Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 25

Однажды, придя в школу, она увидела, что две косички, обычно заплетённые у соседки по парте, внезапно исчезли.

После уроков Линь Мо не пошла с классом к южным воротам школы.

Она шла одна, с тяжёлым портфелем за спиной,

в противоположную сторону,

постоянно теребя свои две косички,

не зная ни куда идёт, ни сколько уже бродит.

Когда её наконец нашли, Люй Цай, даже не сказав ни слова, вместе с разъярённым Линь Бо

в тот же вечер взяла ножницы и собственноручно обрезала Линь Мо обе косы под самый корень.

Линь Мо впервые в жизни устроила родителям истерику: разбила все чашки и тарелки в доме, порвала и выбросила портфель, учебники — всё, что попалось под руку.

Последствия…

Разве родители поддаются детским капризам?

Школу ей больше посещать не пришлось — Линь Мо отправили к дедушке в деревню.

«Современные дети слишком избалованы, пусть поедет в деревню и немного закалит характер», — сказали они.

Линь Мо помнила: целую неделю

каждый вечер она лежала одна на деревянной кровати в северной комнате,

не переодеваясь, с аккуратно сложенным одеялом у изголовья,

лежала прямо на краю постели,

съёжившись,

считала тёмные облака, плывущие по небу,

и не замечала, как открывала глаза уже на рассвете.

Бабушка к тому времени уже умерла. Хотя Линь Мо очень любила дедушку, спать с ним в одной комнате ей было неловко.

За всю неделю родители позвонили всего дважды.

Она помнила, как в последний день Линь Бо приехал за ней уже поздно вечером. Девочка обхватила ноги отца и горько зарыдала.

С тех пор Линь Мо больше никогда не устраивала скандалов — ни по какому поводу.

Даже когда её перевели в класс с уклоном в естественные науки, она плакала, умоляла, страдала.

Но, достигнув точки кипения,

всё равно принимала решение родителей.

Прошло много времени, случилось слишком многое —

всё стало будто онемевшим.

*

Люй Цай выложила перед Линь Мо стопку распечатанных страниц с официального сайта литературного конкурса.

Там перечислялись вузы, предоставляющие льготы при поступлении, и соответствующие специальности.

Было видно, что Люй Цай тщательно изучила все эти университеты: на листах, помимо чёрного текста, красовались пометки разноцветными ручками — подчёркивания, выделения, комментарии на полях…

— Эти вузы действительно входят в проект «Двойная первоклассность», — сказала Люй Цай, тыча пальцем в список, — но специальности, по которым дают льготы, все слишком узкие!

— Ты ещё молода, не разбираешься в выборе профессии.

— При поступлении в университет важно не только попасть в престижный вуз. При трудоустройстве смотрят не только на имя вуза, но и на то, насколько твоя специальность соответствует вакансии.

— Посмотри на эти направления — какая из них вообще востребована на рынке труда? Даже если пойдёшь в аспирантуру или докторантуру, потом всё равно не найдёшь работу!

Люй Цай не умолкала, но в конце концов устала и отхлебнула воды из кружки.

Только тогда она заметила, что Линь Мо всё это время молчала, опустив голову.

— Мо-мо? — окликнула её мать. — Ты поняла всё, что я сказала?

— …

Линь Мо тихо «мм» кивнула,

но так и не подняла глаз.

Слёзы стояли у неё в глазах, готовые вот-вот пролиться.

— Подготовка к этому литературному конкурсу займёт почти полгода!

— Учёба и так даётся тебе с трудом, мы еле-еле добились прогресса на последней контрольной — надо держать темп! Если вдруг начнёшь готовиться к конкурсу, как не отвлечёшься?

— Поэтому я и твой отец считаем, что тебе не стоит участвовать.

Люй Цай, работавшая в университете много лет, не стала говорить категорично:

— Подумай сама. Мы просто советуем отказаться.

Линь Бо сидел на другом конце дивана и стучал по клавиатуре: тук-тук-тук.

Люй Цай протянула дочери яблоко:

— Только сегодня купили, очень сладкие. Вчера ведь жаловалась, что предыдущие кислые? Сегодня твой папа специально съездил на рынок и выбрал свежие.

Линь Мо выслушала весь разговор. Все слова матери,

казалось бы, звучали как «совет»,

но на самом деле не оставляли ни малейшего пространства для выбора.

Она опустила голову, взяла горсть кусочков яблока

и стала по одному класть их в рот.

— Мм… — сказала Линь Мо, чувствуя, как сладкий сок взрывается во рту.

Да, действительно очень сладко…

— Тогда завтра… я пойду к учителю литературы

— и скажу, что не буду участвовать.

…

Когда она встала и вышла из большой гостиной,

Линь Мо услышала, как Люй Цай с облегчением сказала Линь Бо:

— Мо-мо действительно повзрослела. В детстве она бы точно не поняла этих слов

— и устроила бы очередной ад в доме…

Ночью Линь Мо лежала на мягкой подушке и не могла уснуть.

Из маленькой гостиной каждые полчаса доносился тихий щелчок часов. Линь Мо, укрывшись одеялом, считала их один за другим.

Когда она досчитала до седьмого,

за стеной раздался шум: Линь Бо встал, чтобы приготовить завтрак.

Закончив готовить, он в пять сорок точно разбудит Линь Мо. Девочка сползла с кровати, прижимая ладони к лбу, который раскалывался от бессонницы.

Ей было очень плохо.

Действительно очень плохо.

В шесть утра город ещё не проснулся, небо было затянуто туманной серо-голубой дымкой. Линь Бо вёл машину по почти пустой дороге — вокруг в основном ехали родители, отвозившие старшеклассников в школу.

Подъехав к воротам школы, Линь Бо потянул ручник и спокойно сказал:

— Мо-мо, мы приехали.

Лицо девочки, всё ещё прислонённое к окну машины,

отразилось в стекле — большие глаза

вдруг наполнились слезами.

Голос отца мгновенно стал тревожным:

— Мо-мо, что случилось? Почему ты плачешь?

Он искренне переживал за дочь. Но вчерашний разговор всё ещё жгучей занозой сидел в сердце Линь Мо. Слёзы хлынули рекой, и она, всхлипывая, с трудом выговорила:

— Пап… я… я…

— Не мог бы ты… поговорить с мамой ещё раз? Мне правда очень хочется участвовать в этом конкурсе.

Линь Мо сильно закашлялась — когда плачешь, даже дышать трудно. Линь Бо, конечно, сочувствовал дочери, а раз Люй Цай сейчас не было рядом, он не хотел быть строгим:

— Мо-мо… ведь мама сказала, что ты можешь подумать. Она же чётко объяснила все плюсы и минусы. Мы, родители, ведь только хотим тебе добра…

— Все эти «подумай сама» от мамы — ни разу не были настоящим обсуждением! — Линь Мо, прижав к носу салфетку, почти закричала. — В итоге всё равно делается так, как она хочет! А если я не соглашаюсь — она злится, и виноватой снова оказываюсь я!

— Мо-мо… — Линь Бо не знал, что сказать. До школы оставалось немного времени, опоздания не будет, но если он задержится дома, Люй Цай непременно спросит, что случилось по дороге.

— Может, сначала пойдёшь на уроки? А я… попробую поговорить с мамой позже?

— …Ладно, — прошептала Линь Мо, красные глаза её напоминали заячьи. Отцу было невыносимо больно смотреть на это.

Девочка взяла портфель и, открыв дверь машины, обернулась:

— Пап… мне правда… больше ничего не осталось, кроме сочинений.

…

На утренней самостоятельной Дуань Чэнь снова не появился.

Линь Мо немного позанималась английским, потом отвела взгляд в окно — небо постепенно светлело.

Окна в классе были разделены на две части: большая панель спереди и большая панель сзади. Между ними находилась цементная стена шириной примерно с дверь.

Взгляд Линь Мо переместился с уже рассветающих городских высоток на эту перегородку.

Стена была выкрашена в бело-розовый цвет, и утренние лучи очертили её золотистой каймой.

Раньше, в третьем отделении, Линь Мо часто отвлекалась на уроках и смотрела именно на эту стену.

Что внутри неё?

Пустота?

А если однажды, прямо во время урока, огромная сила вдруг втянет её внутрь этой стены?

И она, головой вниз, упадёт в бездонную пропасть?

Подобные странные мысли часто приходили ей в голову. Она даже представляла, как падает вниз головой — будут ли волосы развеваться вниз или останутся прижатыми к плечам из-за сопротивления воздуха.

Но кроме сочинений, в каком ещё предмете нужны все эти странные фантазии?

Размышляя об этом, Линь Мо вдруг вспомнила утренний разговор с отцом — как он пообещал поговорить с матерью.

В тот раз, когда её отправили к дедушке, в последний вечер Линь Бо приехал за ней

и привёз её любимый гамбургер.

Девочка сидела на кровати и жадно его ела.

Подняв в какой-то момент глаза, она вдруг увидела,

как Линь Бо снял очки и уголком оправы незаметно вытер уголок глаза.

Тогда Линь Мо не поняла, почему папа заплакал.

Но на самом деле все эти годы Линь Бо, оказавшись между женой и дочерью,

наверное, тоже очень страдал…

Линь Мо опустила голову на руки. От обложки учебника по литературе пахло ароматным мылом из портфеля — запах проникал в нос.

Глаза её вдруг снова наполнились слезами.

Ей правда… очень хотелось участвовать в литературном конкурсе…

Утренняя самостоятельная длилась пятьдесят минут, вторая половина была по литературе. Когда урок уже шёл, Ли Жуянь, вернувшись с перерыва в туалет, осторожно сел на своё место

и вдруг заметил, что девочка за его спиной закрыла лицо руками и лежит на парте,

а её плечи слегка вздрагивают.

— Линь… Линь Мо? — тихо окликнул он, сел и толкнул Чэн Наня. Они оба обернулись.

Прошло немного времени, прежде чем они осторожно спросили:

— Что случилось…?

Линь Мо всхлипнула — было ясно, что она плачет, но она не подняла головы, оставаясь, уткнувшись в руки,

и другой рукой слабо помахала:

— Ничего… ничего такого.

— Это… семейные дела, вас это не касается.

Мальчики не знали, как утешить расстроенную девочку. После прошлого случая с нарисованным смайликом Ли Жуянь не осмеливался действовать самостоятельно и только переглянулся с Чэн Нанем.

Ли Жуянь опустил уголки рта, а Чэн Нань показал пальцем на дверь класса.

Линь Мо не подняла головы, но почувствовала, как сидевший перед ней парень снова встал,

что-то сказал дежурному и быстро вышел.

Спереди долго не было слышно, чтобы он вернулся.

В классе звучало громкое чтение — все усердно зубрили тексты, ведь на первом уроке учитель литературы собирался проверять полное заучивание домашнего задания.

http://bllate.org/book/2360/259566