×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цяньцянь в ярости подошла к Бо Цзиньсюю, встала на цыпочки, обвила его шею руками и яростно прильнула губами к его рту.

Она понятия не имела, как целоваться по-настоящему, но, как говорится, «свинину не ела — а на свиней смотрела». В голове у неё мелькали сцены из дорам, а губы лишь неуклюже тыкались в его рот, будто пытаясь что-то откусить.

Поцелуй девчонки был наивно-неумелым, но, чёрт побери, он — человек, который никогда не прикасался ни к женщинам, ни к алкоголю, — вдруг ощутил, как в теле проснулось странное, жгучее томление.

Мало. Ему нужно гораздо больше.

Но…

Бо Цзиньсюй резко отстранил Сяо Цяньцянь, будто её прикосновение обожгло его током. Отброшенная в сторону, она вызывающе уставилась на него:

— Слушай сюда, Бо Цзиньсюй! Не смей целовать меня без спроса, а не то я устрою тебе такой ритмичный конец!

С этими словами она сжала кулачки и приняла позу бесстрашной отважницы.

— С твоими тощими ручонками и ножками? — насмешливо бросил Бо Цзиньсюй. Он открыл дверцу машины и бросил взгляд на свою жену, которая позади него корчила рожицы. — Нужно ли мне закинуть тебя внутрь?

— Дядюшка, на этот раз не надо! — Сяо Цяньцянь молниеносно запрыгнула в автомобиль и даже примерно пристегнула ремень безопасности.

Увидев такое послушание, Бо Цзиньсюй ласково погладил её по волосам:

— Молодец.

Цяньцянь, опершись подбородком на ладонь, не отрывала взгляда от профиля мужчины за рулём. Чёткие черты лица, железная выправка, холодный и надменный взгляд… Если бы он не был таким богатым, она, пожалуй, даже согласилась бы иметь такого симпатичного дядюшку в мужья. Но…

Чёрт, похоже, он очень богат. Нет уж, это не для неё.

— Дядюшка Бо, — начала она с заискивающей улыбкой, — вы подумали над моей просьбой о разводе?

Бо Цзиньсюй взглянул на неё. Он никак не мог понять: женщины всей страны мечтают выйти замуж за семью Лу, а эта девчонка, похоже, его презирает.

Неужели он неправильно представил своё положение?

Может, добавить ещё: «потомок красной аристократии + первый богач Жунчэна + первый по влиянию в Жунчэне + лейтенант армии + старший сын семьи Лу + наследник корпорации Бо»?

— Я подумал, — серьёзно произнёс Бо Цзиньсюй.

Сяо Цяньцянь тут же подалась вперёд:

— И?

— Я не согласен на развод.

Что?!

Как гром среди ясного неба!

Как пять молний, разом ударивших в голову!

Цяньцянь взорвалась:

— Почему?! Мы с тобой всего лишь чужие, связанные штампом в паспорте! Ты меня не любишь, я тебя — тем более! Зачем ты губишь мою жизнь? У меня впереди целая юность, я хочу влюбляться! Не хочу сидеть на тебе, старом дядюшке!

Это же просто несправедливо! Этот старикан только и делает, что обижает её!

— Потому что… — медленно произнёс Бо Цзиньсюй, — я не хочу разводиться.

Сяо Цяньцянь умерла!

На самом деле, он понимал её слова. Просто…

Мужчина крепче сжал руль. Раз уж всё равно придётся жениться на незнакомке по воле семьи, почему бы не остаться с этой девчонкой? Тем более… ему она не противна.

Цяньцянь безжизненно прильнула к окну. Только она собралась достать телефон, как увидела множество пропущенных звонков.

Звонили мать Ян Суцин, отец Сяо Байчжао и сестра Сяо Чжитун.

На губах Цяньцянь заиграла саркастическая улыбка. Её сладкий наряд не мог скрыть демонической сущности.

Столько звонков сразу — она прямо растрогана!

Она перезвонила отцу.

— Цяньцянь, где ты? Почему не берёшь трубку? Я так увлёкся работой, что забыл, что вчера у тебя день рождения. Сегодня устроим тебе праздник, приезжай домой!

Голос Сяо Байчжао звучал искренне, и на мгновение Цяньцянь растерялась. Гнев на лице исчез, в глазах мелькнула робкая надежда.

После смерти матери она ни разу не отмечала день рождения. Отец, кроме своей любовницы, будто забыл о её существовании. А теперь вдруг вспомнил?

Сердце Цяньцянь забилось от радости — ведь она так мечтала, чтобы отец хоть немного вспомнил о ней, своей дочери.

— Сейчас приеду, — сказала она и повесила трубку. В этот момент все обиды, предательства и манипуляции семьи будто стёрлись.

— В Иксиншэнчжуан, — сказала она, забыв обо всём, что связано с этим браком. Лицо её сияло от предвкушения.

Перепады настроения были быстрыми, как у ребёнка.

Бо Цзиньсюй лишь покачал головой и повёз её в Иксиншэнчжуан.

Как только машина остановилась, Цяньцянь мгновенно выскочила наружу. Увидев, что Бо Цзиньсюй собирается следовать за ней, она поспешила сказать:

— Дядюшка, можете ехать обратно, я уже дома.

Бо Цзиньсюй: «…»

Похоже, эта девчонка до сих пор не поняла разницы между «до свадьбы» и «после свадьбы».

Он — её муж! А она так с ним обращается!

Видимо, ей пора получить по попе.

Лицо Бо Цзиньсюя потемнело. Он резко развернул её за плечи и сквозь зубы процедил:

— Сяо Цяньцянь, ты забыла, что я твой муж?

Свадьба, свадьба… Из-за этого слова Цяньцянь чуть не расплакалась.

— Бо Цзиньсюй, я вчера вышла за тебя в гневе! Если папа узнает, что я замужем, он меня убьёт!

Рано или поздно долг придётся платить. Только Цяньцянь не знала, что цена окажется такой ужасной.

Бо Цзиньсюй даже не поднял глаз:

— То есть ты хочешь, чтобы я стал твоим тайным мужем?

Сколько женщин мечтают хоть как-то быть связанными с именем «Бо Цзиньсюй», а эта женщина, наоборот, хочет поскорее от него избавиться.

Ну что ж, раз столкнулась — считай, не повезло.

Цяньцянь кивнула, но, поймав его убийственный взгляд, поспешно замотала головой:

— Ладно… Когда мы зайдём, скажи, что ты мой друг.

Бо Цзиньсюй на миг задумался, но согласился.

Так два человека с разными замыслами вошли в особняк.

Бо Цзиньсюй внимательно осматривал окружение. Отдельный особняк в таком дорогом городе, как Жунчэн, — не каждому по карману. Его жена из такой семьи… Почему же при первой встрече она выглядела совсем не как барышня из знатного дома?

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на номер и сказал:

— Я выйду в коридор, приму деловой звонок.

Цяньцянь только обрадовалась, что он уйдёт, и энергично закивала. Но… зачем он вообще ей объясняется?

Едва Бо Цзиньсюй скрылся, как на лестнице появился Сяо Байчжао. Увидев дочь, его лицо расцвело улыбкой.

Цяньцянь заметила рядом с ним незнакомого пожилого мужчину.

Даже издалека она разглядела его внешность: лысина по типу «средиземноморской», толстое тело и огромный пивной живот. Весь — как ходячий кусок мяса.

Сяо Чжитун и Ян Суцин шли следом за ними.

Разве не за тем её позвали, чтобы отпраздновать день рождения? Откуда здесь гости?

На лбу Цяньцянь выступила крупная капля недоумения. Сяо Байчжао, увидев дочь, на миг замер от изумления, а потом лицо его снова стало приветливым.

— Цяньцянь, ты вернулась? Голодна?

Он внутренне ликовал: наконец-то дочь одумалась и перестала носить эти дурацкие наряды. Теперь она выглядит как настоящая аристократка.

Сяо Чжитун в розовом платье, увидев Цяньцянь, испытала жгучую зависть. Та унаследовала красоту своей «лисички-матери», и с детства все мальчики тайно в неё влюблялись.

Рядом с Цяньцянь Сяо Чжитун всегда чувствовала себя просто фоном. К счастью, последние два года Цяньцянь после смерти матери превратилась в неприятную хулиганку, и тогда блеск вернулся к Сяо Чжитун.

Но почему Цяньцянь снова стала прежней?

Она обязательно избавится от этой назойливой соперницы!

— Не голодна, — ответила Цяньцянь и перевела взгляд на пожилого мужчину. — А этот дедушка кто?

«Дедушка» — правильно же? Почему у всех лица вытянулись? У этого мужчины же седина на висках!

Сяо Байчжао сердито бросил:

— Как ты разговариваешь? Это Дун-шушу, о котором я тебе вчера говорил.

Улыбка Цяньцянь застыла. Холодный ужас поднялся от ступней, и даже в летнюю жару она почувствовала себя одинокой сиротой в ледяной пустыне.

Она сделала три шага назад. Её хрупкая фигура напоминала цветок на краю обрыва — готовый в любую секунду упасть.

Теперь она поняла. Теперь она наконец поняла, зачем отец позвал её домой. Она ведь удивлялась: с чего вдруг Сяо Байчжао вспомнил о ней? А всё потому, что…

— Сяо Байчжао, это и есть причина, по которой ты меня обманул? Ты сказал, что хочешь устроить мне день рождения. Ты знаешь, что вчера мне исполнилось восемнадцать? В самый важный день взросления девушки я ничего не получила — ни подарков, ни даже поздравлений.

Голос Цяньцянь дрожал между смехом и слезами. Бо Цзиньсюй, только что закончивший разговор, услышал эти слова и остановился у двери гостиной, не входя внутрь.

— А сегодня мой родной отец заманил меня домой, чтобы выдать за старика, которому можно быть моим дедом! — голос её осип от напряжения. — У людей есть сердце, и я тоже умею страдать. Ты можешь использовать меня снова и снова — я потерплю. Но зачем разбивать последнюю надежду, которую я хранила в душе?

На лице Сяо Байчжао мелькнуло раскаяние, но Ян Суцин тут же вмешалась:

— Как это «ничего»? Мы же подумали о твоём будущем и нашли тебе Дун-шушу! Он хороший человек, Цяньцянь, с ним ты будешь счастлива.

— Заткнись! В этом доме тебе нечего говорить! Если хочешь — выходи за него сама! — Цяньцянь яростно уставилась на Ян Суцин, и в её глазах пылала такая ненависть, будто она хотела разорвать ту на части.

Выдать её замуж за старика — и это называется «заботой»?

Ян Суцин побледнела от гнева:

— Ты…

— Замолчите обе! — оборвал их Сяо Байчжао. — Не позорьте нас перед гостем.

Он строго посмотрел на дочь, а потом виновато обратился к старику:

— Прошу прощения за это недоразумение.

Тот лишь усмехнулся:

— Какие пустяки! Мне нравится характер Цяньцянь — острая, сочная. Скоро станем одной семьёй, так что нечего церемониться.

Это означало, что он согласен на брак. Лицо Сяо Байчжао озарилось радостью, а Цяньцянь почувствовала тошноту, увидев, как его рука потянулась к её плечу.

http://bllate.org/book/2362/259667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода