×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Розділ 106. Жаньжань расправляется с подонком: пять тысяч юаней, ни фэнем меньше

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Вэнь Жань с недоумением смотрел на записку, но раз охранник уже всё так объяснил, отказываться не стал и просто забрал её.


Чэнцзы к этому времени уже помог ему донести заказ. Вэнь Жань с любопытством развернул листок, но едва прочитал начало, как нахмурился.


Писал Ли Хао.


Он всегда умел сочинять небольшие тексты, а на этот раз расписал всё особенно проникновенно и искренне. Не знай Вэнь Жань его так хорошо — ещё, чего доброго, поверил бы.


Чэнцзы заметил, что выражение его лица изменилось.


— Что такое?


— Тебе там не письмо с угрозами прислали?


— Ты сериалов пересмотрел! — Вэнь Жань стиснул зубы и сунул листок в карман.


Чэнцзы больше не расспрашивал. В конце концов, это было личное дело Вэнь Жаня.


Вернувшись в комнату, Вэнь Жань даже есть не захотел. Мысли всё время возвращались к записке.


Ли Хао почти со слезами раскаяния извинялся перед ним и писал, что просто на какое-то время потерял голову, поэтому надеется, что Вэнь Жань его отпустит.


Вообще-то Вэнь Жань вполне мог сделать вид, что никогда этого послания не видел.


Но...


Как ни крути, когда-то Ли Хао действительно подарил ему немного тепла.


Тогда Вэнь Жань был грязный, серый от пыли и настолько голодный, что сил не хватало даже говорить. Именно Ли Хао купил ему миску горячей лапши с бульоном.


Самой дешёвой. Вкус Вэнь Жань уже почти не помнил, а вот ощущение, которое она ему подарила, забыть так и не смог.


В конце концов он набрал номер, который Ли Хао оставил на листке.


Тот ответил почти сразу. Его голос звучал отчаянно встревоженно:


— Жаньжань, это ты?


— Это твой батя.


— Жаньжань, я понял, что был неправ. Правда понял! Я сейчас в городе B. Я вообще-то приехал именно к тебе, но охранник у ворот вашей базы меня не впускает, — торопливо заговорил Ли Хао. — Жаньжань, можно мне встретиться с тобой один раз?


В записке Ли Хао написал только извинения, а главный смысл свёл к тому, что хотел увидеть Вэнь Жаня лично. Он боялся прямо по телефону заговорить о том, чтобы тот его пощадил: вдруг Вэнь Жань сразу откажет.


— Жаньжань, я тебя умоляю! — продолжил Ли Хао. — Всего одна встреча, я не отниму у тебя много времени.


Увидев, что он не собирается отступать, Вэнь Жань всё-таки смягчился и согласился.


— Ты ведь ещё не обедал, Жаньжань? Я угощу! — услышав согласие, Ли Хао тут же оживился. — Тогда я сейчас отправлю тебе геолокацию. И давай не на базе встречаться, а то ещё помешаю тебе и твоему парню.


Вэнь Жань:


— ......


Надо же, какой предусмотрительный.


Вэнь Жань предполагал, что Ли Хао нужен только отзыв заявления и мирное урегулирование, а потому тот вряд ли станет что-то с ним делать. Но настолько глупым, чтобы идти одному, он тоже не был.


Цзян Янь ещё вчера уехал в другой город на рекламную съёмку и сегодня вернуться не мог. На базе единственным человеком, которого Вэнь Жань мог позвать с собой и которому не страшно было рассказать всю историю, пожалуй, оставался только Чэнцзы.


Если подумать, всё даже немного странно. Когда Вэнь Жань только пришёл в WK, именно с Чэнцзы у него были самые плохие и неловкие отношения. А теперь они вдруг стали друзьями.


Поначалу, когда Ань Чэнься пытался проявлять к нему дружелюбие, всё выходило скованно и неестественно. Теперь же он уже совершенно привычно мог хлопнуть Вэнь Жаня по плечу или по голове.


С тех пор как Вэнь Жань стал профессиональным игроком, вокруг него постепенно появилось много хороших друзей. Раньше он и мечтать о такой жизни не смел. Оказывается, даже такого колючего человека, как он, кто-то может обнимать.


От этой мысли он даже немного растрогался и решил, что теперь непременно будет изо всех сил поднимать Чэнцзы рейтинг. Да хоть целый день с ним в очереди сидеть.


Но стоило Чэнцзы услышать, что нужно куда-то идти, как он мгновенно захлопнул дверь прямо перед лицом Вэнь Жаня и жалобно простонал:


— У меня травма лодыжки обострилась.


Вэнь Жань:


— ......


Из-за двери донеслось:


— Если только ты не поднимешь меня на десять звёзд.


Вэнь Жань процедил сквозь зубы:


— Ладно.


Дверь распахнулась мгновенно. Полностью одетый Чэнцзы уже стоял на пороге:


— А ты чего ещё не переоделся?


Место, которое прислал Ли Хао, Вэнь Жань и Чэнцзы по навигатору искали добрых полдня.


После бесконечных поворотов Чэнцзы не выдержал:


— Dawn, скажи честно, зачем ты вообще сюда пришёл?


— Если задумал что-то незаконное, я первым же тебя сдам.


— Не переживай, — ответил Вэнь Жань. — Бате ещё надо подавать сыну хороший пример.


А сам подумал, как хорошо, что всё-таки позвал Чэнцзы. Ли Хао выбрал такое место, что у него и правда могли быть какие-нибудь другие намерения.


— Меня позвал бывший парень, — Вэнь Жань не собирался скрывать правду. — Тот самый, который несколько дней назад в интернете рассказывал, будто он моя первая любовь.


— Чего?! — Чэнцзы в ужасе распахнул глаза. — У вас там чувства не остыли, и ты меня позвал стоять на стрёме? А капитану ты в глаза потом как смотреть будешь?


— О чём ты вообще думаешь? — Вэнь Жань покосился на него. — Я пришёл только разобраться с этой историей.


Он вкратце объяснил всё Чэнцзы:


— Между нами уже давно ничего нет. Я и сам не думал, что он снова полезет ко мне.


Они прошли ещё немного и наконец нашли ресторан, который указал Ли Хао.


Рестораном это место называлось разве что формально. Снаружи оно выглядело убого, помещение было крошечным, а на вывеске даже половина одного иероглифа отвалилась.


— Вот это талант, — Чэнцзы поднял большой палец. — Я столько лет живу в городе B и ни разу не находил заведения такого уровня. Он приехал всего полдня назад — я вообще не понимаю, как сумел откопать это место.


Вэнь Жань вошёл и сразу увидел сидевшего внутри Ли Хао.


— Жаньжань!


Тот радостно замахал рукой:


— Я и не думал, что ты правда придёшь.


Вэнь Жань нахмурился:


— Всё, не тошни своего батю. Говори уже, зачем звал.


— Ты совсем не изменился. Язык всё такой же острый, — сейчас Ли Хао просил у него помощи, поэтому говорил намного мягче. Он взглянул на Чэнцзы. — Это твой друг?


Потом притворно доброжелательно добавил:


— У Жаньжаня характер не самый лёгкий, так что вам, пожалуйста, придётся его немного терпеть и присматривать за ним.


Он огляделся по сторонам:


— А почему твой парень с тобой не пришёл?


Вэнь Жань зло на него посмотрел:


— А зачем мне его сюда приводить? Чтобы такая крысиная морда, как ты, ему глаза загрязняла?


Ли Хао:


— ......


Чэнцзы:


— ......


Ничего себе Dawn. Уже и идиомами ругаться научился.


— Ли Хао, если ты исписал такой длинный лист только ради того, чтобы позвать меня сюда и в лицо нести эту чушь, тратя моё время, не вини потом батю за жестокость!


— Нет, Жаньжань! — Ли Хао теперь уже не осмеливался говорить лишнего.


Он продолжил:


— Ты ведь ещё голодный? Я давно слышал, что здесь очень вкусно. Вот приехал в город B, подумал, что ты можешь прийти, и решил сводить тебя сюда поесть.


Чэнцзы смотрел на него так, будто не верил своим ушам:


— А почему я ни разу не слышал, что здесь вкусно?


Ли Хао неловко отвёл взгляд:


— Мне друг рассказал. Он местный, из города B, часто сюда ходит.


— Давайте за едой и поговорим. Я закажу за вас!


И громко крикнул:


— Хозяин! Три самых дорогих комплекса!


Чэнцзы посмотрел на цены на стене. Комплексов было всего три: первый — одно мясное, два овощных и куриная ножка за 12 юаней; второй — одно мясное и два овощных за 8; третий — два овощных за 6.


По тому, как Ли Хао орал, можно было подумать, он заказал наборы по двести юаней!


