Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 24

Охраннику ничего не оставалось — у Дуань Чэня ведь были особые привилегии! Он лишь позвякал ключами, и решётчатая дверь распахнулась.

Дуань Чэнь повёл Линь Мо и Жуань Мэн на лифте на четвёртый этаж. Хотя сейчас было время ужина, первокурсники уже поели и вернулись в классы, уткнувшись в учебники.

— Подождите минутку, — сказал Дуань Чэнь, оставив Линь Мо и Жуань Мэн за дверью класса, и вошёл внутрь.

Все ученики тут же подняли головы.

Дуань Чэнь быстро подошёл к кафедре, что-то коротко произнёс и попутно поправил учебники на столе. Едва он замолчал, в классе поднялся гул, и все разом обернулись к двери.

Жуань Мэн была занята тем, как развести быстрорастворимый яичный суп, и не заметила, что за ней наблюдают. А вот Линь Мо всё это время внимательно смотрела внутрь класса, поэтому, когда десятки глаз уставились на неё, ей стало неловко, и щёки залились румянцем.

Дуань Чэнь постучал по столу и строго произнёс:

— Тишина!

Все снова уткнулись в тетради и продолжили решать задачи.

Дверь открылась, и Дуань Чэнь вышел, держа в руках стопку учебников. Жуань Мэн тут же подскочила к нему:

— Ну и что ты там им сказал? А среди них есть симпатичные первокурсники?

— Да ничего особенного, — ответил Дуань Чэнь, но взгляд его упал на Линь Мо, которая держала в руках коробку с быстрорастворимым яичным супом.

— Вы ещё не ужинали? — нахмурился он.

Линь Мо опустила глаза и тихо «мм»нула. Румянец на щеках ещё не сошёл.

— Мы сейчас уйдём… Просто заглянули наверх…

— Рисовые шарики уже остыли, — перебил Дуань Чэнь и, не спрашивая разрешения, взял у неё пакет.

Линь Мо замерла в удивлении. Он потрогал еду, но пакет обратно не вернул.

— Пойдёмте, я отведу вас в нашу маленькую столовую.

— …

?

Линь Мо машинально хотела отказаться:

— Нет, пожалуй… Ты же должен объяснять задачи первокурсникам?

— Ничего страшного, я велел им пока решать контрольную, — Дуань Чэнь кивнул в сторону класса, и в его глазах мелькнула улыбка. — Не все же такие, как некоторые, кому на одну задачу нужно нарисовать трёх человечков.

Линь Мо: «…»

Однажды летом, когда она занималась у профессора Юя, тот оставил ей задание и вышел попить воды. Линь Мо долго думала, наконец решила первую часть задачи и, довольная собой, решила отдохнуть — и на черновике нарисовала трёх Тайдзиро Дадзая. В этот самый момент в комнату вошёл Дуань Чэнь, чтобы «подразнить милую девчонку»…

— Ладно… — Линь Мо закатила глаза.

Дуань Чэнь смотрел на неё так нежно, будто в глазах у него плескалась вода. А на лице Линь Мо тоже расцвела мягкая улыбка. Жуань Мэн вдруг поняла, что больше не может быть третьим колесом в этой компании. Она хлопнула себя по лбу:

— Ах!

— Вспомнила! Преподаватель Шэн просил меня посчитать бланки ответов!

— Прости, двоюродный братец, мне пора! — не дожидаясь реакции Линь Мо, она сделала шаг назад, уголки губ улетели к самому солнцу, и она замахала подруге: — Увидимся на вечернем занятии! Удачи!

С этими словами Жуань Мэн умчалась с четвёртого этажа, словно испуганный кролик.

Остались только Линь Мо и Дуань Чэнь.

Они стояли в коридоре здания олимпиадников.

За окном закат уже почти угас, оставив лишь последнюю алую полоску.

Свет в коридоре ещё не включили, и сумерки, проникая сквозь стекло, ложились на тёмный пол.

Щека Линь Мо была окрашена закатом, а сердце её билось всё быстрее.

От одежды юноши веяло ароматом лаванды, смешанным с особенным, мужским запахом юности.

Это было столкновение на грани взросления.

Линь Мо не знала, что сказать. Молчание становилось всё более напряжённым, и ей казалось, что ещё немного — и её вены лопнут от переполнявших чувств.

Дуань Чэнь развернулся и направился к маленькой столовой.

Линь Мо послушно последовала за ним.

Закатные лучи, разрезанные оконными рамами, падали пятнами на пол.

В столовой почти никого не было — лишь несколько преподавателей тихо сидели в углах, поедая лапшу.

— Что хочешь? — спросил Дуань Чэнь.

Линь Мо оглядела меню и сказала, что хочет пельмени. Дуань Чэнь взял студенческую карточку, заказал пельмени и, не раздумывая, положил стопку учебников Линь Мо на руки.

— Иди, займите место у окна, — мягко сказал он, слегка похлопав её по затылку.

— Окей… — Линь Мо растерянно прижала книги к груди и села за столик у окна.

Дуань Чэнь принёс тарелку сочных пельменей и поставил перед ней блюдце с чесноком и соевым соусом.

— Ешь.

Линь Мо заметила, что он взял только одну пару палочек, и, прикусив губу, спросила:

— …А ты не ешь?

Дуань Чэнь оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё своими глубокими глазами.

— Уже поел.

Линь Мо: «……»

Ладно.

Она опустила голову и начала быстро запихивать пельмени в рот. Надо признать, пельмени в этой столовой были невероятно вкусными: сочная начинка, плотное тесто, совсем без бульона — просто идеально!

Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь тихим жеванием.

Вдруг Дуань Чэнь опустил руку и взял измятый колосок, который Линь Мо всё это время теребила в пальцах.

— Тебе сколько лет, а всё ещё играешь с этим? — спросил он с усмешкой.

Линь Мо моргнула, взяла оставшиеся колоски и ловко сплела из трёх штук маленького зверька с двумя ушками.

— Смотри! — она подняла пушистую игрушку над головой. — Зайчик!

Закатный свет, проникая сквозь окно, мягко отражался от гладкой поверхности стола и играл в её больших, озорных глазах.

В спокойных глазах юноши, казалось, мелькнула едва уловимая рябь.

Линь Мо склонила голову набок, и её колосковый зайчик прыгал в такт её движениям.

— … — Дуань Чэнь покачал головой, не в силах сдержать улыбку. Он протянул руку и аккуратно вытер каплю соевого соуса с уголка её губ.

— Ладно, зайчик,

— быстро ешь, а то остынет.

*

После вечернего занятия Линь Мо вышла из школы, напевая себе под нос, и открыла дверцу пассажирского сиденья семейного автомобиля.

Едва она уселась, отец, сидевший за рулём, поправил галстук и бросил взгляд на явно приподнятое настроение дочери.

— Мо, — голос Линь Бо прозвучал глухо, — насчёт того литературного конкурса… мама не согласна.

Линь Мо словно ударило током.

Но внешне она осталась совершенно спокойной. Она даже невозмутимо захлопнула дверцу с громким «бах!».

Привычным движением пристегнула ремень, сняла рюкзак с плеч и положила его на колени.

Линь Бо завёл машину и вырулил на дорогу, больше не произнося ни слова.

От школы до жилого комплекса было недалеко — на велосипеде минут десять. Но даже такой короткий путь Линь Бо всегда преодолевал на машине, чтобы отвезти дочь домой.

Линь Мо повернулась к окну и смотрела, как мимо проплывают тусклые уличные фонари, а осенние листья кружатся в ночи.

Внутри всё бурлило, но она не знала, как это выплеснуть наружу.

Весь её прекрасный день — ужин с Дуань Чэнем в маленькой столовой, весёлые колосковые зайчики, которые она водружила себе на голову, — всё это вдруг поблекло.

В лифте Линь Бо тихо сказал:

— Мо, дома… поговори спокойно с мамой.

— Она ведь хочет тебе добра.

Линь Мо молча опустила голову.

В прихожей уже горел свет. Люй Цай сидела в гостиной на диване и аккуратно чистила яблоко.

В это время года яблоки только начинали поступать в продажу, и стоили они ещё дорого.

Линь Мо обожала яблоки, и в их холодильнике круглый год всегда лежала целая гора крупных, сочных плодов.

— Мо! — Люй Цай увидела дочь, положила нож и замахала ей рукой. — Иди сюда!

Линь Мо прекрасно понимала, о чём будет разговор. Улыбка матери была такой же тёплой, как в тот день, когда она с блестящим результатом сдала вступительные экзамены в старшую школу. С тех пор, как она пошла в старшие классы, Линь Мо редко видела такую улыбку на лице матери.

Сердце её будто пронзили ножом — больно и остро. Но могла ли она сейчас устроить сцену?

Она лишь слабо улыбнулась и показала на ванную:

— Сейчас… Сначала переоденусь…

Закрыв за собой дверь, она увидела, как отец что-то говорит матери в гостиной.

Линь Мо прижала пижаму к лицу, чувствуя, как воздух в лёгких становится всё тоньше. Между ванной и туалетом была стеклянная перегородка. Когда дверь открывалась, её рама поворачивалась внутрь, обнажая острый прямой угол.

В средней школе, после каждого провала на контрольной, когда в доме разражалась буря из-за плохих оценок, Линь Мо всерьёз задумывалась: если завязать полотенце узлом на этом углу и повесить на него груз весом в сорок килограммов, выдержит ли рама хотя бы десять минут?

Переодевшись, она вышла. В гостиной Линь Бо уже сидел с ноутбуком, погружённый в работу.

Люй Цай подвинула к дочери тарелку с нарезанными яблочными дольками.

Рядом лежал уже измятый листок с рекламой литературного конкурса.

— Мо, — Люй Цай не стала ходить вокруг да около, — мы с отцом обсудили этот конкурс и даже посоветовались с дядей, который работает в управлении образования.

— И мы решили…

— Что участвовать в нём не очень целесообразно.

*

Семилетняя Линь Мо училась в первом классе.

У неё были длинные чёрные косички, заплетённые над ушами, и когда она шла, они весело подпрыгивали — она была невероятно мила.

В тот год среди преподавателей университета А вдруг пошёл слух: всех девочек нужно стричь коротко, ведь в средней и старшей школе им всё равно придётся носить короткие стрижки.

Неизвестно, откуда взялся этот глупый обычай, но многие родители поверили: короткие волосы — знак хорошей учёбы.

Вскоре по всему жилому комплексу университета А родители начали водить своих дочек в парикмахерские, чтобы отрезать их длинные, отращенные годами косы.

Но для маленькой девочки длинные волосы были символом красоты.

Конечно, Линь Мо не хотела стричься.

Люй Цай уговаривала её, обещала купить кучу игрушек.

Но Линь Мо стояла на своём.

Она плакала, устраивала истерики — делала всё возможное.

Тогда она ещё не понимала, что родители уже почти исчерпали терпение.

http://bllate.org/book/2360/259565