Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 9

Перед зданием группы компаний Гулин.

Ли На, цокая десятисантиметровыми шпильками от Джимми Чу, с нетерпением высматривала кого-то в толпе. Внезапно из людского потока вынырнул парнишка в сером костюме, растерянно озиравшийся по сторонам и прижимавший к себе старый портфель.

Глаза Ли На загорелись. Она повысила голос и приветливо позвала:

— Господин Сюй Сяоцзай?

Парень обернулся. Его фарфорово-белое лицо сияло на солнце, а живые, ясные глаза, казалось, могли сказать больше, чем любые слова. Когда он подбежал к ней, кончики его волос задорно подпрыгивали в такт движению:

— Это я. А вы?

— Я Ли, из отдела кадров. Господин Гу лично поручил мне встретить вас, — Ли На невольно смягчила тон. — Идемте, я провожу вас в консультационный центр.

Парень застенчиво улыбнулся, и на его правой щеке тут же проступила крошечная ямочка.

— Простите за беспокойство, заставил вас ждать. Я здесь впервые, немного растерялся. Извините.

Ли На замахала руками, улыбаясь еще шире:

— Пустяки! Друзья господина Гу — мои друзья, не стоит такой вежливости. Давайте я сначала покажу вам офисную зону.

Раздался мелодичный звонок, и двери лифта разъехались.

Десятый этаж предстал перед ними во всей красе. Просторное помещение было разделено на аккуратные отсеки, в которых переплетались стук клавиш, телефонные звонки и приглушенный гул голосов.

Ли На прочистила горло, и в офисе тут же воцарилась тишина. Более двадцати сотрудников дружно подняли головы, уставившись на этого похожего на снежный комочек парня.

— Это доктор Сюй Сяоцзай, — в голосе Ли На звучала нескрываемая симпатия. — Доктор Сюй специализируется на психологическом консультировании и психотерапии. Прошу, будьте к нему внимательны.

Едва она закончила, в рядах кабин послышался шорох. Ли На повела Сюй Сяоцзая по проходу. Шарлотта высунулась из своего отсека и, протягивая пакет, заискивающе обратилась к Ли На:

— Сестрица Ли, это десерты, я сама приготовила. Попробуйте.

Ли На отмахнулась:

— Не нужно.

Шарлотта не унималась:

— Сестрица Ли, а что насчет моего перевода в штат? Есть новости?

— Жди, — холодно отрезала Ли На.

Тони тут же подскочил к ним, расплываясь в улыбке, и придвинулся к Сюй Сяоцзаю:

— Доктор Сюй, может, обменяемся вичатами?

Сюй Сяоцзай отпрянул, но Тони это лишь раззадорило. Понизив голос, он представился:

— Доктор Сюй, меня зовут Гао Си, английское имя Тони, я психолог второго уровня. Надеюсь в будущем у вас поучиться.

Шарлотта отпихнула его в сторону и рассмеялась:

— Не пугай человека!

Ли На метнула в них гневный взгляд, и оба мгновенно скрылись за своими столами, хотя продолжали украдкой поглядывать на Сюй Сяоцзая.

Толкнув дверь в конце коридора, Ли На сказала:

— Господин Сюй, входите, осмотритесь. Господин Гу лично распорядился сделать здесь новый ремонт.

Сюй Сяоцзай медленно вошел внутрь. Всю восточную стену занимало огромное панорамное окно, за которым расстилалась лазурная гладь моря. В центре комнаты стояли два зеленых кресла, расположенные под прямым углом.

— Здесь отличное освещение, — Ли На улыбнулась и открыла деревянную дверь с восточной стороны. — А здесь комната отдыха, есть отдельный санузел.

— Это... мне? — Сюй Сяоцзай указал на себя.

Ли На кивнула:

— Да, вы будете пользоваться этим единолично.

Сюй Сяоцзай прикусил губу:

— Сестрица Ли, не слишком ли это просторно?

У Ли На глаза превратились в полумесяцы:

— Вовсе нет. Вы — личный терапевт господина Гу, нам даже кажется, что места маловато. Потерпите годик, скоро достроят новый корпус, там условия будут еще лучше.

Ли На достала из сумки папку:

— Здесь пропуск в здание, ключи от кабинета и бесплатная карта для корпоративной столовой.

— Бесплатная карта? — глаза Сюй Сяоцзая засияли.

— Именно. В компании три столовых: на пятьдесят пятом, сотом и сто семидесятом этажах. Вы только приехали, отдохните немного, не буду вам мешать.

Ли На вышла и тихо прикрыла дверь. Сюй Сяоцзай подошел к жалюзи и через узкую щелочку взглянул на людей снаружи.

— Раз пришел, значит, пришел, — выдохнул он, с волнением открывая папку, чтобы прочитать правила внутреннего распорядка.

Тук-тук-тук!

Тони, прижимая к груди горшок с хойей, толкнул дверь:

— Доктор Сюй, вы свободны?

Сюй Сяоцзай откашлялся:

— Слушаю вас.

Тони поставил горшок перед ним:

— Цветок хоть и маленький, но отлично впитывает формальдегид. Доктор Сюй, ремонт здесь свежий, так что проветривайте почаще.

— О... спасибо, — Сюй Сяоцзай взял горшок. — Зайдешь?

— Ха, нет, не буду. Еще работать надо. Можно добавить вас в вичат? Буду обращаться за советами по работе.

— Конечно.

Сюй Сяоцзай тут же вывел на экран свой QR-код. Отсканировав его, Тони подмигнул и удалился.

Сюй Сяоцзай поставил горшок на подоконник, открыл окно и уставился на далекое побережье. Неизвестно, сколько прошло времени, но телефон снова завибрировал.

Банкомат с понтами: Я сейчас буду проводить сеанс осознанной медитации, готовься.

Сюй: Тут коллеги...

Банкомат с понтами: Там звукоизоляция высшего класса. Я же сказал, ты мой личный терапевт.

Сюй: Прошло меньше трех дней. Потерпи. Раз в неделю — и точка.

Банкомат с понтами: Сеанс сегодня. Решено.

Сюй Сяоцзай перевернул телефон экраном вниз на диван и замер, потирая себя за зад.

Дверь с грохотом распахнулась.

— На колени.

Гу Шэнэнь, чьи туфли из крокодиловой кожи глухо стучали по мраморному полу, вошел с пугающим видом. Мужчина ослабил темно-зеленый галстук с узором:

— Сколько раз мне тебя учить?

Сюй Сяоцзай сжал зубы, потянулся к регулятору жалюзи, чтобы закрыть шторы, и, нехотя, с глухим стуком опустился на колени.

— Во что ты вырядился? — Гу Шэнэнь подошел ближе и носком туфли приподнял подол его пиджака. — Уродство.

Сюй Сяоцзай посмотрел на свой костюм:

— Я купил его в секонд-хенде. По-моему, неплохо.

Гу Шэнэнь брезгливо поморщился:

— Я тебе кучу денег даю, неужели нельзя купить нормальную вещь!

Сюй Сяоцзай отвел взгляд и осторожно проговорил:

— Вы можете поторопиться? Если приду в столовую поздно, не успею воспользоваться льготной картой.

Гу Шэнэнь резко схватил его за подбородок:

— Я пришел, а ты все о еде думаешь?

Не дожидаясь ответа, мужчина подхватил его на руки и с размаху прижал к закаленному стеклу.

Сюй Сяоцзай поморщился от боли, потирая лопатку:

— Бесплатный... ужин. Грех пропускать.

Гу Шэнэнь, глядя на ошарашенное лицо Сюй Сяоцзая, пришел в возбуждение. Одной рукой он сорвал галстук и связал парню руки, прикрепив их к оконной ручке.

— Что... что ты делаешь? — Сюй Сяоцзай инстинктивно сжал пальцы.

— В этот раз не вздумай царапаться, — насмешливо бросил Гу Шэнэнь. — И не смей вытворять глупости.

Стыдные воспоминания нахлынули на Сюй Сяоцзая, уши вспыхнули, и он опустил голову:

— Я ничего не вытворяю. И вообще, я не хочу с тобой крутить шашни.

Эти слова прозвучали с такой искренностью, что Гу Шэнэнь едва не задохнулся. Три дня назад парень признавался ему в любви, а теперь твердит такое — парой фраз он мог оттолкнуть его на восемьсот миль прочь.

Кто там у него в сердце?

Десять тысяч превращаются в пятнадцать.

Ясно же, что у него на уме только его деньги.

Сюй Сяоцзай смотрел на их сцепленные руки, оставляя на запотевшем стекле импрессионистские узоры. У Гу Шэнэня были длинные пальцы, на суставах — мозоли, которые неприятно царапали кожу. Почему у него мозоли?

— Опять витаешь в облаках! О чем ты думаешь! — рявкнул Гу Шэнэнь, разворачивая его к себе лицом.

Сюй Сяоцзай облизнул губы, ноги подкашивались, и он положил руки на плечи мужчины:

— Время вышло.

— Какое еще время?

Сюй Сяоцзай шмыгнул носом, глаза покраснели:

— Ужин... Я хочу жареную курицу. И картошку фри.

http://bllate.org/book/23596/2583338