Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 9

Сознание вдруг снова начало блуждать.

Руки Дуань Чэня — холодный фарфор: белые, без единого пятнышка, с изящными, будто нарисованными пальцами, как у героев манги.

Линь Мо обожала мангу. В реальном мире ей не было дела ни до кого, но в двумерной вселенной каждый красавец заставлял её влюбляться заново. Каждый раз, глядя на красивые руки персонажей, она не могла удержаться от желания прижаться к экрану и мечтала: вот бы однажды проснуться в мире комиксов и почувствовать, как её будит прикосновение этих совершенных пальцев…

Плюх —

По лбу её лёгким щелчком стукнули ручкой.

Линь Мо машинально прикрыла голову и подняла глаза на обидчика. Дуань Чэнь слегка прищурился, а ручка в его пальцах сделала ловкий оборот вокруг большого пальца.

— Отвлеклась?

Линь Мо:

— …Нет.

Дуань Чэнь приподнял бровь:

— Ага, «нет»?

Он вдруг наклонился к ней так близко, что их дыхания переплелись. Только что она размышляла о его руках — и вот он уже перед ней, совсем рядом. Щёки девушки мгновенно вспыхнули.

Дуань Чэнь оперся ладонями на стол по обе стороны от неё и, чуть наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Тогда скажи, о чём я только что говорил.

Линь Мо онемела. Дуань Чэнь стоял слишком близко — сердце снова заколотилось. Она протянула руку, оттолкнула его и, повернувшись, прикрыла левое ухо ладонью, пряча взгляд.

— Не приближайся так… Тут же одноклассники…

— Тогда слушай внимательно, — тон Дуань Чэня стал ровным и спокойным. — Не знаю, куда ты унеслась мыслями, но давай я ещё раз объясню предыдущую задачу.

Ах, оказывается, он просто объяснял задачу… Она сама себе нагородила.

С лёгкой досадой Линь Мо снова повернулась к нему. Дуань Чэнь открыл учебник и указал на задачу повыше:

— Эту поняла?

— … — Линь Мо виновато покачала головой.

— Слушай внимательно. Больше объяснять не буду.

— …Ладно.

Первую половину утреннего занятия Дуань Чэнь откровенно и без стеснения занимался с Линь Мо. Постепенно в классе стало собираться всё больше учеников, и все с изумлением смотрели на их парту.

Что Дуань Чэнь помогает кому-то — не редкость. Но обычно к нему сами обращались за помощью. А тут вдруг такая двоечница, как Линь Мо… Поймёт ли она хоть что-нибудь?

Группа девочек во главе с Чжан Сюань всё утро не находила себе места, то и дело бросая на Линь Мо убийственные взгляды.

От этих враждебных взглядов Линь Мо чувствовала себя так, будто её жгут на костре. Голос Дуань Чэня всё хуже проникал в сознание. Она старалась сосредоточиться, но чем больше пыталась, тем хуже получалось.

Неизвестно, до какого момента он дошёл в объяснении, но вдруг Дуань Чэнь остановился и спокойно спросил:

— У тебя есть QQ?

— ?

Он передал ей учебник, на котором красной ручкой обвёл несколько задач. Линь Мо подняла на него недоумённый взгляд.

— Какой у тебя номер QQ?

Он повторил вопрос.

Линь Мо спросила, зачем ему её номер.

Видя, что она уходит от ответа, Дуань Чэнь слегка покачал головой, оторвал жёлтый стикер, быстро вывел на нём цифры и приклеил к обложке учебника, который затем протянул Линь Мо.

— Это мой QQ.

— Добавься, если будут вопросы по задачам — пиши мне.

— …

Линь Мо смотрела, как учебник лежит перед ней. Крупные цифры на бледно-жёлтом листочке, а под ними — «Дуань Чэнь».

— …Я, наверное, не смогу зайти, — тихо пробормотала она, опустив голову. — Родители не разрешают мне пользоваться телефоном, да и за компьютер почти не пускают…

Дуань Чэнь ничего не ответил. Его профиль вдруг показался ей задумчивым и немного мрачным. Линь Мо засомневалась — не обиделась ли она его? Ведь, наверное, все мечтают получить его номер, а она ещё и отказывается…

— Я не вру, — продолжила она тихо. — Дома правда не разрешают трогать электронику… Может, и не получится добавиться…

— Ничего, — наконец произнёс он. — Если не получится — не настаиваю.

— Прости…

Дуань Чэнь повернулся к ней и нежно улыбнулся:

— Маленькая фея, так ты и правда сошла с небес?

— Даже добавиться в QQ — целое испытание… Я ведь впервые кому-то даю свой номер~

— …

Линь Мо мгновенно прикрыла левую щёку локтем, скрывая лицо от его взгляда. Улыбка Дуань Чэня осталась за пределами её поля зрения, за тканью школьной формы.

Она осторожно приподняла глаза и оглядела класс. Парень перед ней прикрыл их обоих учебником, словно защищая от злобных взглядов девичьей компании. Кажется, никто не заметил их маленькой сценки.

Стикер с номером QQ Дуань Чэня по-прежнему лежал на парте.

Линь Мо быстро спрятала учебник в парту.

Сердце снова забилось так, будто хотело выскочить из груди.

*

Вечером, возвращаясь домой, Линь Мо села в машину отца.

Машина ещё не тронулась с места, а Линь Мо уже сжимала ремешок рюкзака и краем глаза посматривала на Линь Бо, который пристёгивал ремень.

— Пап…

— Мм? — Линь Бо отпустил ручник.

Линь Мо собралась с духом и еле слышно прошептала:

— Можно у тебя на минутку телефон, чтобы одну задачку проверить?

Линь Бо взглянул на неё — взгляд был искренний. Он спросил, какая задача. Линь Мо ответила, что по физике, не поняла на занятии, а завтра сдавать.

— Почему не спросила учителя?

— …Учителя не было.

На самом деле вечером действительно не было дежурства у учителя группы «А», но в кабинете дежурил преподаватель группы «Б». Однако Линь Мо, которая и к своему учителю не решалась подойти, уж точно не пошла бы к чужому.

Лицо Линь Бо слегка помрачнело, но он всё же достал телефон и протянул дочери. Та прислонилась к окну и начала вводить запрос в «Байду».

Линь Бо сосредоточился на дороге и не мог следить за тем, чем занимается дочь. Линь Мо немного поискала задачу, убедилась, что отец полностью поглощён вождением, и незаметно вышла из поиска.

Она тихонько открыла QQ.

На экране был аккаунт отца. Линь Мо не знала, сохранится ли пароль, если она выйдет из него. Подумав, она закрыла клиент и снова открыла браузер, ввела «веб-QQ».

Память у неё была отличная — цифры запомнились с первого взгляда. Она осторожно коснулась экрана, набирая номер, и краем глаза следила за отцом за рулём.

Пауза. Затем она будто бы поправилась в кресле и незаметно взглянула на отражение экрана в стекле.

Звук клавиш был выставлен на минимум.

QQ запустился бесшумно. Линь Мо слегка приподняла воротник, будто в машине стало душно, и естественным движением опустила стекло. В тот самый момент, когда на экране мелькнул синий значок QQ, в салон хлынул свет уличных фонарей, и синее отражение исчезло в бликах на стекле.

Бормоча что-то про задачу, Линь Мо быстро нажала на «Добавить в друзья» в правом верхнем углу и ввела цифры, которые плясали у неё в голове.

[Отправить запрос на добавление в друзья?]

— …

[Да]

Машина свернула у ворот партийной школы и приближалась к жилому комплексу при университете. Линь Бо спросил, нашла ли она решение. Линь Мо вернула громкость на прежний уровень, выключила экран и ответила:

— Нашла.

— Оказалось, я просто ошиблась в формуле при подстановке.

От волнения она даже заговорила больше обычного. Линь Бо убрал телефон в бардачок и ничего не сказал.

В лифте Линь Мо, держа рюкзак за спиной, заметила, как отец проверяет историю просмотров в приложениях. Она слегка занервничала, хотя перед тем, как вернуть телефон, тщательно удалила все следы веб-QQ.

Обманывать родителей она умела не впервые — всё было отработано до мелочей.

Ночью Линь Мо никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели, наконец включила ночник на электронных часах, чтобы посмотреть, сколько времени.

Едва она нажала кнопку, за дверью раздался голос:

— Что ты делаешь?

Линь Мо вздрогнула и увидела мать в дверях. Люй Цай сонно и недовольно смотрела на неё.

— Просто посмотрела, который час…

— В такое время ещё не спишь? — проворчала Люй Цай, голос её был хриплым от сна. — Завтра на уроках сил не будет!

— Сейчас лягу, — поспешно ответила Линь Мо, положила часы и натянула одеяло, повернувшись спиной к двери.

Люй Цай сходила в туалет, вода зашумела, и вскоре она вернулась в свою комнату. В их семье никогда не закрывали двери на ночь — ведь все же одна семья, зачем закрываться?

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, наполняя комнату туманной дымкой. Линь Мо снова включила ночник — на часах было три ночи. Если не ложиться сейчас, завтра точно будет вялой. Она быстро натянула одеяло на голову, и тёплое дыхание стало конденсироваться на ткани.

Скоро стало нечем дышать.

Действительно задохнуться можно.

На следующий день

Дуань Чэнь так и не пришёл на занятия.

Линь Мо глубоко вздохнула с облегчением — будто с плеч свалил груз. Теперь не придётся после уроков опасаться, что рядом вдруг появится кто-то и бросит ей новую задачу.

Она смотрела в окно на мелкий осенний дождик, от которого на тротуарах уже лежал ковёр из жёлтых листьев.

Потянувшись, Линь Мо уткнулась лицом в парту и увидела, что место Дуань Чэня идеально убрано — остался лишь большой пенал с флагом.

Дуань Чэнь…

На большой перемене, как обычно, не проводили зарядку. Группа учеников с зонтами возвращалась из школьного магазина с пакетами креветочных чипсов и снеков. Линь Мо перевернулась на другой бок и вдруг оказалась лицом к лицу с компанией девочек в центре класса.

Во главе с Чжан Сюань они собрались вокруг столов, заваленных креветочными чипсами, «Гэли» и прочими вкусностями.

Чжан Сюань жевала острый ланч и что-то сказала — все расхохотались.

Линь Мо отвернулась обратно к своей парте, положила руки на стол и больше не смотрела в их сторону.

Но их голоса всё равно доносились:

— Эй, вчера вечером я видела, как Дуань Чэнь заходил в сеть!

— Ой, Чжан Сюань, ты что, день и ночь караулишь своего бога? Мама разве разрешает тебе ночью в телефоне сидеть?

— Мне можно. Главное — держать десятку лучших в классе, и мама никогда не заберёт телефон. Хи-хи!

— А ты ему что-нибудь написала?

— Да нет! Он всего на минутку зашёл и сразу вышел.

— А жаль…

— Зато я заглянула в его «Цюйцюй» — вчера он заходил в пространство какого-то незнакомого человека.

— Что?! Кто это? Раньше же ты говорила, что он заходит только к учителям?

— Может, новый преподаватель из олимпиадной группы? Пространство оформлено очень поэтично… Неужели молодая женщина? Там даже имя такое — «Любовь, что не расстаётся», разве пожилые люди слушают Ван Суляна…

http://bllate.org/book/2360/259550