзиньсюй нежно потрепал её по волосам, как любимого питомца, но это не помогло вернуть ей настроение.

Видимо, она всё ещё переживала из-за случившегося.

Бо Цзиньсюй вздохнул и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. Только тогда он заметил, что щека его жены покраснела от удара.

— Сяо Байчжао тебя ударил, — констатировал он, не спрашивая.

Сяо Цяньцянь смущённо потянулась прикрыть лицо, но он перехватил её запястье и аккуратно убрал пряди волос за уши. Его брови нахмурились, а глаза потемнели от гнева.

— Больно? — мягко спросил он, осторожно касаясь её щеки.

Сяо Цяньцянь поспешно покачала головой. Под его пристальным взглядом сердце её заколотилось.

Жгучая боль исчезла, уступив место растерянности.

Увидев, как его жёнушка смотрит на него большими, испуганными глазами, Бо Цзиньсюй почувствовал прилив нежности.

Он лёгким движением провёл по её носу и сказал:

— Ладно, не грусти. Дядюшка отвезёт тебя в кафе с мороженым — встретишься с Лу Чэ, хорошо?

Сяо Цяньцянь радостно закивала. Только встреча с её кумиром могла сейчас поднять ей настроение.

Но вдруг она нахмурилась.

Подожди… Откуда этот хитрый дядюшка знает, что она собиралась в кафе?

— Дядюшка! — возмутилась она. — Ты же читал мои сообщения! Это вторжение в личную переписку! Это незаконно!

— Незаконно? — Бо Цзиньсюй с презрением повторил это слово. — Твой телефон — твой, а ты — моя. Значит, и телефон твой — мой. Разве я не имею права смотреть свой собственный телефон?

Сяо Цяньцянь: «...»

http://bllate.org/book/2362/259696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода