×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрати сестрёнку домой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цзян Цы почувствовала, как из глаз человека, которого она обнимала, хлынули слезы, пропитывая ее одежду. Хотя в душе шевельнулось едва уловимое раздражение, чувство вины перед младшим братом взяло верх, и она не стала его отстранять.

Она неловко подняла руку, медленно опустила ее на спину Цзян Ичуаня и, мягко похлопав, тихо прошептала:

— Не плачь. Разве я не вернулась?

Услышав ласковый голос сестры, Цзян Ичуань будто очнулся от наваждения и медленно поднял голову. Его глаза, и без того покрасневшие, теперь казались воспаленными. Залитые слезами, они выражали такую глубокую обиду и скорбь, словно на его хрупкие плечи легла тяжесть всего мира.

Проходящие мимо студенты, заметив эту сцену, останавливались и с любопытством разглядывали их. Некоторые, не в силах сдержать праздное любопытство, доставали телефоны и тайком снимали эту странную картину. Множество устремленных на нее взглядов заставили Цзян Цы почувствовать себя крайне неуютно. Она тихо кашлянула, пытаясь разрядить неловкую атмосферу:

— Ну... подними свой портфель, давай пойдем и по дороге поговорим.

Цзян Ичуань послушно наклонился, подобрал упавший портфель и, прижимая его к груди, словно верный щенок, покорно зашагал следом за сестрой. Солнечные лучи мягко ложились на них, словно укрывая золотистой вуалью, и эта картина выглядела на удивление гармоничной и теплой.

Этот трогательный момент был запечатлен на видео окружающими студентами. Не прошло и часа, как на школьном форуме появилась невероятно популярная тема: Ого! У нашего непутевого мажора, оказывается, есть такая красавица-девушка.

Пост, подобно огромному валуну, брошенному в спокойное озеро, поднял волну обсуждений и мгновенно привлек всеобщее внимание. Количество просмотров росло с каждой минутой, тема не сходила с первых строчек рейтинга, став предметом бурных споров среди учителей и учеников. По школе поползли самые невероятные слухи. Одни утверждали, что героиня — первая красавица школы, другие уверяли, что герой на самом деле скрытый гений, третьи же судачили, что они знакомы с самого детства.

Тем временем главный герой событий, Цзян Ичуань, в приподнятом настроении привел Цзян Цы в частный ресторанчик. Он выбрал тихую кабинку и принялся усердно отмечать блюда в меню. Когда официант ушел, он налил сестре воды и замер, не сводя с нее глаз.

— Что такое? — наконец не выдержала Цзян Цы.

С самого прихода в ресторан Цзян Ичуань смотрел на нее не мигая, и это ее смущало.

— Сестренка... — нерешительно позвал он.

Почему-то, услышав его голос, она внезапно вспомнила ту девушку, которую встретила днем. Ее мягкий, нежный голос напоминал милого белого кролика, который ластится к ней, и хотелось погладить его пушистые ушки. К сожалению, тогда времени было в обрез, и они не успели поговорить, о чем Цзян Цы теперь немного жалела.

Заметив, что сестра витает в облаках, Цзян Ичуань помахал рукой перед ее лицом и тихо позвал:

— Сестренка...

Цзян Цы очнулась и с недоумением посмотрела на него:

— Что случилось?

— Сестренка, когда ты вернулась? — в его голосе сквозило ожидание.

— Вчера, — кратко ответила Цзян Цы.

— Виделась с родителями? — не унимался Цзян Ичуань.

— Угу, — снова короткий ответ.

После недолгого молчания Цзян Ичуань наконец набрался смелости и осторожно спросил:

— Сестренка, ты ведь больше не уедешь?

В его глазах читались тревога и мольба, словно он боялся услышать отрицательный ответ. Цзян Цы на мгновение замерла. Глядя в искренние, полные беспокойства глаза брата, она почувствовала, как на душе становится тепло.

— Не уеду, — улыбнулась она.

Услышав твердый ответ, Цзян Ичуань просиял. Он выглядел как ребенок, получивший самую долгожданную игрушку, и на его лице сияла нескрываемая радость. Его взгляд, устремленный на сестру, светился счастьем, словно весь мир вокруг стал прекраснее от того, что она осталась.

В этот момент официанты внесли разнообразные блюда. Ловкими движениями они расставили изысканные тарелки на столе. Еда выглядела невероятно аппетитно и источала манящий аромат.

— Приятного аппетита, — хором произнесли официанты и поспешно удалились, оставив брата и сестру наслаждаться уютным моментом.

Цзян Ичуань взял общие палочки, и в его глазах вспыхнул азарт. Первым делом он аккуратно положил сестре кусочек свиных ребрышек в кисло-сладком соусе.

— Сестренка, попробуй скорее! Говорят, в этом заведении готовят по особому рецепту, очень вкусно!

Цзян Цы слегка кивнула, взяла ребрышко, откусила кусочек и распробовала. Через мгновение она довольно улыбнулась:

— И правда, неплохо.

Услышав похвалу, Цзян Ичуань воодушевился еще больше. Он радостно принялся накладывать сестре все новые и новые блюда. После каждого кусочка он неотрывно следил за ее лицом, сгорая от нетерпения узнать, что она скажет. Казалось, это стало для него величайшей радостью в жизни.

Прошло около десяти минут, и Цзян Цы отложила палочки:

— Хватит, ешь сам, я наелась.

На лице Цзян Ичуаня промелькнуло сожаление, но он послушно отложил приборы. Сейчас он напоминал обиженного щенка, который, понурив голову, начал жадно поглощать еду из своей тарелки, выглядя при этом ужасно мило. Цзян Цы молча наблюдала за тем, как брат торопливо ест, и чувствовала легкую беспомощность. Она покачала головой, съела еще пару кусочков и окончательно отставила тарелку.

Цзян Ичуань, почувствовав, что наелся, тоже отложил палочки. Он встал, подошел к двери и приоткрыл ее, терпеливо ожидая, когда сестра пойдет за ним.

Парк Цинцин.

Наступила ночь. Полная луна, словно ослепительная жемчужина, зависла в глубоком темном небе, разливая вокруг мягкий и чарующий свет. Цзян Ичуань, хорошо знающий эти места, привел Цзян Цы в тихий, уединенный уголок. Они сели рядом, погрузившись в атмосферу спокойствия и умиротворения.

Здесь не было суеты, лишь шелест ветра в листве да редкое кваканье лягушек вдалеке. Лунный свет, подобно тонкой вуали, ложился на них, укутывая весь мир серебристым сиянием. В такой обстановке время словно замедлило свой ход, принося радость и позволяя забыть обо всем на свете.

Цзян Ичуань молча смотрел на луну, охваченный глубокими раздумьями.

http://bllate.org/book/23601/2584875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу