Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 019. Грозный малыш, хочешь сахарную вату?

Ли Хао крепко сжал кулаки. Никто ещё не ставил его на место настолько жёстко.

Но связываться с Цзян Янем он не смел — боялся мести.

В конце концов, тот был богатым наследником и учился в таком вузе, как Лицин. Масштаб его семьи и связей Ли Хао, скорее всего, даже представить не мог.

Вообще Вэнь Жань ему никогда особенно не нравился. Просто тот был наивным, его легко было обмануть: дашь немного тепла — и он послушно начинает тратить на тебя деньги. Но теперь, увидев, насколько близки эти двое, Ли Хао понял, что надежду придётся оставить.

Интересно только, каким способом Вэнь Жань заставил такого человека так сильно его полюбить.

Ли Хао побоялся задерживаться, чтобы Цзян Янь не решил с ним разобраться. Даже не глядя на него, он поспешно развернулся и ушёл.

Только когда его спина исчезла в толпе, Цзян Янь обнял Вэнь Жаня и отвёл чуть в сторону.

Вэнь Жаню стало неловко, и он вырвался из объятий.

Торопливо достал вещь и сунул Цзян Яню:

— Твоя флешка!

— Спасибо.

Вэнь Жань не знал, показалось ему или нет, но когда Цзян Янь забирал флешку, его палец будто невзначай скользнул по ладони Вэнь Жаня.

Тот мгновенно отдёрнул руку, словно его ударило током.

А Цзян Янь с улыбкой продолжал на него смотреть, отчего Вэнь Жаню становилось не по себе.

Он свирепо спросил:

— Ты чего всё на своего батю пялишься?

— Смотрю, как у тебя глаза устроены, — цокнул Цзян Янь. — Тебя раньше вот такие активы привлекали?

— Вкус у тебя довольно своеобразный.

Вэнь Жань: «…»

— Не думай, что раз сегодня помог мне, я не посмею тебя тронуть! — грозно заявил он. — Одно к другому не относится!

— Ладно-ладно, братец просто пошутил. — Цзян Янь хорошо чувствовал границы. Ему и правда было интересно, что Вэнь Жань нашёл в таком человеке, но он понимал, когда нужно остановиться и не сыпать соль на чужую рану.

— Если он ещё раз будет тебя преследовать, сразу звони братцу.

Гнев Вэнь Жаня ещё не успел подняться, как его уже успокоили:

— Угу.

— Кстати, давно хотел спросить. Тебе всего восемнадцать. Почему не учишься?

Если бы всё шло обычным путём, Вэнь Жань сейчас должен был быть студентом.

Он почти никогда не рассказывал другим о личной жизни, но с образованием всё уже было окончательно и скрывать тут нечего. Поэтому ответил прямо:

— Университет? Я даже старшую школу не окончил. Какой мне университет?

Выражение лица Цзян Яня на мгновение застыло. Вэнь Жань сразу это заметил.

Ну конечно. Когда другие узнавали, многие реагировали даже сильнее. Разве он не привык к этому давным-давно?

Чего вообще было ждать?

Вэнь Жань достал из кармана сигарету и зажал между пальцами.

Он держал её очень привычным движением. Цзян Янь с одного взгляда понял: это совсем не похоже на восемнадцатилетнего мальчишку, который просто попробовал пару раз.

— Вот как? — сказал Цзян Янь.

— Не веришь?

— Верю. — Цзян Янь приподнял бровь. — Тогда ты очень крутой.

Вэнь Жань: «?»

— Братец имеет в виду: ты вышел в самостоятельную жизнь совсем маленьким, но не пошёл по кривой. Уже этим ты сильнее многих.

Вэнь Жань на миг потерял дар речи. Такой реакции от Цзян Яня он совершенно не ожидал и сам не знал, что теперь делать.

Защита, которую он годами выстраивал внутри, вдруг чуть ослабла. Пальцы сжались, и только после нескольких запинок ему удалось выговорить целую фразу:

— Ты… ты сейчас меня хвалишь?

— А как иначе? — Цзян Янь улыбнулся уголком губ. Солнечный свет лёг на его профиль, и он выглядел почти неправдоподобно мягким.

— Не воруешь, не грабишь, сам себя содержишь. Братец тобой восхищается.

