Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 8

Спустя десять часов в руках у Сюй Сяоцзая оказались настоящие, увесистые деньги.

Гу Шэнъэнь накинул плащ и бросил:

— Бери деньги на лечение. О следующей встрече я сообщу.

У Сюй Сяоцзая саднило горло. Он смахнул с уголка рта слюну, развязал галстук на лодыжках, и в мозг хлынул кислород. Он натянул одеяло, скрывая кровавые следы на простынях.

Гу Шэнъэнь дошел до двери, остановился и, не оборачиваясь, холодно произнес:

— Ни с кем не видеться. Иначе я тебя убью.

Сюй Сяоцзай заторможенно кивнул.

Гу Шэнъэнь толкнул дверь, и в лицо ему ударил порыв холодного ветра.

Сюй Сяоцзай был чист, почти при смерти и жаждал его — словно пара одноразовых палочек, предназначенных только для него. Гу Шэнъэнь изначально думал поиграть разок и забыть. Но в самый разгар процесса Сюй Сяоцзай обвил его шею и прошептал, что хочет поцеловаться, что никогда раньше не целовался.

Черт.

С чего бы это мой рот стал тем, что можно целовать по первому желанию?

Сюй Сяоцзай еще говорил: у тебя такие большие глаза, как звездный свет, как у совы, можешь стать моей совой?

Сюй Сяоцзай еще говорил: от тебя пахнет пихтой, можно я буду спать, обнимая дерево?

Гу Шэнъэнь почувствовал такое раздражение, что тут же зажал ему рот и нос. Едва не придушил до смерти.

Вернувшись домой, он лег в круглую ванну и набрал номер телохранителя, Фагэ:

— Пробей историю болезни Сюй Сяоцзая.

На том конце провода воцарилось молчание, после чего Фагэ ответил:

— Хорошо.

— Гу Суну знать об этом не нужно. Понял?

— Да, молодой господин.

Гу Шэнъэнь положил трубку, встал и посмотрел в зеркало: на спине красовались бесчисленные кровавые полосы.

Черт.

Точно сова.

Гу Шэнъэнь лег в постель, обнял две плюшевые птички и впервые за долгое время крепко уснул.

На следующий день Гу Шэнъэнь пребывал в отличном расположении духа, бодро провел утро, изредка вспоминая вчерашний выброс дофамина. Перед обеденным совещанием он достал телефон и переименовал контакт Сюй Сяоцзая в Куриный Макнаггетс.

Едва он закончил, как пришло сообщение.

Куриный Макнаггетс: В следующий раз можно с презервативом?

Сюй Сяоцзай, сидя в больнице с температурой и расстройством желудка, решил, что раз уж вопрос касается здоровья, промолчать нельзя.

Понтующийся банкомат: А когда ты меня током бил, ты с презервативом был?

Сюй: Это лечение.

Понтующийся банкомат: В прошлый раз ты не отказывался.

Сюй: Я был связан!

Понтующийся банкомат: И еще кровоточил?

Сюй: Уже зажило.

Понтующийся банкомат: Сегодня вечером, на старом месте.

Сюй: Не могу.

Понтующийся банкомат: Почему это?

Сюй: У меня температура. Попрактикуй осознанную медитацию, я же тебя учил. Чистота помыслов и отсутствие желаний — залог долгой жизни.

Гу Шэнъэнь выругался и изменил подпись на Хрупкий Куриный Макнаггетс.

Понтующийся банкомат: Ты решил меня довести до ручки? Чтобы через три дня был в строю!

Сюй Сяоцзай уставился в экран. Этот псих после тридцати шести ударов током еще такой бодрый? Похоже, его болезнь снова обостряется...

Сюй: Ты принимал леденцы для подавления влечения? Не пей алкоголь, когда их принимаешь, иначе лекарство не подействует.

Понтующийся банкомат: Если я буду принимать тебя, то леденцы не понадобятся. Решай эту проблему.

Сюй: Что значит я должен решить? Если электрошок не помог, значит, это уже вне сферы медицинской психологии. Наука не шагнула так далеко, к тому же я всего лишь выпускник университета, а не доктор Гарварда и не глава научного центра!

Понтующийся банкомат: Трахну тебя — считай, что принял лекарство.

Сюй: Ты решил забросить лечение?

Понтующийся банкомат: Если бы это лечилось, ты бы до сих пор был геем?

Сюй: Гомосексуальность и зависимость — разные вещи. Гомосексуальность — не болезнь, а вот сексоголизм — болезнь. Нам нельзя частить, это мешает твоему восстановлению.

Понтующийся банкомат: Ты не забыл, кто ты? Ты не врач, проводящий терапию, ты — шлюха, понял?

