Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 7

Линь Мо опустила глаза на свой экзаменационный лист по недельной контрольной: за вторую часть, где максимум — 56 баллов, у неё всего 18.

Последнее место во всём классе!

В ушах звенел шёпот — одноклассники переговаривались, смеясь: «Как же так — соседка по парте гения оказалась тупицей!» Линь Мо не было сил обращать внимание на чужие слова. Она и не собиралась отвлекаться, просто ужасно клевала носом от усталости.

Контрольную писали в выходные, а результаты объявили уже в воскресенье вечером. Шэн Лу любил рассылать оценки родителям по «Фэйсину» — каждому отдельным сообщением. Вчера, едва Линь Мо села в машину, отец холодно спросил:

— Сколько набрала?

Линь Мо знала эту особенность Шэн Лу и честно назвала свой результат. Как и ожидалось, дома сразу воцарилась ледяная атмосфера. Люй Цай побледнела от злости и всю ночь напролёт читала дочери нотации.

С самого утра мать не сказала Линь Мо ни слова. Обед приготовил отец. Линь Бо тоже злился, но его гнев быстро проходил: как бы ни училась дочь, есть-то всё равно надо.

Из-за бессонной ночи и напряжённого утра голова Линь Мо гудела, и к первому уроку физики во второй половине дня она уже совсем отключилась.

Она ущипнула себя за руку, чтобы собраться и больше не отвлекаться!

После урока Линь Мо пошла в учительскую за справкой, освобождающей от утренней зарядки. Шэн Лу, глядя на её лист с красными пометками по естественным наукам, потёр переносицу и вздохнул:

— Линь Мо, твой отец мне звонил, спрашивал, как у тебя дела. Я сказал, что ты на уроках внимательна, домашние задания делаешь неплохо… Почему же на контрольных так мало баллов? Говорят, сегодня на физике ты отключилась. Твой результат по физике — один из худших в классе, а ты ещё и не слушаешь…

Шэн Лу постарался утешить её, сказав, что верит в неё и что за два оставшихся года всё можно наверстать. Глядя на учителя, возлагавшего на неё такие надежды, Линь Мо не знала, что ответить, и лишь молча кивала в такт его словам.

Мимо кабинета химии как раз проходила учительница литературы. Увидев Линь Мо, стоящую с опущенной головой у стола Шэн Лу, она подошла и похлопала девочку по плечу:

— Шэн Лу, ваша Линь Мо — настоящий талант по литературе! Её сочинение снова получило высший балл! Весь преподавательский состав литературы пересылает его друг другу!

Шэн Лу горько усмехнулся, глядя на Линь Мо:

— У неё только литература и спасает.

Вернувшись в класс, Линь Мо обнаружила, что все уже ушли на зарядку. Представитель студенческого совета забрал справки, и в классе царила тишина. Линь Мо подошла к стенду с объявлениями и подняла глаза на таблицу с результатами.

Там не было имён — только номера. Хотя она не знала, кто занял какие места, но десять лучших уже «официально» объявили сами: такие результаты — повод для гордости.

Линь Мо нашла десятую строчку и посмотрела на оценки по математике, физике и химии у того, кто на ней значился:

математика — 135, физика — 87, химия — 91.

Эти баллы, наверное, были для неё недосягаемы, как небо!

Это были оценки Чжан Сюань.

Она сама не понимала, зачем пошла смотреть именно её результаты. Просто вдруг вспомнила, как в первый день учебы гордо швырнула Чжан Сюань комок мокрых салфеток и заявила, что пойдёт к Шэн Лу выяснять, почему её посадили рядом с этой девчонкой.

Сейчас это казалось ей смешным.

В эпоху, где всё решают баллы, имела ли она право так задирать нос?

После уроков Линь Бо привёз обед. Линь Мо сидела на пассажирском сиденье и открыла контейнер: внутри были её любимые блюда — помидоры с яйцами и шпинат по-корейски. Но помидоры были крупно нарезаны, а кунжутная заправка на шпинате будто не до конца размешалась. Линь Мо прижала контейнер к груди и молча отправляла еду в рот, потом тихо спросила отца:

— Мама всё ещё злится?

Отец оперся локтем на окно и вздохнул, погладив дочь по волосам:

— Тебе не нравится мой обед?

Глаза Линь Мо тут же защипало. Родители всегда ладили между собой, но только из-за её учёбы у них случались ссоры. Каждый раз, когда она проваливала контрольную, Люй Цай надолго замыкалась в себе, и никакие уговоры отца и дочери не помогали.

В такие периоды готовил только Линь Бо.

Линь Мо набрала в рот кусочек яичницы и энергично покачала головой.

— Мо-Мо, тебе нужно серьёзно взяться за учёбу…

— Папа понимает: перевести тебя в класс с углублённым изучением естественных наук — это непросто… Но мы уже много раз объясняли тебе ситуацию с ЕГЭ. Да, по гуманитарным предметам ты сильна, но математика у тебя хромает. Сколько у нас в городе выпускников-гуманитариев поступают в вузы уровня «двойка-единица»? Рисковать нельзя.

— Если будешь усердно заниматься в этом классе и не отстанешь от программы, то к выпускным экзаменам поступление в университет уровня «двойка-единица» будет тебе гарантировано…

После первого вечера Линь Мо корпела над сложной задачей по математике. Почти все четыре урока вечером уходили на математику, и Линь Мо, будучи одной из самых слабых, тратила вдвое больше сил, чтобы хоть наполовину справиться с заданиями.

— Линь Мо, Шэн Лу зовёт тебя в кабинет! — раздался голос дежурного по химии у двери.

Линь Мо на секунду замерла, отложила ручку. В классе шумели, и мало кто услышал этот оклик. Дежурный передал сообщение и ушёл. Линь Мо встала и побежала в учительскую.

Шэн Лу провёл её в отдельный кабинет заведующего кафедрой химии. Открыв дверь, она увидела, что в комнате, где обычно никого не бывает, горит яркий свет.

На диване для гостей сидели Люй Цай и Линь Бо.

Линь Мо ошеломлённо уставилась на родителей. Мать по-прежнему хмурилась и даже не улыбнулась при виде учителя. Шэн Лу, видимо, уже всё обсудил с родителями, поэтому сразу сел в кресло и предложил Линь Мо тоже присесть.

— Мо-Мо, собирай портфель.

— …А? — Линь Мо растерялась. — Зачем собирать портфель?

Линь Бо сжал кулаки и положил их на колени:

— Твоя тётя снова связалась с профессором Юй, который летом занимался с тобой физикой. Он согласился брать тебя на дополнительные занятия.

Линь Мо не сразу осознала происходящее. Через чёлку она растерянно посмотрела на отца:

— Сейчас…?

— Да, — кивнул Линь Бо и виновато повернулся к Шэн Лу. — Мы уже договорились с вами: по понедельникам Мо-Мо будет освобождена от первого вечера, чтобы ездить к профессору Юй на занятия. Вы будете выписывать ей справку. Каждый понедельник после первого вечера я буду забирать её прямо отсюда.

Новость обрушилась на неё внезапно, но Линь Мо удивительно спокойно приняла решение. Не то чтобы она хотела туда ехать — просто не было смысла сопротивляться.

Подняв глаза, она увидела тревожную беседу матери с учителем, тяжесть в глазах отца и натянутую улыбку Шэн Лу.

Линь Мо встала, плечи её опустились, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Тогда я пойду собирать портфель…

Дом профессора Юй находился недалеко от первой средней школы. Летом родители уже бывали там, поэтому сегодня мать осталась в школе, чтобы поговорить с учителем. Линь Бо сел за руль и повёз дочь в «Сад профессора».

Машина беспрепятственно въехала в охраняемую территорию. Перед тёмным особняком Линь Бо заглушил двигатель. В салоне погас свет. Линь Мо сидела на пассажирском месте, сжимая в руках ремень безопасности.

— Папа… — прошептала она в темноте хриплым голосом. — На следующей контрольной я обязательно хорошо напишу.

Линь Бо положил руки на руль и долго молчал, потом погладил дочь по голове:

— Папа верит в тебя.

Так как летом Линь Мо уже бывала у профессора, тот сказал, что ей можно приходить одной, без отца — не нужно обсуждать лишнего. Линь Мо помахала Линь Бо и скрылась за воротами особняка. Отец смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез, а потом тихо уехал.

Линь Мо шла по тихой дорожке. Дом профессора Юй был огромным — отдельный особняк, окружённый садом. Дорожка из гальки вела всё дальше, по обе стороны росли высокие клёны. Осенний ветер шелестел листьями, а где-то вдалеке журчала вода, стекающая с искусственного водопада.

В конце дорожки возвышались ворота особняка. Дом был построен в старинном европейском стиле: тёмно-красные двери, над ними — два фонаря с тусклым жёлтым светом.

Линь Мо подняла руку и нажала на видеодомофон.

Бип—бип—бип—

В динамике раздался щелчок соединения. Линь Мо собралась сказать своё имя:

— Это я…

Щёлк—

Дверь внезапно распахнулась.

Перед ней стоял высокий юноша в белой футболке с круглым вырезом и тёмно-синих джинсах, подчёркивающих стройные ноги. Он небрежно прислонился к косяку.

Его белая рука с чётко очерченными сухожилиями лежала на ручке двери. Линь Мо подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, бездонными глазами Дуань Чэня.

Линь Мо: «…»

Дуань Чэнь:

— О,

— фея.

Линь Мо замерла. Увидев, как её маленькая голова глуповато задрана вверх и не получает ответа, Дуань Чэнь вдруг протянул руку и потрепал её по волосам:

— Проходи.

Жест был слишком фамильярным. Линь Мо вздрогнула, но Дуань Чэнь уже развернулся и пошёл в гостиную. Щёки Линь Мо вспыхнули. Она не понимала, почему он вдруг потрепал её по голове.

В животе вдруг закрутилось странное чувство, будто внутри всё пожирает огонь. Волосы, которых он коснулся, казалось, горели. Линь Мо стояла как вкопанная у двери, а Дуань Чэнь уже достал из бара на первом этаже бутылку ледяной воды и снова вышел в гостиную — а она всё ещё не двинулась с места.

Дуань Чэнь усмехнулся и направился к ней. Линь Мо машинально начала пятиться назад, и рюкзак сполз с плеча на локоть. Рукава белой футболки Дуань Чэня были закатаны до локтей, его ноги были такими длинными и прямыми… Не зря девчонки в классе и за его пределами шептались: «Будь я зажата между ног Дуань Чэня — умереть бы на месте, и то счастье!»

«Я, наверное, схожу с ума, — подумала Линь Мо. — О чём это я думаю?»

Дуань Чэнь подошёл совсем близко, держа в руке бутылку воды. Линь Мо вдруг вспомнила: сколько бы раз она его ни видела, он всегда пил только ледяную воду, никогда — напитки.

Он остановился напротив неё. Линь Мо отступила к двери, лицо горело. Она увидела, как Дуань Чэнь протянул руку к её лицу…

Хлоп—

Его рука прошла мимо, и он захлопнул незакрытую дверь за её спиной.

Они стояли очень близко. Линь Мо слышала только стук собственного сердца и ровное дыхание Дуань Чэня. Он на мгновение замер над ней, потом выпрямился и отошёл.

— Отец в библиотеке на мансарде.

— Он велел мне спуститься и открыть дверь.

…

Профессор Юй, как всегда, приветливо встретил Линь Мо и подробно разъяснил непонятные задания. Она слушала, голова шла кругом, но кое-что из того, что не поняла на уроке, благодаря методу профессора Юй наконец прояснилось.

Весь вечер Дуань Чэнь больше не появлялся.

Когда Линь Мо вышла из дома профессора, она на мгновение обернулась и посмотрела на второй этаж особняка. В окне комнаты, куда Дуань Чэнь унёс бутылку воды, горел тёплый оранжевый свет.

Машина отца уже ждала за воротами сада.

http://bllate.org/book/2360/259548