Первым Ли Хао вернулся со своей порцией. Рис здесь можно было бесплатно добавлять, поэтому он навалил себе целую гору — зёрна едва не сыпались с тарелки.


— Идите тоже выбирайте блюда. Не переживайте, голодными не останетесь!


Вэнь Жань:


— ......


Чэнцзы посмотрел на одну порцию огурца и одну зелень у себя на тарелке.


— Ну вы и потратились.


А Ли Хао даже решил, что его хвалят:


— Да что ты! Ты друг Жаньжаня, конечно, я должен вас угостить.


Чэнцзы едва сдерживал смех. Как можно быть одновременно настолько жадным и настолько самоуверенным?


— Жаньжань, то, что я сделал в интернете в последние дни, было неправильно. Я уже понял свою ошибку, — наконец Ли Хао перешёл к делу. — Я виноват перед тобой. Не должен был такое публиковать и мешать тебе жить.


— Но ты же понимаешь, я скоро выпускаюсь. Если университет узнает, меня обязательно накажут!


— Ты в университете не учился, поэтому не знаешь, насколько серьёзными могут быть последствия взыскания и записи в личном деле, — продолжил Ли Хао. — У меня ещё родители. Я у них единственная надежда.


Вэнь Жань посмотрел на него:


— Так ты хочешь договориться без суда?


— Да-да! — поспешно кивнул Ли Хао. — Жаньжань, я бедный студент, денег на судебные разбирательства у меня нет. Ради того, что между нами когда-то было, отзови заявление, ладно?


— Да хоть животным будь — всё равно не прокатит. Какие у нас с тобой ещё чувства? — теперь один вид Ли Хао вызывал у Вэнь Жаня тошноту. — Не примазывайся к своему бате!


Всё то тепло, которое он вспоминал перед встречей, давно испарилось.


Ли Хао занервничал:


— Жаньжань, ты ведь тоже не хочешь смотреть, как моё будущее полностью рушится!


— Не называй меня Жаньжанем!


— Хорошо-хорошо, не буду. Вэнь Жань, Вэнь Жань. Так нормально?


— Хочешь решить всё мирно — можно, — сказал Вэнь Жань. — Во-первых, публично выложи в Weibo письмо с извинениями и нормально объясни, что произошло.


Ли Хао обрадовался:


— Хорошо, хорошо!


— А потом выплатишь мне пять тысяч юаней.


Ли Хао застыл, не веря собственным ушам.


— Сколько?


— Пять тысяч?! — голос у него даже задрожал. — Ты шутишь, что ли?


— По-твоему, бате больше заняться нечем, кроме как с тобой шутить? — Вэнь Жань сверкнул глазами. — Пять тысяч. Больше дать можно, меньше хоть на один фэнь — нельзя.


Ли Хао стиснул зубы:


— Обязательно настолько жёстко?


Вэнь Жань кивнул:


— Обязательно.


— Вэнь Жань! — Ли Хао внезапно разозлился, ударил кулаком по столу и вскочил. — Я уже так искренне перед тобой извинился! Почему ты всё равно так давишь?!


— Пять тысяч юаней — ты специально хочешь меня убить!


— Слишком высокого ты о себе мнения, — Вэнь Жань совершенно его не боялся. — С чего ты вообще решил, что такая тухлая рыбёшка, как ты, стоит пять тысяч?


— Ты!


— Ли Хао, хочешь мирного урегулирования — вот мои условия, — сказал Вэнь Жань. — Не согласен — жди и посмотри, что решит суд.


— К тому же я на тебя когда-то потратил куда больше этой суммы, разве нет?


Ли Хао смотрел на Вэнь Жаня и внутри кипел от ярости, но возразить ничего не мог — тот говорил правду.


Вэнь Жань и правда очень изменился. Совсем уже не тот глуповатый доверчивый парень, которого так легко было обмануть.


Ли Хао сжал губы. Если он сейчас не отдаст эти пять тысяч, то дальше его может ждать не только разрушенное будущее, но и куда большая компенсация.


Но ему совсем не хотелось просто так отдавать столько денег Вэнь Жаню, который, по его мнению, пользовался случаем, чтобы его обобрать.


Вэнь Жаню надоело ждать, и он поставил ультиматум:


— Время бати дорогое, я не собираюсь тут с тобой сидеть. Либо прямо сейчас извиняешься и переводишь деньги, либо возвращайся домой и жди уведомления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23602/2881884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу