×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я с ним сам поговорю.

Сказав это, Ли Цзэ прямо за руку ухватил девушку и потащил за собой внутрь магазина.

Изначально Шэнь Лочэнь всем сердцем предвкушал совместную прогулку с Чжан Сяотун.

Ради этого он отменил все субботние записи клиентов, всецело мечтая провести чудесное время наедине. Но судьба вечно полна неожиданностей: тренировка Сяотун разрушила его первоначальные планы.

В этот момент Шэнь Лочэнь мог лишь с досадой сидеть в магазине и заниматься делами.

Как только он полностью сосредоточился на работе, до его слуха донесся знакомый голос — это был Ли Цзэ!

— Брат…

Шэнь Лочэнь держал в руках пухленькую детскую ручку, пытаясь помочь малышу сделать горку из глины повыше.

Услышав этот зов, он инстинктивно повернул голову.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Шэнь Лочэнь словно окаменел.

Стоявшая рядом с Ли Цзэ красивая и милая девушка оказалась не кем иной, как Чжан Сяотун!

Эта неожиданная картина повергла его в крайнее изумление, от растерянности он даже ослабил хрупкое равновесие в руках, и глина накренилась набок.

Он тут же засуетился и принялся наперебой извиняться:

— Простите, пожалуйста, мне ужасно жаль!

К счастью, стоявший рядом родитель оказался человеком рассудительным и вовсе не рассердился, лишь с улыбкой отмахнулся:

— Ничего страшного, пустяки, продолжайте.

В оставшееся время Шэнь Лочэнь совершенно не помнил, как именно завершил работу над тем глиняным сосудом.

Все вокруг словно заволокло туманом, и в голове непрерывной чередой мелькал лишь образ Чжан Сяотун, появившейся здесь.

Наконец, когда довольный клиент удалился, Ли Цзэ, не в силах скрыть радости в сердце, подбежал к Шэнь Лочэню и воодушевленно выпалил:

— Брат, мы пришли на свидание! Сяотун вообще-то не хотела сюда идти, но я сказал, что безумно люблю это место, и тогда она согласилась составить мне компанию!

Чжан Сяотун и сама не ожидала, что, пересилив себя и переступив порог, сразу же увидит спину Шэнь Лочэня, а Ли Цзэ держал ее за руку так крепко, что вырваться не было никакой возможности.

— П… правда? — Шэнь Лочэнь выдавил из себя натянутую улыбку: эта сцена, казалось, потрясла его слишком сильно.

Выходит, человек, который нравится Ли Цзэ, — это тоже Чжан Сяотун!

— Брат, Сяотун говорит, что уже бывала здесь, помнишь? — с улыбкой спросил Ли Цзэ, склонив голову в ожидании ответа.

— Я… да, я помню.

— Правда? — возбужденно продолжил Ли Цзэ: — Брат, как насчет того, чтобы в этот раз я сам поучил Сяотун?

Шэнь Лочэню показалось, что его лицо слегка пылает, и он кивнул:

— Хорошо…

В этот момент Чжан Сяотун сидела как на иголках, чувствуя себя крайне неуютно с головы до ног.

Она отчетливо ощущала на себе два пристальных взгляда, отчего ее и без того встревоженное сердце затрепетало еще сильнее, и она совершенно не представляла, как справиться с этой ситуацией.

В этот момент Ли Цзэ зашел сзади за Чжан Сяотун и, обхватив ее руками, крепко прижал к себе; его широкая и сильная ладонь легла поверх изящной и мягкой кисти девушки.

В ту же секунду в его вознакновении непроизвольно всплыла сцена из прошлого: Шэнь Лочэнь ведь точно так же обнимал Чжан Сяотун.

Мгновенно в его груди взметнулось яростное пламя гнева, которое никак не удавалось унять.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и сам того не замечая, сжал руку крепче, изо всех сил надавливая на ладонь Чжан Сяотун, заставляя ее кожу вновь и вновь тереться о шершавую глину.— Си... — Острая боль пронзила её, и Чжан Сяотун невольно шумно втянула воздух.

