×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Genius Painter Joins the Investigation Team / Коли в следственную группу пришёл гениальный художник: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гипноз? — Бай Юйфань и Хань Цзэ переглянулись. Один из следователей произнес: — Это ведь… кажется, не по правилам? Показания, полученные под гипнозом, имеют лишь рекомендательный характер, к тому же…

Следователь окинул Чжань Юйся оценивающим взглядом, и в его глазах промелькнуло сомнение:

— Он справится? Честно говоря, мне это кажется крайне ненадежным.

Чжань Юйся сохранял невозмутимый вид и оправдываться не собирался, зато Гао Цзюнь без колебаний заявил:

— Он абсолютно справится.

Остальные с недоумением посмотрели на него. Чэнь Сюй, скрестив руки и склонив голову набок, с живым интересом разглядывала его своими темными глазами.

Гао Цзюнь откашлялся и потрепал себя за шею:

— Вы же сами видели способности преподавателя Чжаня. Он смог успокоить Цинь Ваньюй, так что если кто и сможет заставить ее вспомнить ту песню, так это он.

Хотя характер Чжань Юйся изменился, Гао Цзюнь по-прежнему оставался тем, кто лучше остальных знал на что тот способен; он ведь вовсе не был обычным смертным.

Глядя в глаза Чжань Юйся, Гао Цзюнь продолжил:

— Все необходимые разрешения сверху я оформлю сам. А что до этой свидетельницы — оставляю ее на преподавателя Чжаня.

Чжань Юйся встретился с ним взглядом. Мужчина излучал такую искренность, словно лучик солнца, от которого рядом с ним становилось ослепительно светло.

Чжань Юйся тихо усмехнулся и опустил глаза: этот человек совсем не изменился с детства.

Совершенно не изменился.

Поздней ночью внедорожник остановился у жилого дома. Посмотрев на Чжань Юйся, который что-то увлеченно чертил на пассажирском сидении, Гао Цзюнь глухим голосом произнес:

— Мы на месте.

Чжань Юйся отложил ручку и повернулся к окну.

Десять минут спустя Гао Цзюнь, неся багаж Чжань Юйся, открыл дверь квартиры номер 12 на шестом этаже. Чжань Юйся вошел внутрь и огляделся.

— В чем дело? — спросил Гао Цзюнь.

— Ничего, — уголки губ Чжань Юйся чуть приподнялись.

— Думаешь, холостяцкая берлога выглядит совсем не так, как ты себе представлял? — поддразнил его Гао Цзюнь.

Окинув взглядом безупречно чистую гостиную, Чжань Юйся пробормотал:

— Нет, напротив. Именно так я себе все и представлял.

— А?

Взгляд Чжань Юйся, устремленный на Гао Цзюня, стал острым:

— Капитан Гао целыми днями пропадает на работе, но в квартире при этом идеальный порядок. На лице нет щетины, а значит, у вас прекрасные привычки. В вашей одежде преобладают темные тона — можно сделать вывод, что весь ваш гардероб выдержан в похожей гамме, что экономит время и силы на подбор нарядов. Вы — минималист, а потому и квартира должна быть под стать: чистой, аккуратной, без лишних украшений.

У Гао Цзюня дернулась щека. Он потрепал себя по волосам и буркнул:

— Ты случайно не на ходу это сочинил, просто оглядевшись по сторонам?

Чжань Юйся ничего не ответил. Он поднял лист бумаги — тот самый, что только что набросал в машине. На рисунке была изображена квартира Гао Цзюня, причем с поразительной точностью.

Гао Цзюнь широко распахнул глаза, и в их глубине заплясали изумленные искры.

— Погодите-ка, это уже слишком… У тебя что, дар предвидения?

— Никакого предвидения, — отозвался Чжань Юйся. — Просто элементарный психологический анализ и дедукция.

Просто элементарный психологический анализ и дедукция, — мысленно спародировал его с сарказмом Гао Цзюнь. Что-то вспомнив, он помрачнел: — Раз так, то портрет, который ты нарисовал, вполне может оказаться очень похож на внешность убийцы. Пожалуй, стоит показать этот рисунок Цинь Ваньюй, вдруг она кого-то узнает.

Чжань Юйся на мгновение замер:

— Пока не стоит. Если я еще сильнее разовью свои выкладки, а свидетельница увидит не до конца точный портрет, это может сильно все запутать. К тому же… я вовсе не профессиональный фотороботист. Ты и правда мне веришь?

— Конечно! — без малейших колебаний ответил Гао Цзюнь. Глядя на красивые и холодные глаза Чжань Юйся, он потер шею и тихо пробормотал: — Просто как подспорье в расследовании, ничего страшного ведь не случится.

Чжань Юйся присел на корточки, расстегнул дорожную сумку, достал оттуда серебряные наручники и протянул Гао Цзюню. Тот приподнял бровь и решительно выхватил их из рук.

— Преподаватель Чжань, если будет следующий раз, так легко отделаться не выйдет.

— Следующий раз? Это вы о том, как капитан Гао оклеветал невиновного гражданина?

— Оклеветал? Разве невиновный гражданин будет переодеваться в женское платье и соваться туда, где может объявиться подозреваемый? Я исходил из разумных сомнений.

Они переглянулись и еще долго не отводили глаз, пока наконец не отвернулись.

В воздухе снова запахло порохом, и Чжань Юйся нарушил молчание:

— В какой комнате я буду жить?

Гао Цзюнь замер, вытаращив глаза, и его лицо приняло несколько неловкое выражение.

— Эм…

Взгляд Чжань Юйся потяжелел.

— Мне ведь положена комната, верно, капитан Гао?

Гао Цзюнь открыл дверь в гостевую спальню. Заглянув внутрь, Чжань Юйся обнаружил там спортивный инвентарь: беговую дорожку, велотренажер, штангу, гребной тренажер… не было только кровати.

Чжань Юйся повернулся к Гао Цзюню:

— У тебя что, в доме всего… одна кровать?

Гао Цзюнь откашлялся и потер затылок.

— Я и сам не ожидал, что у меня так быстро появится сожитель.

Чжань Юйся молча смотрел на него. Гао Цзюнь указал на гостиную и предложил:

— Диван-кровать в гостиной тоже вполне просторный.

— …Капитан Гао, вообще-то я плачу за аренду.

Гао Цзюнь торопливо заверил:

— Это временно, в следующий выходной я поеду и куплю кровать.

Чжань Юйся тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Ладно. Кровать твоя, но гостиная — моя.

— Идет.

— Ключи от входной двери оставь на обувной тумбе, через пару дней сделаем дубликат.

— Договорились.

Глубокой ночью Гао Цзюнь лежал в постели, тревожно хмуря брови. Ему снилась Цзянь Лань в зеленом платье: ее миловидное лицо было густо замазано мертвенно-белой пудрой, а широко разинутый в безмолвном крике алый рот исторгал пронзительный визг:

— Спасите меня, помогите мне!!!

Бесчисленные руки с ярко-красным маникюром тянулись из темноты, цепляясь за Гао Цзюня, и он, не успев даже пискнуть, проваливался в черную трясину.

Гао Цзюнь резко распахнул глаза и шумно задыхался, его майка насквозь промокла от пота. Поднявшись, он взял с прикроватной тумбочки гантель и, прислонившись спиной к изголовью, стал размеренно поднимать и опускать руку. Ровно выдыхая, он смотрел из-под мужественных бровей взглядом, полным глубокой сосредоточенности и стойкости.

В гостиной Чжань Юйся держал в руках рисунок: девушка в белом платье, чье лицо было размыто игрой света и тени. Выражение его лица было сложным — в нем читались печаль, тоска и, казалось… бездонное одиночество.

Услышав шорох из спальни, он приподнялся и посмотрел на плотно закрытую дверь.

Ранним утром Гао Цзюнь вышел из спальни с растрепанными волосами. Раздвинув шторы в гостиной, он впустил в просторную светлую квартиру лучи утреннего солнца, размял плечи и направился в ванную. Оттуда доносился шум воды и негромкий свист. Вскоре Гао Цзюнь вышел, отряхивая мокрые волосы и вытирая полотенцем капли воды на мускулистом теле, закаленном годами тренировок и разъездов, на котором виднелись старые шрамы. В этот самый момент входная дверь открылась, и в прихожую вошел одетый в спортивный костюм Чжань Юйся.

На его щеках и шее блестел пот, отчего кожа казалась еще белее.

Они замерли друг напротив друга. Гао Цзюнь тихо выругался, впопыхах обернулся полотенцем и молнией метнулся обратно в ванную.

Он схватился рукой за лоб: черт, чуть не забыл, у него же теперь сосед.

http://bllate.org/book/23616/2587868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу