Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 113. Знакомство с родителями

�

Хотя Цзян Янь уже много раз повторял Вэнь Жаню, что нервничать не нужно и его родители очень лёгкие в общении люди, в ночь перед знакомством с семьёй Вэнь Жань всё равно так переживал, что не мог уснуть.

Он заперся у себя в комнате. Вэнь Сяохуа притащил в зубах игрушечную бабочку и пришёл звать его играть, но Вэнь Жаню было не до него.

Вэнь Сяохуа никогда раньше не сталкивался с таким пренебрежением и, не желая сдаваться, прибежал к Вэнь Жаню. Короткие лапки задвигались, и котёнок вскарабкался ему на колени.

Он потёрся головой о длинную кисть Вэнь Жаня.

Но Вэнь Жань одной рукой поднял его и отложил в сторону:

— Сяохуа, будь хорошим. Гэ сейчас не до тебя.

Вэнь Сяохуа:

— ......

Вэнь Жань без конца искал в интернете советы: на что обратить внимание, когда впервые идёшь домой к парню, и как понравиться будущим тестю и тёще.

Только когда он запомнил все самые популярные рекомендации, то наконец лёг спать.

Если бы не страх выглядеть на следующий день ужасно, он вполне мог бы просидеть так всю ночь.

Утром Вэнь Жань тоже проснулся очень рано, долго перебирал одежду и в итоге всё-таки выбрал белый пуховик — так он выглядел послушнее.

Он очень неловко потянул Цзян Яня за рукав:

— Цзян Янь, как думаешь, мне нужно сходить уложить волосы?

Цзян Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— У тебя и сейчас всё нормально.

— А твоим родителям понравится?

— Ты идёшь знакомиться с родителями, а не проходить кастинг на главную роль.

Вэнь Жань:

— ......

— Не нервничай так, Жаньжань, — Цзян Янь провёл пальцем по его носу. — Раз гэ решился привести тебя домой, значит, уже подготовил почву. Мои родители правда нормальные люди.

Это был первый раз, когда Вэнь Жань приехал домой к Цзян Яню. Уже у входа он был потрясён.

Дом Цзян Яня оказался настолько огромным.

Он знал, что Цзян Янь богатый наследник, но не представлял, насколько именно богатый. Одна только эта недвижимость стоила столько, сколько большинство людей не заработают за всю жизнь. Вэнь Жань всегда считал условия проживания в WK отличными, но по сравнению с домом Цзян Яня база вообще ничего не значила.

Он видел в интернете видео с роскошными особняками, но даже они не казались настолько масштабными.

Однако сейчас ему было совершенно не до этого.

Куда больше его тревожили родители, которые ждали внутри.

Вэнь Жань шёл всё медленнее. Чем ближе подходил, тем сильнее нервничал. Он не понимал, как вести себя перед родителями Цзян Яня и что сделать, чтобы они спокойно доверили ему своего сына.

Цзян Янь заметил его тревогу и легко сжал пальцы Вэнь Жаня:

— Не бойся. Гэ рядом.

Вэнь Жань со сложным выражением посмотрел на него и постарался заставить сердце биться медленнее.

Цзян Янь нарочно нажал на звонок:

— Пап, мам, я вернулся.

Отец и мать Цзян уже давно ждали внутри и сразу открыли дверь.

Только теперь Вэнь Жань увидел их обоих. Мать Цзян выглядела мягкой и элегантной, отец был высоким и производил очень внушительное впечатление.

Мать Цзян с улыбкой сказала:

— Так это и есть Жаньжань?

Вэнь Жань дёрнулся и поспешно поздоровался:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Я Вэнь Жань, парень Цзян Яня.

Мать Цзян взяла его за руку и повела внутрь:

— Заходи, скорее заходи.

У Цзян Яня в руках оставались подарки. Заметив, что отец украдкой поглядывает на него, он просто подошёл и сунул покупки ему в руки:

— Пап, это тебе.

— А это фрукты. Убери в холодильник и заодно принеси мне кусок арбуза.

Отец Цзян:

— ?

Он уже готов был взорваться, но бросил взгляд в гостиную и всё-таки подавил раздражение:

— Ты раз в год домой не возвращаешься, а как вернулся — сразу начал мной командовать, чтобы я тебя обслуживал?!

— Почему сразу «обслуживал»? — Цзян Янь шикнул на него. — Жаньжань внутри. Мне надо быстрее туда.

— Иначе я за него переживаю.

