Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 8

На следующее утро, едва Линь Мо переступила порог класса, как сразу заметила: соседнее место, пустовавшее больше недели, наконец занято. Юноша в безупречно выглаженной школьной форме спокойно прислонился к окну и листал толстый сборник выпускных экзаменационных задач.

В классе ещё почти никого не было. Линь Мо удивилась: ведь все знали, что Дуань Чэнь освобождён от обязательных занятий — учителя не имели права его заставлять. Эти олимпиадники могли не посещать уроки, но на городских итоговых экзаменах всё равно занимали первые места в рейтинге. Несколько одноклассников, пришедших раньше Линь Мо, тоже заметили, что Дуань Чэнь неожиданно явился на утреннюю самоподготовку, однако никто не осмелился подойти заговорить с этим «богом».

Линь Мо вспомнила, как вчера вечером Дуань Чэнь закрывал за ней дверь, и горло её внезапно сжалось. Но стоять здесь вечно было невозможно, поэтому она опустила голову и незаметно проскользнула к своему месту через заднюю дверь.

Едва она поставила рюкзак на парту, как тут же увидела перед собой, прямо поверх раскрытого задачника Дуань Чэня, лист с таблицей результатов.

Линь Мо: «…»

«…»

«…»

Это была таблица итогов недавней контрольной работы: фамилии, баллы по каждому предмету с подробным разбором, оценки за первую и вторую части экзамена и место в классном рейтинге. Линь Мо невольно бросила взгляд на своё имя — и обнаружила, что все её оценки были аккуратно обведены красной ручкой.

Линь Мо: «…»

Дуань Чэнь, видимо, заметил, что она смотрит на его таблицу. Не поднимая головы, он ловко прокрутил ручку между пальцами и остриём указал на её балл по физике.

— Малышка-фея, — сказал он, — ты сильно расстроила моего отца.

Линь Мо: «???»

— Вчера вечером папа целую ночь плакал дома, — продолжал Дуань Чэнь. — Говорил, что сам профессор, а школьников учит всё хуже и хуже. Так горько рыдал…

Линь Мо: «…»

— Профессор Юй… правда… плакал? — робко спросила она.

Она просто не могла представить себе профессора Юя, всхлипывающего и вытирающего нос.

Дуань Чэнь отложил ручку, повернулся и слегка пнул ножку её стула — почти как учитель, приглашающий сесть. На лице его появилось серьёзное выражение, и Линь Мо мгновенно почувствовала, будто перед ней строгий классный руководитель. Все её мысли разом исчезли, и, как только он постучал ногой по скамье, она послушно опустилась на место.

— Прости… Я не думала, что твоему отцу будет так тяжело.

Дуань Чэнь пристально смотрел на неё. Линь Мо стало неловко, она опустила глаза и спросила, не осталось ли у него ещё чего-нибудь сказать. Он промолчал, развернулся и снова начал обводить какие-то задачи в учебнике. Линь Мо тоже повернулась к своей парте, сжала ремешок рюкзака и задумалась: похоже, она действительно сильно обидела родителя…

Пока она размышляла, с левой стороны вдруг прилетела книга и шлёпнулась прямо на её рюкзак.

Линь Мо моргнула. Это был тот самый сборник, что только что листал Дуань Чэнь — «Десять лет выпускных экзаменов».

Она слышала об этой книге: в ней собраны все экзаменационные задания последних десяти лет, сгруппированные по темам. Очень полезное пособие — у каждого одиннадцатиклассника оно есть. Многие десятиклассники тоже покупали его, чтобы казаться серьёзнее.

Слева раздался спокойный голос Дуань Чэня:

— Раздел «Электричество». Обведённые задачи реши сегодня вечером. Завтра утром принесёшь мне.

Линь Мо: «…»

QAQ.

Юноша рядом мгновенно превратился в самого строгого завуча, и даже его красивое лицо вдруг показалось ей лысым и блестящим, как лампочка.

Линь Мо промолчала. В голове у неё бурлили десятки тысяч вопросов, но спросить она не смела. В конце концов, она решила: наверное, Дуань Чэнь жалеет отца и теперь сам взялся «исполнять волю небес», чтобы наказать грешницу.