Сюй Сяоцзай замер, глядя на экран. Сглотнул, стиснул зубы и ответил:

Сюй: Десять тысяч — это слишком мало. Пятнадцать тысяч за раз.

Понтующийся банкомат: Решил нажиться? Ты что за птица? Истребитель?

Сюй: Шлюха, которая знает твои секреты. Я могу пересказать твою медкарту по памяти. Я знаю, как твой папаша Гу Сун расправляется с любовниками. Сближаясь с тобой, я в любую секунду рискую жизнью. Кто не рискует, тот не пьет шампанского, я ведь тоже иду на риск, как будто меня в Мьянму отправляют, босс.

Понтующийся банкомат: У тебя есть сертификат психолога?

Сюй: Есть.

Понтующийся банкомат: Я устрою тебя в отдел психологического консультирования нашего филиала.

Сюй: Ты хочешь предложить мне работу?

Понтующийся банкомат: Временную.

Понтующийся банкомат: Дам тебе гнездо.

Понтующийся банкомат: Мне так будет удобнее.

Понтующийся банкомат: Не хочешь?

Сюй Сяоцзай пришел в возбуждение и усмехнулся.

Сюй: Хорошо, босс.

Гу: Жди вестей!

Гу Шэнъэнь погасил экран и перевел взгляд на презентацию на мониторе.

Перед экраном Сунь Цзиньпин из отдела маркетинга с лазерной указкой в руках, бледный как полотно, отчитывался о квартальных показателях.

Сунь Цзиньпин, обливаясь потом, дрожащим голосом докладывал:

— Группа компаний Гулин инвестировала в триста двадцать элитных курортов в Юго-Восточной Азии, охватывающих Таиланд, Индонезию, Малайзию, Вьетнам и другие популярные туристические направления. Наша доля рынка в этом квартале упала на 5%. Основные причины: во-первых, изменение политики. Правительства стран Юго-Восточной Азии недавно ввели строгие экологические нормы, ограничивающие расширение и эксплуатацию курортов. Во-вторых, агрессивное вмешательство конкурентов. Местная корпорация Хэнъюань в последние годы стремительно развивается и отхватывает значительную долю рынка. В-третьих, изменение рыночного спроса. Из-за замедления мировой экономики спрос на элитные курорты падает, туристы предпочитают более выгодные отели среднего класса. В-четвертых...

Гу Шэнъэнь внезапно помрачнел, перестал барабанить пальцами по столу и оборвал его:

— Сунь Цзиньпин, мне нужно четкое решение, а не оправдания.

В конференц-зале мгновенно воцарилась тишина, стало слышно, как дышат люди.

Сунь Цзиньпин, с которого градом катился пот, заикаясь, пояснил:

— Мы сделали все возможное, но конкуренты ведут слишком жесткую ценовую войну, нам трудно...

— Ценовую войну? — перебил его Гу Шэнъэнь. — Вы сидите сложа руки и просто смотрите, как у вас отбирают рынок? Группе Гулин не нужны некомпетентные руководители.

Он поднялся, опираясь руками о стол:

— Сегодня же создать специальную группу по работе с государственной политикой, которая займется переговорами с правительствами стран Юго-Восточной Азии для получения поддержки. Через три дня я хочу видеть подробное досье на корпорацию Хэнъюань.

— Хорошо, хорошо... — закивал Сунь Цзиньпин.

Гу Шэнъэнь холодно добавил:

— Передайте отделу маркетинга, что целевой показатель роста на рынке Юго-Восточной Азии повышается до 15%. Если в следующем квартале результат будет таким же, заменим людей.

Сунь Цзиньпин возразил:

— Господин Гу, это... 15% — не слишком ли высокий показатель? В конце концов...

Гу Шэнъэнь ледяным тоном оборвал его:

— Ли На!

Ли На из отдела кадров тут же вскочила с заднего ряда:

— Слушаю вас.

— После совещания останьтесь.

— Хорошо, господин президент.

...

Совещание закончилось, топ-менеджеры, обливаясь холодным потом, поспешно удалились. Ли На сжала руки и выдавила улыбку:

— Господин президент, что прикажете?

Гу Шэнъэнь многозначительно спросил:

— В последнее время у всех большой стресс. Как работает наш отдел психологического консультирования?

— Все отлично, господин президент. По результатам ежегодного медосмотра 98% сотрудников психически здоровы.

— Остальные 2% взять на особый контроль.

— Слушаюсь, господин президент.

Гу Шэнъэнь прочистил горло, достал из ящика стола резюме и положил на стол:

— Психолог Сюй Сяоцзай. Найдите для него должность. Отдельный кабинет, хороший ремонт, звукоизоляция должна быть на уровне. Я буду периодически встречаться с ним для медитаций.

http://bllate.org/book/23596/2583337