Лицо Вэнь Жаня мгновенно стало алым. Он никогда не представлял, что кто-то способен похвалить его именно так.

Раньше он слышал только: «хулиган», «без будущего», «дно общества». Он навсегда запомнил, как впервые сбежал из дома и три дня ничего не ел. Потом помог кому-то разгрузить половину грузовика. Плечи были содраны, кровь пропитала одежду, а в награду ему будто из милости дали коробку с едой.

Вэнь Жань присел на корточки в углу за магазином и ел еду, которую с таким трудом заработал.

Мимо проходили мать с ребёнком. Аккуратно одетая женщина шарахнулась от него, словно от чего-то опасного, и сказала сыну:

— Если сейчас не будешь хорошо учиться, вырастешь таким же!

Позже Вэнь Жань работал в подпольном интернет-кафе. Несколько детей увидели, как хорошо он играет, и постоянно просили взять их с собой. Он играл с ними, покупал им мороженое на свою крошечную зарплату и каждый раз заставлял сначала закончить домашнее задание. Но однажды пришли родители и, ткнув пальцем ему в лицо, обругали: мол, сам бездельник и хулиган без будущего, так ещё и чужих детей злонамеренно портит.

Они не знали, что в начальной и средней школе Вэнь Жань каждый год получал грамоты и вовсе не был человеком, которому не хотелось учиться.

Люди редко по-настоящему способны разделить чужую боль и редко пытаются понять, через что прошёл другой. Они верят только тому, что видят, а потом вольно толкуют это и превращают чужую жизнь в отрицательный пример.

Вэнь Жань слишком часто встречал холод и презрение. В лучшем случае к нему просто относились как к обычному человеку.

Даже Ли Хао, когда они встречались, постоянно использовал отсутствие образования, чтобы унижать его. За все четыре года только Цзян Янь сказал, что «восхищается» им, и признал, насколько тяжело ему было.

Вэнь Жань всегда считал себя довольно сильным, но сейчас нос вдруг защипало.

— Но я курю, крашу волосы, не окончил старшую школу, у меня нет нормальной постоянной работы, я только играть умею, — он прикусил губу. — И ещё ругаюсь. Я очень злой!

Он выпалил всё на одном дыхании, опустил голову и стал теребить край одежды.

Вэнь Жань уже жалел, что вместо того, чтобы просто принять похвалу, упрямо начал спорить, буквально разрезая себя и выкладывая всё внутреннее перед другим человеком.

Но, может быть, если Цзян Янь раньше поймёт, что он за человек, то перестанет говорить о «встречаться», и их жизнь вернётся в нормальное русло.

— И что?

Цзян Янь ответил почти без паузы. Голос был не слишком громким, но теперь в нём не осталось прежней ленивой насмешливости — только искренность.

— Разве всё это делает тебя плохим человеком?

При их первой встрече Вэнь Жань шумел и вспыхивал, но ради извинения был готов отдать все деньги, что имел при себе. Сун Цзысюань просил его готовить только завтраки, а он делал почти каждый приём пищи и даже держал в комнате кулинарную книгу. А недавно Цзян Янь видел, как во время дождя Вэнь Жань занёс под крышу бездомного котёнка с улицы.

Он ведь сам был всего лишь ребёнком, который краснеет от одной похвалы. Насколько плохим он вообще мог быть?

Теперь Вэнь Жаню по-настоящему хотелось плакать. Глаза покраснели, слёзы стояли у ресниц. Он изо всех сил сжал губы и чуть задрал голову, стараясь удержать их.

Тут Цзян Янь неизвестно откуда достал пачку салфеток:

— Цк. Ты же вроде очень грозный?

Он с крайне раздражающей улыбкой наклонился ближе и посмотрел Вэнь Жаню в лицо:

— Неужели кто-то сейчас заплачет?

Слёзы, которые уже почти сорвались, Вэнь Жань силой загнал обратно.

От злости.

Глядя на надутого Вэнь Жаня, похожего на обиженную рыбку-фугу, Цзян Янь не удержался и ущипнул его за щёку:

— Грозный малыш, хочешь сахарную вату?

Вэнь Жань впервые даже не сумел выругаться, просто с силой оттолкнул его руку:

— Ты ужасно раздражаешь!

http://bllate.org/book/23602/2643392