× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян... сколько же времени она её не видела? И от чего именно её предостерегали?

Прибыв в город Б, она едва успела выйти из зоны прилета, как тут же наткнулась на Сян Ян. Девушка по-прежнему была высокой и стройной, в руках она держала букет, но выглядела уже не такой наивной, как прежде. Еще недавно Сян Ян подшучивала над ней, мол, приехала в командировку, едва успев выйти замуж, а сейчас сама же первой примчалась встречать.

От этой мысли Шэнь Линбин невольно улыбнулась.

— Чему ты улыбаешься? Давно не виделись, дорогая госпожа Шэнь, — молодая женщина, не слушая возражений, заключила её в объятия.

Неизвестно почему, но в голове Шэнь Линбин всплыли слова Тан Яояо: В городе Б будь осторожна с Сян Ян. И правда, почему кажется, что этот человек стал совсем другим?

Она постаралась как можно естественнее отстраниться и не преминула подколоть:

— Улыбаюсь тому, с чего это наш генеральный директор Сян нашла время встречать старую коллегу.

Сян Ян почувствовала сопротивление и, подавляя тоску, отпустила её. Она думала, что её чувства к Шэнь Линбин изменились, но кто тогда заставил её сердце биться чаще прямо сейчас? Она могла лишь утешать себя тем, что, возможно, как и говорил Ци Ицин, всё изменится, когда она наконец подчинит эту женщину себе. Если бы Сян Синь узнала, что господин Ци успешно сбил её дочь с истинного пути, она бы, наверное, пришла в ужас.

Молодая женщина лучезарно улыбнулась:

— Разве только старую коллегу? Разве госпожа Шэнь не всегда была моим наставником в карьере?

В этой сияющей улыбке Шэнь Линбин внезапно ощутила легкий холодок. Неужели она что-то забыла?

Она прижала к себе букет, подаренный Сян Ян, и последовала за ней на подземную парковку. Сян Ян села за руль белого Volvo — скромный и лаконичный автомобиль, такой же чистый и прозрачный, как та Сян Ян, которую Шэнь Линбин встретила впервые.

Когда машина выехала из полумрака парковки и перед глазами раскинулось лазурное небо города Б, узел, долгое время сжимавший сердце Шэнь Линбин, словно сам собой развязался. Она подумала, что это, наверное, из-за человека, сидящего рядом.

На светофоре Сян Ян нажала на тормоз и, поглаживая руль, искоса взглянула на лицо женщины, осторожно произнеся:

— Господин Ци знает, что ты приехала в Б. Говорит, заезжай к нам в гости, когда будет время. Поблагодарить тебя за то, как ты заботилась обо мне в городе З.

Шэнь Линбин не знала, что молодая женщина нервничает. В прошлый раз в городе З у неё возникло предчувствие, что Ци Ицин не слишком-то хочет, чтобы Сян Ян с ней общалась. Поэтому она вежливо отказалась.

— Вот как. Надеюсь, госпожа Шэнь не пожалеет об этом.

Когда Шэнь Линбин хотела расспросить подробнее, Сян Ян включила музыку, давая понять, что продолжать разговор не намерена. Шэнь Линбин была в отпуске; она уже приезжала сюда раньше, сняла квартиру рядом с филиалом, а затем вернулась обратно. Сян Ян высадила её у подъезда и уехала с каменным лицом.

Глядя вслед белому автомобилю, Шэнь Линбин подумала, что было бы куда страннее, если бы она заявилась в гости без приглашения. У неё оставалась еще неделя отпуска, так что спешить в офис она не стала. Распаковав вещи, она вспомнила, что забыла сказать Сян Ян о переводе Ли Цинфэна в город Б. Впрочем, винить себя не стоило — кто же виноват, что этот несносный ребенок вечно дуется по пустякам.

Она решила зайти в аптеку: всю жизнь прожив на юге, она чувствовала, что воздух на севере слишком сухой.

— Динь-динь.

Это пришло уведомление в WeChat.

— Добралась? — писала Тан Яояо, которая стала вести себя очень странно.

— Добралась. Устроилась, завтра планирую погулять по городу Б, — Шэнь Линбин начала было писать о Сян Ян, но, вспомнив предостережение Тан Яояо, передумала.

— Завидую, мне сегодня снова работать допоздна. Не понимаю, что не так с этим мужчиной, откуда мне так внезапно найти ему подходящего человека?

— Ничем не могу помочь.

Шэнь Линбин и сама была в недоумении от этой ситуации, но, к счастью, руководство не высказало никакого недовольства её внезапным отпуском.

— Ладно. В городе Б сухой климат, ты никогда не проводила там так много времени, берегись носовых кровотечений и тому подобного.

— Ты снова за своё?

До самого сна Шэнь Линбин так и не дождалась ответа от госпожи Тан. Она не стала брать это в голову и неспешно начала свою туристическую программу. Странно было лишь то, что Ляо Цинь тоже не торопила её с выходом на работу. Так она провела самый беззаботный отпуск с тех пор, как начала карьеру.

На следующий день после окончания каникул она взяла такси и отправилась в офис. Серое здание внутри ничем не отличалось от штаб-квартиры, на стенах повсюду виднелись элементы корпоративной культуры. Шэнь Линбин впервые подумала, что Тан Яояо проделала неплохую работу, и даже сделала несколько снимков, отправив их ей.

Ляо Цинь явно постаралась показать, как высоко она ценит приглашенного ею эксперта: подготовила офис того же уровня, что и у неё самой, и передала под управление Шэнь Линбин всю команду отдела маркетинга. А ведь обычно бизнес-переговорами в филиале занимался региональный генеральный директор.

— Я-то думала, что здесь смогу немного отдохнуть, — Шэнь Линбин сидела в кабинете генерального директора Ляо, не выказывая ни капли стеснения.

— Кхе-кхе... в этом году вся надежда на показатели госпожи Шэнь, — Ляо Цинь, чувствуя себя немного виноватой, решила пустить в ход лесть.

Шэнь Линбин поставила чашку с чаем, вздохнула и бросила:

— Сначала я изучу ситуацию, а потом мы договоримся о встрече.

Вернувшись в свой кабинет, она поняла, что Ли Цинфэн приедет только через две недели, поэтому всё придется делать самой. Ассистента, которого назначила Ляо Цинь, она побоялась задействовать — уж больно подозрительным казался этот перевод.

— Динь-динь.

Пришло сообщение во внутреннем мессенджере:

— Госпожа Шэнь, я отправила вам на почту отчет по всем крупным клиентам за прошлый год.

Это была Ван Ли, ответственная за работу с ключевыми клиентами филиала.

— Спасибо за труд.

Шэнь Линбин, которая сама начинала с работы с крупными заказчиками, очень быстро заметила неладное. Проект X, имевший долю рынка менее 10%, был внезапно назван самым перспективным в этом году. Она открыла диалог с Ляо Цинь:

— Что происходит с проектом X?

— Это план, но ты же знаешь, рынок сейчас перенасыщен. Все хотят откусить кусок от этого пирога, так что тебе, Линбин, придется постараться.

Ляо Цинь, казалось, была занята и тут же отключилась. Шэнь Линбин написала Ван Ли:

— Ван Ли, зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, госпожа Шэнь.

Когда Ван Ли вошла, Шэнь Линбин как раз говорила по телефону. Женщина указала на диван, а затем на телефон у уха, прося подождать. С вежливой и отстраненной улыбкой на лице она очень тепло общалась с клиентом, даже договорилась о совместной игре в гольф. Ван Ли поразилась: как ей удается выражать такую теплоту, сохраняя при этом полное отсутствие эмоций?

— Прости, что заставила ждать. Это клиент из города Б, узнал о моем переводе, хочет встретиться.

Ван Ли впервые слышала, чтобы начальник извинялся перед ней. Неужели это и есть уровень профессионализма руководителей из штаб-квартиры?

— Я хотела спросить насчет проекта X. Есть ли какие-то изменения со стороны заказчика? Или госпожа Ляо общалась с ними в последнее время?

В конце концов, перспективы не берутся с потолка, это не маркетинговое исследование, здесь нужны реальные сделки.

— Ну, я примерно в курсе, но сама их не видела. Слышала, что большой босс компании X выделил своей дочери отдел продаж, чтобы она поиграла. Кажется, госпожа Ляо однажды встречалась с этой девушкой.

Ха, значит, она совсем недавно отказала в ужине своему главному заказчику? Если Ляо Цинь узнает, она возненавидит её до смерти. Шэнь Линбин потерла виски и отпустила Ван Ли.

Работа в филиале была ей по плечу, ничего сложного. Пожалуй, самым большим вызовом был этот самый вкусный пирог — компания X. Но раз уж она здесь, то должна выполнять свою работу. Только вот ситуация, когда бывшая маленькая помощница превращается в важного заказчика, выглядела как-то сюрреалистично. К тому же, это была та самая «важная особа», которой она отказала в ужине.

Ха, неудивительно, что Сян Ян сказала ей: Надеюсь, госпожа Шэнь не пожалеет.

К счастью, госпожа Шэнь была опытным профессионалом, прошедшим через многое. Ей хватило одного дня, чтобы переварить эту новость, после чего она поручила Ван Ли договориться о встрече с Сян Ян, чтобы обсудить дела лично.

— Нет времени? — Шэнь Линбин оторвалась от почты и посмотрела на свою подчиненную, которая выглядела виноватой.

— Да. Ответил ассистент госпожи Сян, сказал, что у них все обеды и ужины расписаны до конца марта.

— ... — Шэнь Линбин до сих пор не могла в это поверить. Пирог компании X хоть и был лакомым, но не каждый имел право на него претендовать. В свое время она приложила немало усилий, чтобы заполучить этот проект.

— Ладно, я поняла. Я что-нибудь придумаю. С остальными клиентами рассчитываю на тебя.

Когда Ван Ли устраивалась на работу, она была наслышана о красоте и способностях госпожи Шэнь, но теперь подумала, что даже их блестящему руководителю придется несладко с такой «мажоркой».

Шэнь Линбин хотела решить всё официально, но, похоже, её ждал провал еще до начала. Кстати, раньше, если у Сян Ян возникали проблемы, она всегда обращалась к ней за советом, а с тех пор, как она приехала в город Б, от неё не было ни сообщения.

— В последнее время очень занята?

Шэнь Линбин долго колебалась, но всё же отправила этот вопрос. Она подождала несколько минут, но ответа не последовало, и она вернулась к делам. Кто бы мог подумать, что и к вечеру ответа не будет.

Если бы такие мелочи могли остановить Шэнь Линбин, она бы не стала тем, кем является сейчас. На следующий день она вместе с Ван Ли отправилась прямиком в офис компании X. Здание занимало огромную площадь и фактически сформировало целый деловой квартал. К счастью, Ван Ли часто бывала здесь в прошлом году, так что найти место было несложно.

Ван Ли наблюдала, как их госпожа Шэнь, столкнувшись с требованием предоставить информацию о записи на ресепшене, невозмутимо набрала номер.

— Я в холле твоего офиса. Удобно встретиться?

Мягкий, властный голос не терпел возражений, и даже девушка на ресепшене смотрела на неё с восхищением. Если бы она не боялась увольнения, то пропустила бы её без вопросов.

Неизвестно, что ответили на том конце, но, положив трубку, Шэнь Линбин спокойно начала просматривать свой телефон.

Сян Ян уже несколько дней ночевала в офисе, стойко «выживая» под натиском мнений внутри компании и снаружи. Поставщики, желающие с ней встретиться, выстроились в очередь, а у неё была лишь одна голова и один рот, поэтому приходилось принимать всех по очереди. С того самого дня, как Шэнь Линбин отказалась от ужина у неё дома, она ждала, что госпожа Шэнь сама придет к ней.

Хоть это и было немного подло, чувствовала она себя при этом очень даже неплохо.

http://bllate.org/book/23598/2583984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода