Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 20

— Хозяин системы, когда ты промышлял перепродажей талисманов, неужели ты не думал, что этот день настанет? — Система тоном, полным злорадства, обратилась к нему.

Сюй Чао опешил: Перепродажей талисманов?

Он тут же вспомнил, как утром продал Чжэн Синъи тот талисман мира, что принадлежал Ся Цинши, за тридцать тысяч. Неужели этот внук Чжэн Синъи решил его похитить?

Поняв, кто перед ним, Сюй Чао перестал брыкаться. Хотя у Чжэн Синъи был скверный характер, его в семье оберегали как зеницу ока, и в нем сохранились детская непосредственность и замашки. Это была лишь глупая шутка, и он ни за что не посмел бы причинить ему настоящий вред. А если бы Сюй Чао продолжал отчаянно сопротивляться, то лишь дал бы повод посмеяться над собой.

Заметив, что пленник затих, руки, закрывавшие ему рот и удерживавшие его, ослабили хватку. Из-за недавней борьбы Сюй Чао теперь тяжело и часто дышал.

Он протянул руку и отодвинул ладони, почти полностью закрывавшие его лицо. Хозяин этих рук посмотрел на Чжэн Синъи, а тот махнул рукой, показывая, что можно больше не держать — Сюй Чао и так уже понял, кто это.

Чжэн Синъи смеялся так, что у него заболел живот. Сюй Чао и правда был невыносим, но видеть его в таком растрепанном виде было до крайности забавно.

Смеясь, Чжэн Синъи заметил, что из-за нехватки кислорода лицо Сюй Чао раскраснелось, будто он был пьян, а в глазах стояла влага, склеившая ресницы, отчего тот выглядел до жалости беззащитным.

— Даже не думай меня соблазнить, — с самым серьезным видом произнес Чжэн Синъи.

Сюй Чао пошевелил губами, едва слышно выдохнув два слова: — Больной на голову. Неизвестно, услышал ли его Чжэн Синъи.

Заметив, что Сюй Чао только открывает рот, но молчит, Чжэн Синъи вдруг перестал смеяться. Он забеспокоился: не зашел ли он слишком далеко? Слышал он, что от нехватки кислорода можно и ума лишиться. Если Сюй Чао станет дурачком, как же он будет оправдываться перед Ся Цинши?

— Эй, ты что, одурел? — Чжэн Синъи вопросительно выгнул бровь.

На лице Сюй Чао не дрогнул ни один мускул, однако он выжидал удобный момент. Напрягши ноги, он с силой пнул Чжэн Синъи прямо в лицо. Тот обожал баскетбол и обладал отличной реакцией, поэтому ловко перехватил его за лодыжку.

— Сюй Чао, твою ж мать… — он уже собирался взорваться, но вдруг увидел на щиколотке Сюй Чао, показавшейся из-под штанины, странный, пугающий сине-фиолетовый след от пальцев.

Те, кто занимался культивацией, были крайне чувствительны к сверхъестественному, и этот след сразу показался ему чем-то нехорошим. Сопоставив это с недавними видео о том, как студенты Колледжа Перси нашли труп женщины в искусственном озере, где мелькал Сюй Чао, Чжэн Синъи догадался: Сюй Чао встретил в озере призрака.

О том, что Сюй Чао столкнулся с призраком, знали только Шэнь Яньчэ, который рассказал об этом Ся Цинши, а также несколько полицейских, сообщивших Сюй Чжихуаю и Е Сунъюн. Больше никто. Страшные истории, которыми был полон Колледж Перси, были по большей части выдумками студентов с богатым воображением.

Увидев, что внезапная атака провалилась, Сюй Чао попытался вырвать ногу, но Чжэн Синъи не отпускал.

Сюй Чао нахмурился: — Отпусти!

— Пообещай, что не будешь пинаться, тогда отпущу. — Увидев, что Сюй Чао кивнул, Чжэн Синъи разжал пальцы, велел телохранителям отойти в сторону, а сам подсел поближе. — Сюй Чао, это у тебя на ноге… это призрак в озере сделал?

Сюй Чао подозрительно покосился на него.

Чжэн Синъи просиял от восторга: — Значит, в озере правда есть призрак, да?

— Зачем тебе это знать? — спросил Сюй Чао.