— Что там переживать? — отец Цзян сжал кулак. — Твоя мать его съест, что ли?

Он сердито ткнул Цзян Яня указательным пальцем, глядя так, будто тот совершенно безнадёжен:

— Я что, не знаю, какой твой Жаньжань на самом деле? Два раза прикинулся паинькой — и уже святой? Посмотри на себя, какая дешёвая у тебя рожа! Как я вообще умудрился родить такого убыточного сына!

Цзян Янь знал, что отец всегда был человеком с жёстким ртом и мягким сердцем. Иначе он бы не сдерживал громкость настолько старательно. Они разговаривали почти как школьники за одной партой, которые тайком шепчутся на уроке. Настолько тихий голос в сочетании с бурной мимикой выглядел особенно смешно.

Но одна фраза отца его всё-таки заинтересовала:

— «Какой он на самом деле»? Вы же сегодня впервые видитесь с Жаньжанем.

— Хм! — отец Цзян сердито выдохнул через нос и отмахнулся рукавом. — Разве ты не отправил меня обслуживать тебя и нести фрукты?

— Вот и иду.

Цзян Янь тут же последовал за ним:

— Пап, ну ты даёшь. Уже и интригу умеешь держать.

Увидев, что сын идёт следом, отец Цзян только скривился:

— Вы, игроки, всё-таки публичные люди. Я что, интернетом не пользуюсь?

— WK.Dawn. Известный на всю лигу токсик. Один человек с клавиатурой может обругать за матч десять-двадцать человек, ещё и любит всем в отцы записываться.

Цзян Янь:

— ......

— Пап, вы это вообще откуда взяли? Жаньжань не такой. В обычной жизни он правда очень послушный.

Отец Цзян открыл холодильник, убрал туда коробку фруктов, достал кусок арбуза и швырнул его сыну:

— Хочешь — посмотри на рейтинг хранителей в его стриме.

Цзян Янь тоже удивился:

— Да ладно. Ты в первой тройке?

— Нет, — отец Цзян захлопнул холодильник. — В первых тридцати.

— Неплохо, пап. Ты всё современнее. Уже и стримы Жаньжаня смотришь, и донатишь, — Цзян Янь явно был поражён. — Ещё и в топ-30 попал. Его маленькие розочки вообще-то богатые.

— Я в прошлый раз домой приезжал совсем недавно, а ты уже поднялся до первых тридцати.

На самом деле отец Цзян раньше ничего в этом не понимал. Но однажды, когда он проверял стрим Вэнь Жаня, какой-то другой стример язвительно высмеивал его фанатов: мол, одни неразумные девчонки, из которых тот вытягивает донаты, и никакого стыда.

Неудивительно, что такой человек живёт как сирота.

Хотя Вэнь Жань с Цзян Янем ещё не поженились, сын уже сделал выбор, так что тот всё равно наполовину считался своим. Отец Цзян кое-что знал о его семье и понимал, что мальчишке пришлось нелегко. Он совершенно не хотел терпеть, когда кто-то так его унижает.

Поэтому в тот же вечер в сердцах задонатил больше ста тысяч юаней, лишь бы тот человек позеленел от зависти.

А потом отправил комментарий:

— Кто сказал, что тут одни девчонки? Мне уже за пятьдесят, а этот ребёнок мне нравится.

Позже аккаунт того стримера заблокировали за провоцирование конфликтов, и отец Цзян больше не донатил.

Цзян Янь только цокал языком. Кого угодно можно было задеть, но они умудрились задеть старого президента компании с состоянием в десятки миллиардов.

— Я просто хотел сказать, что смотрел его эфиры, — пояснил отец Цзян. — Конечно, знаю, какой он на стримах.

Цзян Янь посмотрел на него с улыбкой:

— Пап, мне кажется, вы с Жаньжанем одного типа.

Отец Цзян:

— ?

— Оба цундэрэ.

Отец Цзян:

— ......

Тем временем мать Цзян уже успела немного поговорить с Вэнь Жанем. Больше всего её, конечно, интересовало, как именно он сошёлся с Цзян Янем.

Даже если бы Вэнь Жаню одолжили ещё десять порций храбрости, он бы не осмелился рассказать матери парня, что сначала они переспали, а потом уже постепенно начали встречаться.

Поэтому оставалось слегка приукрасить правду:

— Я был фанатом Цзян Яня. Раньше у меня были трудности, он мне помог, после этого мы стали общаться ближе, а потом постепенно начали встречаться.

— А-а, вот как, — мать Цзян кивнула и вздохнула. — Вы ведь ещё и в одной команде, да?

— Вы переживаете, что это повлияет на соревнования? — Вэнь Жань перепугался и поспешил объяснить. — Не повлияет. На базе для нас соревнования важнее всего. Матчи и тренировки всегда на первом месте, мы не будем мешать друг другу.

— Я не это имела в виду, Жаньжань, не волнуйся, — матери Цзян самой было неловко и нечего сказать. — Тётя просто подумала, что так вы можете присматривать друг за другом. Это хорошо.

— А-а.

После этого Вэнь Жань тоже замолчал. Он и так плохо умел общаться, все друзья были из киберспортивного круга, а теперь он сидел рядом с родителями своего парня — атмосфера совершенно не совпадала с его привычным миром.

— Цзян Янь и Лао Цзян неизвестно чем там занимаются. На улице холодно, сначала выпей супа. Я сама варила.

Вэнь Жань тут же поднялся помогать:

— Спасибо, тётя. Я разолью.

Когда Цзян Янь и отец вышли, мать уже как раз разлила суп и позвала их за стол.

— Цзян Янь, в такую холодину ты ещё и арбуз ешь. Иди лучше суп выпей.

Увидев Цзян Яня, Вэнь Жань будто увидел спасителя и тут же сел рядом с ним, маленький и тихий, словно перепёлка.

Он опустил голову, сделал несколько глотков и только потом спохватился, что надо похвалить хозяйку.

Собравшись с духом, Вэнь Жань сказал матери Цзян:

— Суп из этого ублюдка очень вкусный.

Улыбка матери Цзян застыла:

— ......

Кого он только что назвал ублюдком?

Вэнь Жань неловко закрыл рот и с мольбой посмотрел на Цзян Яня.

Почувствовав неладное, тот поспешил спасти ситуацию:

— Жаньжань хотел сказать, что суп из мягкотелой черепахи очень вкусный.

— Моя мама это готовит лучше всех.

Мать Цзян наконец выдохнула и снова улыбнулась:

— Раз Жаньжаню нравится, пей побольше.

На самом деле она тоже нервничала. Всё-таки это был первый парень сына, с которым она знакомилась, да ещё и мужчина.

— Жаньжань ещё молодой. Где ты учился до того, как пошёл в профессиональный киберспорт?

Цзян Янь совершенно не ожидал такого развития. Он заранее просил мать не спрашивать Вэнь Жаня о семье и образовании, и она тут же сама поняла, что сказала лишнее, бросив сыну беспомощный взгляд.

Она и правда не специально — вопрос просто вырвался по привычке.

— Жаньжань попал в молодёжную академию в шестнадцать, — ответил Цзян Янь. — Тогда до гаокао он не дошёл.

— А-а, уже в шестнадцать. Какой способный.

Мать Цзян быстро сменила тему:

— Цзян Янь, Жаньжань, я слышала, вы собираетесь играть какой-то мировой чемпионат. Что это такое?

Наконец разговор перешёл к теме, в которой оба разбирались.

— Это соревнование против команд из других стран. Представляем страну.

— Мы с Жаньжанем оба собираемся подать заявку.

— Пап, теперь вы и правда сможете увидеть, как я прославляю страну.

Услышав про это, отец Цзян на редкость не стал препираться с сыном:

— Лучше бы так и было.

— У меня, кстати, есть знакомый. Кажется, он как раз недавно занят делами какого-то мирового чемпионата.

Цзян Янь заинтересовался:

— У вас ещё и такие знакомые есть?

— Его зовут Ню Дэхуэй. Он работает не здесь, вы с ним не встречались, так что неудивительно, что не знаете, — ответил отец Цзян. — Но через несколько дней он приедет. Тогда сможете познакомиться. Может, найдёте общую тему.

Вэнь Жань и Цзян Янь переглянулись.

Ню Дэхуэй... это же председатель Ню?

Желая разрядить атмосферу, отец Цзян тут же решил рассказать историю друга как шутку:

— Лао Ню пару дней назад жаловался мне: только вступил в должность, а какой-то мелкий негодяй уже швырнул ему туфлю прямо в лицо. И ещё никакого уважения — смеялся, что он плохо играет. Вы только подумайте: человеку за пятьдесят, а его девятнадцатилетний паршивец довёл до такой злости.

Девятнадцатилетний паршивец Вэнь Жань:

— ......

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23602/2881891