Найдя подходящее объяснение, Линь Мо молча убрала задачник в парту. Она не хотела создавать проблем, и если Дуань Чэнь решил «воспитывать» её по физике — пусть будет так.

Одноклассники постепенно начали приходить в класс. Чжан Сюань и её подруги, увидев, что Дуань Чэнь на утренней самоподготовке, даже не стали снимать рюкзаки — сразу бросились к нему с приветствиями, будто забыв о недавнем унижении.

Дуань Чэнь ответил паре знакомых, с кем поддерживал отношения, но на все вопросы Чжан Сюань не сказал ни слова.

Возвращение «бога» взбудоражило весь класс. Ученики с хорошими оценками один за другим подходили поговорить с Дуань Чэнем, а девушки из других классов, давно влюблённые в него, услышав, что он вернулся на уроки, собрались у задней двери восьмого класса естественно-научного отделения и издали любовались своим кумиром.

Когда прозвенел звонок с урока, Линь Мо сразу встала и вышла из-за парты. Вокруг её соседа толпились желающие пообщаться, и ей там делать было нечего. Весь день на каждой перемене она находила повод сходить в туалет и долго стояла в коридоре, возвращаясь в класс только тогда, когда все, кто хотел спросить Дуань Чэня, уже занимали свои места.

На большой перемене после второго урока пошёл мелкий дождик, и пробежку отменили. Кто-то собрался в школьный магазин, кто-то сидел за партами и решал задачи, а кто-то медленно рвал на полоски палочки острой закуски.

Дуань Чэнь и его свита вышли на балкон. Вокруг него толпились одноклассники — кто с вопросами, кто просто поболтать.

Линь Мо быстро закончила домашнее задание по литературе — с ним у неё никогда не было проблем. Заданий по математике ещё не выдали, физики сегодня не было, а химию будут только на следующем уроке.

Похоже… заняться было нечем?

Она машинально бросила взгляд в окно и сразу увидела, как Дуань Чэнь что-то объясняет одному из сильных учеников класса. Вдруг он поднял глаза и их взгляды встретились.

Взгляд Дуань Чэня был таким глубоким, что у Линь Мо перехватило дыхание. Казалось, он смотрел на неё уже очень долго.

Линь Мо резко отвернулась, чувствуя, как лицо залилось жаром. За закрытым окном едва слышно шуршал дождь, а сквозь него доносились голоса:

— О-о-о, неужели бог смотрит на свою новую соседку?

— Так вот какой тип ему нравится! Фу-у-у… Сюань, тебе срочно отрастить волосы и пить побольше молока с папайей! Посмотри, какая у Линь Мо грудь — вот почему мужчины любого возраста любят пышных!

«…»

Линь Мо не понимала мира отличников: чем выше успеваемость, тем грубее становились их шутки. Её грудь действительно была заметно больше, чем у сверстниц. В этом возрасте это не казалось благословением — школьная форма всегда натягивалась, образуя два маленьких бугорка, и фигура выглядела чуть полноватой.

Линь Мо быстро отвернулась от окна. Неизвестно, что ещё говорили за её спиной, но голоса Чжан Сюань и её подруг звучали особенно колюче. Подруги Чжан Сюань были хрупкими, миниатюрными, с узкими плечами и плоской грудью; их спортивная форма болталась, делая их похожими на хрупких фарфоровых кукол.

А она… Линь Мо опустила глаза на свои «два мясистых холмика». Она была стройной, просто всё, что должно было развиваться, развилось очень хорошо. Широкая школьная форма лишь подчёркивала эту особенность, делая её менее «милой».

Зачем она вообще об этом думает…

Линь Мо подняла левую руку, прикрывая ухо и отгородившись от посторонних взглядов. Она вынула из парты сборник «Десять лет выпускных экзаменов», вздохнула и решила: раз уж она учится у отца Дуань Чэня, а сын взялся за неё по поручению родителя — придётся выполнять задание.

На самом деле, Линь Мо немного боялась Дуань Чэня — от него исходило невидимое давление.

Задачи, которые он обвёл, были самыми базовыми. Сначала она легко справилась с вопросами вроде «кто в каком году открыл какой закон», но когда дошла до раздела «Электрический заряд», сразу застряла.

Первая задача… и тут же тупик.

Линь Мо захотела заглянуть в учебник, но если бы физику можно было решить, просто подглядывая в пособие, её оценки не проваливались бы так регулярно. Она перелистала конспекты с уроков и записи, сделанные у профессора Юя, в поисках похожих примеров.

Формулы она подставляла одну за другой, но полученный ответ никак не совпадал ни с одним из четырёх предложенных вариантов!

Линь Мо почувствовала себя глупой и беспомощной. Она полистала сборник в поисках ответов в конце — может, просто перепишет и потом скажет Дуань Чэню, что ничего не поняла.

Но, открыв последнюю страницу, обнаружила, что ответы вырваны.

Линь Мо: «…»

Ну и издевательство…

Она пропустила первую задачу и перешла ко второй — тоже не получилось. Третья, четвёртая, пятая… Все задания по физике были с множественным выбором, но Линь Мо казалось, что все варианты ошибочны — выбрать было нечего.

В конце концов она сдалась и уткнулась лицом в парту. В этот момент Дуань Чэнь вернулся с балкона. Увидев, что она работает с его сборником, он тихо усмехнулся:

— Похоже, в понедельник моему отцу снова придётся плакать.

«…»

…

…

…

В итоге Линь Мо почти ничего не решила. На следующее утро она, как обычно, пришла в класс рано и обнаружила, что Дуань Чэнь уже здесь.

Он пришёл даже раньше неё.

В пустом классе горели белые лампы, вентиляторы медленно покачивались. На этот раз Дуань Чэнь не проигнорировал её появление. Его учебники лежали нетронутыми, и, увидев Линь Мо, он поднял на неё глаза — казалось, он специально пришёл пораньше, чтобы её дождаться.

Линь Мо вспомнила свои невыполненные задания и воображаемые слёзы профессора Юя — сердце её сжалось от вины. Она тихо подошла к своей парте.

Ручка в руке Дуань Чэня описала красивую дугу.

— Решила задачи?

— …Да.

— Не хочешь окончательно убить моего отца?

— …

Линь Мо вытащила сборник из рюкзака и протянула ему, затем села на место. Дуань Чэнь наклонился, быстро нашёл раздел «Электричество» и начал проверять — без ответов, просто глядя на её решения.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Линь Мо посмотрела на него: он нахмурился, задумался, открыл ручку и быстро что-то записал на черновике. Потом взял красную ручку и — «шшш!» — провёл по странице жирную линию.

Эта линия словно пронзила само её сердце.

С детства Линь Мо боялась, когда родители или учителя проверяли её домашние задания, особенно по точным наукам. Это чувство было похоже на то, как жарят на сковороде прогорклую рыбу. Странно, ведь Дуань Чэнь — её ровесник, обычный ученик, но сейчас, когда он проверял её работу, она чувствовала себя так, будто перед ней стоял самый строгий завуч.

Видимо, «бог» был действительно раздражён. Закончив проверку, он бросил ручку на парту и глубоко выдохнул в окно.

Линь Мо тихо спросила:

— Много ошибок?

Дуань Чэнь повернулся к ней. В его глазах исчезла обычная невозмутимость, и он удивлённо рассмеялся:

— Тебе лучше спросить, сколько правильных!

Линь Мо: «…»

Если даже «бога» можно довести до смеха, значит, она сделала всё настолько плохо, насколько это вообще возможно. В этот момент Линь Мо уже не удивлялась — она лишь ломала голову: ведь некоторые задачи ей казались вполне решаемыми…

Дуань Чэнь велел ей достать учебник и «Разборы решений», сказав, что, судя по всему, она не слушала ни на летних занятиях, ни на уроках с начала года. Линь Мо поспешно вытащила книги и возразила:

— Я правда слушала…

Объяснения «бога» отличались от объяснений профессора Юя — они были ещё яснее. Линь Мо по-прежнему не всё понимала, но уже легче. Она подперла щёку рукой и смотрела, как Дуань Чэнь выводит формулы для двенадцатой задачи. Постепенно напряжение между ними спало, и Линь Мо перестала так нервничать.

http://bllate.org/book/2360/259549