— Конечно, чтобы поймать его! Истребить нечисть — за это дают баллы культивации.

Сюй Чао не мог поверить, что этот человек, который только что похитил его и до смерти разозлил, теперь болтает с ним так, будто ничего не произошло.

Сюй Чао не стал отвечать на вопрос, а вместо этого выпалил: — Ся Цинши тебя не полюбит.

Улыбка Чжэн Синъи застыла, а лицо вмиг вытянулось: — К чему ты это сказал?

Увидев такую реакцию, Сюй Чао подумал: оказывается, он и сам это понимает. Впрочем, он был слишком пессимистичен — Ся Цинши все же питал к нему симпатию, иначе бы он не стал третьим претендентом. Сюй Чао похлопал Чжэн Синъи по плечу, изображая сочувствие: — Может, мне поделиться с тобой опытом? Стать твоим наставником в любви?

Чжэн Синъи нахмурился: — Сюй Чао, не надо меня унижать. Я знаю, что ты сейчас парень Ся Цинши, но долго ты не продержишься — дядя Ся никогда не согласится на ваши отношения.

Сюй Чао мысленно хмыкнул: ишь ты, этот дурачок умеет рассуждать логически. Он вздохнул: — Я знаю, поэтому хочу доверить его кому-то более достойному, чем я. Ты мне кажешься отличным кандидатом. Смотри сам: ты не только высокий, но еще и… высокий.

Чжэн Синъи, внезапно получивший порцию похвалы, смутился: — С чего это ты вдруг… Я не настолько хорош. — Он сейчас выглядел как самый настоящий наивный юноша. — Ты правда считаешь, что я лучше тебя? И готов добровольно отступить, уступив мне его?

Сюй Чао сделал вид, что разозлился: — Ся Цинши не вещь, чтобы его уступать! Я просто хочу, чтобы он был счастлив. Ты мне нравишься, но все зависит от того, сможешь ли ты растопить его сердце. Я же сказал: буду твоим наставником, буду говорить о тебе только хорошее. Если есть вопросы — спрашивай.

— Правда? — взволнованно переспросил Чжэн Синъи.

Сюй Чао с видом человека, отрывающего от сердца самое дорогое, поднял правую руку и показал восемь пальцев.

— Восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

Чжэн Синъи вдруг остыл и холодно произнес: — Сюй Чао! Ты что, издеваешься?

Сюй Чао принялся плести небылицы: — Не хочешь — как хочешь. Сегодня утром Шэнь Яньчэ спрашивал меня, что обычно нравится Ся Цинши.

— Что ты несешь? Это просто забота учителя о студенте!

— И не только Шэнь Яньчэ. Еще Сюй Цзэ, Лу Жань — все они очень заботятся о Ся Цинши. — Сюй Чао подумал, что это не ложь, а раскрытие секретов, так что плата за них вполне заслуженна.

Чжэн Синъи немного подумал, стиснул зубы и, достав телефон, перевел деньги. Сюй Чао заодно выудил из кармана тот самый талисман мира.

— И зачем мне столько талисманов? — спросил Чжэн Синъи.

— Не нужно — отдам другому. Его ведь сам Ся Цинши рисовал. — Сюй Чао уже хотел убрать талисман, но Чжэн Синъи выхватил его и оплатил покупку.

После того как деньги были переведены, Чжэн Синъи спросил: — Сюй Чао, тебе что, так сильно нужны деньги? Ся Цинши должен был дать тебе немало, да и твой отец вроде бы владеет компанией.

— Это уже не твои дела. Товар продан, возврату не подлежит. — Сюй Чао довольно любовался шестизначным числом на балансе.

— С такой мелочью я не стану просить тебя о возврате. Но сегодня вечером ты пойдешь со мной ловить призрака. Я вчера просидел до глубокой ночи, но так и не увидел даже тени. А раз на тебя нападали, то, может, призраки любят таких слабаков, как ты, — послужишь приманкой.

Сюй Чао, учитывая щедрость Чжэн Синъи, согласился.

— А ты, кажется, не такой уж противный. Даже забавный.

Сюй Чао подумал: вот же глупый мальчишка, его обвели вокруг пальца, а он еще и благодарит. Он лишь улыбнулся и ответил: — Тебе показалось.

http://bllate.org/book/23615/2587459