Жгучая боль в руке заставила её позабыть о земле, с которой она только что возилась, и она торопливо выдернула ладонь, чтобы осмотреть её.

Ладонь покраснела до неузнаваемости.

Стоявший рядом Шэнь Лочэнь при виде этого тотчас хотел броситься вперёд, чтобы остановить грубые действия Ли Цзэ, и даже намеревался громко сказать этому парню: от этого Сяотун больно!

Однако едва эта мысль мелькнула у него в голове, как он тут же погрузился в сомнения.

В каком же качестве и с какими правами он произнесёт эти слова?

Стоит ли напоминать, что Чжан Сяотун никогда чётко не заявляла, что принимает его чувства!

При этой мысли Шэнь Лочэнь почувствовал невыносимую горесть. Он мог лишь молча стоять на месте и во все глаза смотреть на происходящее, испытывая тягостную боль в груди.

Ли Цзэ, увидев покрасневшую ладонь девушки, испытал лишь злорадное удовлетворение.

Тут же он поспешно и бережно взял её за руку, а его голос стал таким мягким, казалось, с него капает вода: — Сяотун, прости ради бога, это всё моя вина, я чуть-чуть переборщил с силой. Ты не пострадала?

Чжан Сяотун слегка покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке, но единственным её желанием в этот момент было как можно скорее сбежать отсюда.

В этот самый момент на лице Ли Цзэ играла победная улыбка. Он никак не ожидал, что Шэнь Лочэнь внезапно достанет тюбик мази и предложит: — Намажь ей руки?

Ли Цзэ слегка нахмурил брови, протянул руку, взял предложенную вещь и негромко поблагодарил: — Спасибо, брат.

Затем он выдавил немного мази на мягкую ладошку девушки и с заботливым подгоняющим видом произнес: — Давай-ка, намажь сама.

Чжан Сяотун всё так же опускала голову, молчаливо втирая мазь в тыльную сторону ладони.

А Ли Цзэ молча наблюдал за ней. Сейчас в его голове крутилась лишь одна мысль — рассмеяться в голос.

Ведь стоящая перед ним девчонка умудрилась принять такой обиженный вид, будто вся вина лежала исключительно на нём.

Спустя мгновение глаза Чжан Сяотун слегка покраснели, она подняла взгляд на парня и тихо произнесла: — Ли Цзэ, я пойду.

— О...

Бросив эту фразу, она повернулась и зашагала к выходу, но всё же не удержалась и бросила прощальный взгляд на Шэнь Лочэня. В её глазах сквозила безбрежная, невыносимая обида.

Для Ли Цзэ всё это были лишь дешевые штучки.

Однако для Шэнь Лочэня — вовсе нет. Его сердце уже было задето этой обидой, отзываясь тупой, непрекращающейся болью.

Ли Цзэ холодным взглядом проводил спину Чжан Сяотун, плотно сжав губы.

Долгое время спустя Шэнь Лочэнь повернулся обратно и посмотрел на Ли Цзэ: — Сяо Цзэ, ты только что приложил слишком много силы. Ей было очень больно.

Ли Цзэ небрежно бросил в ответ: — Откуда мне знать? Я думал, чтобы прижать её руку, требуется немало усилий.

Шэнь Лочэнь лишь сглотнул вязкую слюну: — Это та самая... о которой ты говорил, что она тебе нравится?

— Да уж! Я добавил её в контакты как раз в обед пару дней назад, ага... как раз во вторник.

— Во... во вторник? — Шэнь Лочэнь прекрасно помнил, что именно в тот день Чжан Сяотун говорила ему, будто после обеда занята на тренировке. Неужели она была вовсе не на тренировке?

— Мы проболтали целое пополудни и выяснили, что у нас куча общих интересов! — непринуждённо произнёс Ли Цзэ, прекрасно зная, что именно такие слова причинят Шэнь Лочэню наибольшую боль и заставят наконец разглядеть истинное лицо Чжан Сяотун.

http://bllate.org/book/23617/2588264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу