Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 21

Чжэн Синъи:

— Ты так забавно разговариваешь, почему я раньше этого не замечал?

Сюй Чао:

— Ты же раньше только и делал, что норовил меня побить, у тебя и возможности не было дать мне слово. Кстати, не хочешь возместить мне моральный ущерб?

Чжэн Синъи благополучно проигнорировал вторую половину фразы Сюй Чао и смущенно почесал затылок:

— Извини, Сюй Чао, я всё это время принимал тебя за соперника в любви и даже не думал, что ты такой бескорыстный.

Сюй Чао больше не мог на это смотреть.

Даже Система в его голове не удержалась от колкости:

— Хозяин системы, у тебя совесть вообще не болит?

Сюй Чао мысленно огрызнулся:

— Я могу помочь ему замолвить пару словечек перед Ся Цинши, так что потраченные им деньги определенно окупятся сторицей.

— И куда это ты собрался меня привязать? — спросил он, попутно успешно сменив тему.

— Изначально я просто хотел тебя попугать, я не собирался делать ничего плохого, — ответил Чжэн Синъи.

— Тогда отведи меня обратно, мне лень ловить такси, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Сюй Чао. С тех пор как он стал наставником Чжэн Синъи по амурным делам, он почувствовал, что его спина распрямилась, а голос приобрел уверенность.

— Раз уж мы вышли, составь мне компанию за ужином, с меня угощение. После обеда можем заехать на рынок антиквариата, прикупить вещиц от нечисти — к ночи как раз пригодится, — Чжэн Синъи листал экран телефона.

Шэнь Яньчэ только что прислал список, в котором помимо названий предметов, картинок и назначения значились еще и ориентировочные цены с рекомендуемым количеством звезд.

В этот момент Сюй Чао даже проникся некоторой симпатикой: он только что продал парню вещь с двадцатикратной наценкой, а тот не только не сердится, но еще и благодарит его и приглашает на ужин.

— Щедрость — твое самое драгоценное качество, обязательно продолжай в том же духе, юноша, — восхитился Сюй Чао.

Правда, позже Сюй Чао узнал, что тот ресторан принадлежал семье Чжэн Синъи, и ужин там был для него как дома — абсолютно бесплатным.

Днем на рынке антиквариата Чжэн Синъи скупил всё до последнего пункта из списка Шэнь Яньчэ.

Сюй Чао немного растерялся и уже начал сожалеть, что согласился пойти с ним. По какой-то причине Сюй Чао инстинктивно невзлюбил здешние товары.

Поскольку Шэнь Яньчэ указал цены, Чжэн Синъи хотя бы не обокрали. Он даже великодушно поинтересовался у Сюй Чао, не хочет ли тот что-нибудь себе, но Сюй Чао решительно отказался, предложив просто перевести ему деньги.

Однако на этот раз Чжэн Синъи не стал слепо переводить средства.

Когда они закончили обход рынка антиквариата, уже совсем стемнело, и в университет они вернулись только после ужина.

В одноместном общежитии Ся Цинши самого Ся Цинши не оказалось.

Комната Чжэн Синъи находилась по соседству, и он уже не терпелся приняться за возню со своими новыми сокровищами.

Сюй Чао пристроился на диване, коротая время за мини-играми.

— Маленький помощник, как думаешь, чем это Ся Цинши занимается целыми днями? — Сюй Чао скорее рассуждал вслух, чем обращался к Системе.

От скуки он напрямую набрал номер Ся Цинши.

Гудки шли довольно долго, прежде чем вызов приняли. Сюй Чао мысленно живо представил, с каким же неохотным видом Ся Цинши ответил на звонок.

— Алло, — голос Ся Цинши звучал холодно.

Ну надо же, даже «Чао-чао» перестало звучать, подумал Сюй Чао со смешком.

— Ты где? Уже поздно, а тебя всё нет, — с недовольным видом допытывался Сюй Чао.

Даже Система не удержалась от восхищения:

— Способности Хозяина выводить людей из себя поистине безупречны, с таким талантом он точно справится с заданием.

— Банкет еще не закончился, — Ся Цинши не желал тратить на слова ни единой лишней секунды.

— Мне плевать, закончился он или нет, живо возвращайся, слышишь меня?

Сюй Чао сбросил вызов. На том конце провода воцарилось молчание на пару секунд, после чего послышалось тихое «угу» от Ся Цинши.

Сюй Чао тут же повесил трубку.

Система:

— Хозяин такой невыносимый.

Система:

— Хозяин совершенно невоспитанный.

Система:

— Хозяин такой преданный делу.

Сюй Чао:

— Можешь замолвить за меня словечко перед моим боссом?

— После выполнения задания я оставлю Хозяину самый лучший отзыв.

Сюй Чао:

— Что за самоуправство? Разве не я должен оценивать твою работу?

...

В десять часов вечера Сюй Чао был вызван на улицу Чжэн Синъи.

Погода стояла отличная, в небе сияла полная луна. Возле их корпуса обычно было тихо, а дорожка, ведущая к искусственному озеру, и вовсе пустовала.

Истории о призраках будоражили любопытство падких на острые ощущения студентов, но те отваживались соваться сюда разве что днем или максимум до восьми вечера.

Сюй Чао шагал с руками в карманах, чрезвычайно расслабленный, в то время как Чжэн Синъи тащил за спиной до отказа набитый рюкзак.

— Ты что, собрался лагерь у искусственного озера разбивать? — поддразнил его Сюй Чао.

— Тсс, помолчи, — предельно серьезно оборвал его Чжэн Синъи.

Он усадил Сюй Чао на берегу искусственного озера и сунул ему в руки пластиковую бутылку из-под колы. Сперва Сюй Чао подумал, что это действительно кола, но стоило отвинтить крышку, как в нос ударил резкий, специфический запах.

Темная, густая жидкость при тусклом освещении и впрямь сошла бы за колу, но внутри плескалась кровь черной собаки. Сюй Чао нахмурился.

— Если появится призрак, плесни в него этим, — проинструктировал Чжэн Синъи.

Сюй Чао плотно закрутил крышку и уселся на траву у самого края озера.

Чжэн Синъи тем временем начал по одному извлекать из рюкзака артефакты.

Собачьи зубы, Монеты Пяти Императоров, тыкву-горлянку, пиксиу, чеснок, обсидиан — всё это он принялся навешивать себе на шею. В левой руке — Меч из персикового дерева, в правой — изображение Чжун Куя, а на груди красовались два Талисмана мира.

Спрятавшись за деревом, он перешел к скрытному наблюдению.

Сюй Чао задрал голову, любуясь луной. Спустя довольно долгое время он извлек телефон и написал Чжэн Синъи сообщение:

— Тут и холодно, и мошек полно.

Чжэн Синъи с завидной сообразительностью тут же прислал ему красный конверт с деньгами.

Сюй Чао радостно продолжил любоваться луной.

Внезапно в тишине раздался зловещий звук, напоминающий плач младенца. При первом же услышанном звуке Сюй Чао вздрогнул от неожиданности, но, сообразив что к чему, решил, что это, должно быть, дикая кошка в густых зарослях кустарника.

Он взглянул на экран телефона: часы показывали за полночь. Просидеть здесь еще от силы полчаса, а потом — хоть трава не расти, он в любом случае вернется в общежитие.

От этих мыслей его сморил сон, Сюй Чао один за другим зевнул и сладко потянулся, предвкушая, как сладко выспится по возвращении.

В этот самый момент он внезапно ощутил исходящую от макушки волну холода.

Подняв голову, он увидел, что уличный фонарь над ними замигал, испуская жутковатое свечение.

Следом повеяло ледяным ветром, от которого по спине пробежали мурашки. Сюй Чао настороженно огляделся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил.

Зато донесшийся неподалеку оклик Чжэн Синъи заставил его подскочить. Сюй Чао бросился туда и обнаружил, что Чжэн Синъи прислонился к стволу дерева с закрытыми глазами — он каким-то образом потерял сознание.

— Что-то здесь не так! — Сюй Чао уловил странный душок в воздухе, да и реакция Чжэн Синъи совсем не походила на испуг.

Еще секунду назад тот горел энтузиазмом и рвался в бой, почему же вдруг отключился?

Сюй Чао прикрыл нос и рот рукавом: подбегая ближе, он вдохнул незнакомый аромат, от которого в голове тоже начало неприятно мутиться.

Окинув взглядом окрестности, Сюй Чао смутно разглядел чей-то алый силуэт.

http://bllate.org/book/23615/2587460