Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 114. Хватит тявкать, не вынуждай батю тебя ругать

�

Сейчас Вэнь Жань от неловкости хотел прямо на месте вырыть яму и закопаться. Он никак не мог представить, что отец Цзян Яня окажется старым знакомым председателя Ню, и тем более не смел признаться, что именно он и есть тот девятнадцатилетний мелкий мерзавец. Оставалось только опустить голову и пить суп.

Мать Цзян тоже не знала, о чём ещё говорить, и без конца подливала Вэнь Жаню суп.

В итоге он выпил целых семь мисок.

Все остальные выпили по одной, а весь оставшийся суп один доел Вэнь Жань.

Отец Цзян, сидевший рядом, даже остолбенел. Вэнь Жань выглядел таким маленьким и худым — как в него вообще столько помещается?

Мать Цзян сухо рассмеялась:

— Жаньжань, у тебя хороший аппетит. Тогда вечером тётя приготовит побольше блюд.

Вэнь Жань:

— ......

Он понятия не имел, как объяснить, что уже объелся до невозможности, но, увидев доброжелательную улыбку женщины, смог только проглотить слова обратно.

Когда наконец удалось уйти в комнату отдохнуть, Вэнь Жань сразу плюхнулся на кровать и спрятал лицо в одеяло:

— Цзян Янь, мне больше нельзя показываться людям.

— Ничего. Первый раз всегда неловко, а со второго станет привычнее, — Цзян Янь сел рядом и похлопал Вэнь Жаня по заднице. — Несколько раз увидитесь — всё пройдёт.

Но сейчас был только первый день. Им предстояло жить здесь как минимум до конца праздников, и от одной этой мысли у Вэнь Жаня немела кожа на голове.

— Кстати, мой папа ещё и твой фанат, — сказал Цзян Янь. — У меня самого такой привилегии нет. Старик мои стримы вообще не смотрит.

Вэнь Жань:

— ???

Он тут же перевернулся и подскочил на кровати:

— Что значит «мой фанат»?

— В топ-30 твоего рейтинга хранителей есть он.

Вэнь Жань:

— ......

Папа Цзян Яня смотрит его эфиры и ещё донатит ему. Значит, каждый раз, когда он на стриме ругал людей и записывался им в отцы, тот всё видел?

Блядь!

А если потом отец Цзян встретится с председателем Ню и они сопоставят истории, выяснив, что тот самый ублюдок — тоже он, не запретит ли он Вэнь Жаню до конца жизни приближаться к Цзян Яню?

Вэнь Жань уже не хотел даже представлять, каким человеком родители Цзян Яня теперь его считают. Почти плача, он открыл музыкальное приложение на телефоне.

Цзян Янь с улыбкой спросил:

— Ты что делаешь?

Вэнь Жань сжал телефон и надулся:

— Думаю, если несколько раз поставить «Часы, идущие в обратную сторону», время реально сможет пойти назад?

Цзян Янь:

— ......

После обеда отец и мать Цзян вышли за продуктами, а Вэнь Жань спрятался в комнате и переписывался с Сяо Хуаном.

Сяо Хуан уже несколько раз спрашивал, не хочет ли тот приехать к ним на Новый год.

【Мелкий призрак: Жань-ди, мои родители очень по тебе скучают. Ты правда не приедешь к нам встречать Новый год?】

【Гэ: Не то чтобы не хочу. Просто я сейчас приехал домой с Цзян Янем】

Если бы был выбор, Вэнь Жань предпочёл бы пойти к Сяо Хуану.

С его родителями он уже был знаком и по крайней мере не чувствовал бы себя настолько неловко.

【Мелкий призрак: Ничего себе, ничего себе. Вы уже дошли до знакомства с родителями?】

【Гэ: Угу, вроде того. Скажи, если первое впечатление у родителей Цзян Яня обо мне получилось не очень, это ещё можно спасти?】

【Мелкий призрак: А у тебя вообще был какой-то образ?】

«Мелкий призрак» отозвал сообщение.

【Гэ: ?】

【Мелкий призрак: Я хотел сказать, если ничего совсем уж ужасного не произошло, то должно быть нормально?】

【Мелкий призрак: Так какое первое впечатление ты оставил?】

【Гэ: Я случайно обозвал маму Цзян Яня ублюдком, один выпил больше половины кастрюли супа, потом выяснилось, что папа Цзян Яня смотрел мои стримы и даже входит в мой рейтинг донатеров. А, ещё он знаком с председателем Ню. Председатель Ню рассказывал ему, как после вступления в должность его издевательски довёл какой-то мелкий ублюдок】

【Гэ: Да. Этот ублюдок — я】

【Мелкий призрак: ......】

【Мелкий призрак: Не то чтобы я не хотел тебе помочь. Но тут лучше молись за себя сам】

【Мелкий призрак: Хотя Wind-старший тебя любит. В конце концов, ты встречаешься с ним, а не с его родителями. Расслабься. Раз всё уже настолько плохо, хуже, наверное, всё равно не станет.】

Вэнь Жань:

— ......

Вот уж спасибо огромное.

----

Первые несколько дней Вэнь Жань ходил по дому как по тонкому льду, но, как и говорил Цзян Янь, чем дольше он оставался, тем меньше неловкости чувствовал.

Отец и мать Цзян действительно оказались лёгкими в общении и не стали хуже к нему относиться после первого неудачного дня. Разве что еды каждый день готовили слишком много — видимо, заботились о своей «прожорливой невестке».

В канун Нового года они даже вручили ему большой красный конверт.

Самый обычный традиционный красный бумажный хунбао.

— Жаньжань, возьми. В новом году живите с Цзян Янем хорошо и выигрывай ещё больше чемпионств.

— Спасибо, дядя, тётя. Но я уже совершеннолетний.

— И что с того? — мягко возразила мать Цзян. — Для нас вы оба всё ещё дети.

Цзян Янь скрестил руки:

— Тогда почему этому ребёнку хунбао не дали?

— А ты чего лезешь? — отец Цзян бросил на сына сердитый взгляд. — Вчера в маджонге мало у меня выиграл?

Вчера они вчетвером играли в маджонг. Лучше всех играла мать Цзян и специально немного поддавалась двум младшим. Цзян Яню везло больше всех, и при этом он особенно баловал Вэнь Жаня: стоило заметить, что тот проигрывает, как он специально сбрасывал ему нужные кости. В итоге при подсчёте получилось, что трое обобрали одного.

А этим одним оказался отец Цзян.

Старик проиграл целых четыре-пять тысяч, большая часть ушла в карман Цзян Яня.

На следующее утро, когда мать Цзян грела Вэнь Жаню молоко, она рассказала:

— Твой дядя вчера так переживал. Всё не верил, что настолько плохо играет, скачал игру в маджонг и тренировался до трёх ночи. Только когда я его отругала, согласился лечь спать.

— Я ещё слышала, как он во сне кричал: «Три кружка — понг!»

— Пап, ты уже взрослый человек. Чего проигрывать не умеешь? — Цзян Янь специально его поддел. — Эх, некоторые и играют плохо, и злятся по любому поводу.

— Ты!

Отец Цзян, скрипя зубами, развернулся, ушёл в комнату, потом вернулся и сунул Цзян Яню купюру в сто юаней.

— Хотел новогодние деньги? На.

— Тебе уже за двадцать, а ты всё ещё не стесняешься жить за счёт родителей.

Цзян Янь:

— ......

Цзян Янь посмотрел на тяжёлый красный конверт в руках Вэнь Жаня — там по ощущениям было больше десяти тысяч, а ему дали сто.

— Пап, это нечестно.

Отец Цзян покосился на него:

— Что, слишком много?

Цзян Янь:

— ......

— Всё, хватит вам двоим ругаться. Целыми днями ведёте себя несерьёзно, совсем не боитесь, что Жаньжань будет смеяться, — мать Цзян достала коробочку. — А это подарок Жаньжаню.

— Мне? — Вэнь Жань был приятно ошеломлён. — Спасибо, тётя.

— Открой, посмотри.

Вэнь Жань взял изящную коробочку и осторожно открыл. Внутри лежала брошь.

В форме пламени. В центре был вставлен красный рубин, вокруг которого бриллианты складывались в языки огня. Она выглядела очень дорогой.

— Дизайн вдохновлён твоим именем, — сказал отец Цзян. — Пламя, в котором горит воля юности, обязательно засияет на весь мир.

— Дядя верит, что в новом году ты возьмёшь ещё больше чемпионств.

Вэнь Жань поджал губы и осторожно провёл пальцами по броши.

А затем сильно кивнул.

Он никак не ожидал, что родители Цзян Яня настолько тщательно выберут подарок. Значит, Цзян Янь был прав: в душе они уже давно приняли его?

Вэнь Жань очень редко получал подарки от старших. Если Ли Фэньлань хотя бы не приходила мучить его, это уже считалось подарком судьбы — о большем он и мечтать не смел. Но теперь родители Цзян Яня поддерживали его карьеру, мама Сяо Хуана тоже хвалила и хорошо к нему относилась.

Пусть у него самого не было счастливой семьи, но рядом были эти люди — и Вэнь Жань уже чувствовал себя довольным.

— Дядя, тётя, я тоже привёз вам подарки.

Сказав это, Вэнь Жань убежал в комнату и принёс покупки.

— Это чай для дяди.

— А это ожерелье для тёти.

Он подбирал всё точно под их вкусы, и оба родителя Цзян Яня сияли от радости.

На Новый год ходить по родственникам было совершенно обычным делом. Когда раздался звонок в дверь, Вэнь Жань как раз играл с отцом Цзян в сянци.

Мать Цзян открыла дверь, и её лицо сразу стало не слишком приветливым:

— Чэнь Шэн, зачем ты пришёл?

Мужчина по имени Чэнь Шэн скривил губы:

— Ой, невестка, ну что за слова. Новый год же, пришёл вас проведать.

— Где мой брат?

С этими словами Чэнь Шэн сам вошёл внутрь. За ним шёл полный парень с мясистым лицом, который при виде матери Цзян поздоровался:

— Здравствуйте, тётя.

Отец Цзян вышел в гостиную и очень недовольно посмотрел на Чэнь Шэна.

Этот двоюродный брат всегда был мелочным и во всём хотел его превзойти.

Войдя, Чэнь Шэн с сыном сразу уселись в гостиной. Цзян Янь принёс им чай. Увидев его, Чэнь Шэн даже нарочно изобразил удивление:

— Это Цзян Янь?

Цзян Янь поставил чай:

— Я. Здравствуйте, дядя.

— В этом году решил вернуться на Новый год? — Чэнь Шэн огляделся. — Разве ты не уехал куда-то играть в игры?

— Игры не мешают возвращаться домой.

Чэнь Шэн продолжил:

— А сейчас чем занимаешься? Всё ещё играешь?

Цзян Янь посмотрел на него без особых эмоций:

— Да.

Чэнь Шэн тут же усмехнулся. В глазах было одно презрение.

— Цзян Янь, я всё-таки твой дядя, поэтому скажу тебе. Твой младший брат вернулся с учёбы за границей — сколько компаний за таким специалистом гоняются. Недавно ещё и красивую девушку нашёл. Я не то чтобы хочу вас сравнивать, но ты старший брат. Пора бы заняться чем-то серьёзным, а то снова отца расстроишь.

— Точно, гэ, — Чэнь Ван тоже подхватил. — Ты же нормальную учёбу бросил и обязательно решил играть. И что в итоге? Ничего особенного так и не добился. Теперь уже возраст такой, руки наверняка медленнее стали.

Чэнь Ван слышал, как Цзян Янь когда-то ушёл играть за полулюбительскую команду и потом вернулся ни с чем. Раньше он ни в чём не мог его превзойти, а теперь, конечно, собирался вдоволь поиздеваться.

— Гэ, если к чему-то нет таланта, не надо насильно требовать от себя невозможного. Я не знаю, играешь ли ты в «Линсяо», я сам игры не люблю, ты знаешь. Но моя девушка играет. Ей нравится один игрок — Dawn. Он всего за два сезона после дебюта стал чемпионом, а его трансфер стоил двадцать семь миллионов. Ты год играл — хоть долю от того, что он заработал, получил?

Договорив, Чэнь Ван самодовольно посмотрел на Цзян Яня. Теперь-то интересно, как он выкрутится.

— Ой, Сяо Ван, ну как можно так говорить со старшим братом! — Чэнь Шэн притворно сердито хлопнул сына по плечу. — Даже тухлая рыба и гнилые креветки имеют право мечтать.

— Не расстраивай брата, а то снова из дома уйдёт. Твоему дяде будет так больно!

Чэнь Шэн даже крикнул в сторону комнат:

— Правда ведь, брат?

Мать Цзян стояла рядом и слушала этот дуэт с таким мрачным лицом, что уже сжала кулаки.

Цзян Янь взглянул на неё и жестом показал не волноваться.

— Спасибо, что так обо мне переживаете. Новый год, а мне даже нечего подарить младшему брату. Раз уж твоя девушка любит Dawn, может, я попрошу его дать ей автограф?

— Купишь на вторичке? — Чэнь Ван схватился за живот от смеха. — Гэ, не трать деньги. Я знаю, что у дяди денег хватает, но ты ведь сам почти не зарабатываешь. Оставь себе, взрослому человеку всё-таки нехорошо родителей объедать.

— После того как начал работать, я получаю пятьсот тысяч в год, — гордо сказал Чэнь Ван. — Купить девушке автограф мне вполне по силам.

— Ого, пятьсот тысяч?

Внезапно раздался чистый голос, и Чэнь Ван резко поднял голову.

Вэнь Жань подошёл и прямо посмотрел на него:

— Неплохо. Почти столько же, сколько проходит через стрим Цзян Яня за один вечер.

Чэнь Ван растерянно уставился на появившегося человека:

— Ты... ты...

Вэнь Жань обнял Цзян Яня за руку:

— Я парень Цзян Яня. Меня зовут Вэнь Жань. Я тоже профессиональный игрок в «Линсяо» — WK.Dawn.

Чэнь Ван, конечно, видел фотографии Вэнь Жаня. Сам он не играл, но это лицо точно не мог перепутать.

Казалось, его мировоззрение только что полностью перевернулось.

— Ты только что сказал про оборот стрима... что это значит?

Вэнь Жань тоже сделал удивлённое лицо:

— Неужели ты не знаешь Wind?

— Возьми свой Baidu и поищи.

Чэнь Ван тут же достал телефон. Результаты поиска заставили его буквально окаменеть: лучший лесник лиги, гениальный лесник, FMVP, лучший игрок, бесчисленные легендарные достижения...

Нет. Такого быть не может!

Но на фотографиях действительно был Цзян Янь — всё тот же ленивый взгляд, направленный в камеру.

Чэнь Ван плюхнулся обратно на диван.

Он правда Wind? Цзян Янь на самом деле настолько крут?

Он пришёл посмеяться над Цзян Янем, а шутом в итоге оказался сам.

У Чэнь Шэна лицо тоже стало очень неприятным.

Вэнь Жань нашёл бумагу и ручку, написал несколько слов и протянул Чэнь Вану:

— Это именной автограф для твоей девушки. В интернете такой не купишь.

Чэнь Ван посмотрел. Там была всего одна строка:

«Хватит тявкать, не вынуждай батю тебя ругать».

А ниже стояла подпись Вэнь Жаня.

Чэнь Ван:

— ......

Лицо Чэнь Вана стало железно-синим, а Чэнь Шэн выглядел так, будто только что съел дерьмо.

Цзян Янь заговорил:

— Чэнь Ван, дядя, раз вы так интересуетесь соревнованиями, может, останетесь поесть? Я расскажу вам, как мы брали чемпионство.

Чэнь Шэн растянул губы в фальшивой улыбке:

— Не стоит. Дяде приятно видеть, что Цзян Янь так многого добился. Уже поздно, не будем вам мешать.

— Пошли!

Цзян Янь крикнул им вслед:

— Тогда провожать не будем. Дядя, приходите ещё!

Ответа Чэнь Шэна, конечно, не последовало.

На улице он в ярости отвесил Чэнь Вану пощёчину:

— Я велел тебе смеяться над ним, а ты что устроил? Только дал ему покрасоваться! Бесполезный идиот, который ничего не умеет довести до конца!

Получив выговор от отца, Чэнь Ван в бешенстве вернулся домой и швырнул лист девушке:

— Посмотри на своего кумира. Даже именной автограф пишет вот так. Давай уже отписывайся от него!

Но девушка мгновенно завизжала:

— Мамочки! Это точно Dawn написал! Вау, супер! Ты так хорошо меня понимаешь!

Чэнь Ван:

— ......

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23602/2881892