×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Time's Lover / Возлюбленный времени: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром солнечный свет пробивался сквозь тонкие занавески, заливая мастерскую. Цю Бай сидел перед столом, глядя на мольберт, но мысли его были далеки от живописи. Вчерашний ужин с Линь Энем до сих пор будоражил его сердце. Он невольно сжал кисть, чувствуя легкое волнение.

Он никогда прежде не был так привязан к кому-то, особенно к такому мужчине — одновременно нежному и загадочному. Каждая улыбка, каждый взгляд Линь Эня казались сигналами, предназначенными только ему, и глубоко врезались в память.

Цю Бай отложил кисть, опустил голову и тихо вздохнул.

— Что же на самом деле произошло вчера… — пробормотал он, и в его глазах отразилось смятение.

В этот момент тишину нарушила вибрация телефона. Цю Бай взял его в руки и увидел имя Линь Эня. Сердце невольно забилось чаще, а пальцы с легким колебанием разблокировали экран.

Он замер на мгновение, чувствуя, как дыхание становится прерывистым, а в глазах мелькнуло удивление. После того ужина Линь Энь писал редко, и это сообщение заставило его занервничать.

— А? Это сообщение от господина Линя… — прошептал он, вглядываясь в экран с невольным предвкушением.

Сообщение было коротким, но заставило его сердце дрогнуть.

【Линь Энь: Ты свободен сегодня вечером? Я поблизости, хочу пригласить тебя поужинать.】

Уголки губ Цю Бая невольно поползли вверх. Несмотря на тревогу, его охватило невиданное прежде тепло.

— Приглашает меня на ужин? — повторил Цю Бай, и в голове тут же возникла мягкая улыбка Линь Эня. Этот человек всегда дарил ему чувство покоя, будто рядом с ним не о чем было беспокоиться — стоило лишь оказаться подле него, как всякая неуверенность и смятение исчезали.

Он снова вздохнул и быстро напечатал ответ.

【Цю Бай: Хорошо, во сколько?】

Глядя на свой лаконичный ответ, Цю Бай почувствовал, как внутри все перемешалось. Возможно, он сам еще не осознавал, что подобные приглашения уже пробудили в нем чувства, которых он прежде не знал.

Цю Бай с трепетом смотрел на экран. Он не знал, что ответит Линь Энь, но тот ответил куда прямолинейнее, чем он ожидал.

【Линь Энь: В семь, у меня дома. Я приготовлю ужин сам. Хочу кое-что обсудить с тобой при встрече.】

В сообщении не было лишних любезностей, оно звучало решительно. Цю Бай опешил, его взгляд заметался. Снова нахлынула тревога: что именно он хочет обсудить? О нем самом или об их отношениях?

Хотя тон Линь Эня оставался мягким, сердце Цю Бая забилось быстрее от смутного беспокойства. Он не знал, стоит ли идти — ведь даже вчера, находясь рядом с Линь Энем, он не смог полностью отбросить осторожность.

Помолчав, Цю Бай еще раз перечитал сообщение и наконец решился.

【Цю Бай: Хорошо, увидимся в семь.】

Отправив ответ, он тяжело вздохнул. Рука с телефоном слегка дрожала. Отложив гаджет, он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Время, казалось, летело невероятно быстро…

— О чем же мы будем говорить… — пробормотал он. Несмотря на сомнения, он все же решил пойти. В конце концов, присутствие этого человека всегда манило его.

Цю Бай стоял у двери, глубоко вдохнул и постучал.

Тук-тук — четкий звук разнесся в тишине. Он слегка нахмурился, сердце невольно ускорило бег. Сегодняшний ужин отличался от обычного: Линь Энь не стал бронировать столик, а пригласил его к себе — это вызывало у Цю Бая одновременно восторг и нервозность.

— Господин Линь, это я, — тихо сказал Цю Бай, чувствуя нерешительность и смутное ожидание перемен.

Он понимал, что этот вечер имеет для него особое значение, а Линь Энь — человек совершенно особенный. Цю Бай вытер вспотевшие ладони и стал ждать ответа.

Услышав стук, Линь Энь улыбнулся, чувствуя легкое волнение. Ужин был готов, стол накрыт — каждое блюдо свидетельствовало о том, как много сил он вложил в этот вечер ради Цю Бая.

— Ты пришел, — тихо сказал Линь Энь, подошел к двери и быстро открыл ее.

Увидев Цю Бая на пороге в простой одежде и с немного неестественной улыбкой, Линь Энь почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и невольно улыбнулся.

— Добро пожаловать, Цю Бай, — мягко произнес он, приглашая гостя войти.

Цю Бай переступил порог, и Линь Энь с улыбкой закрыл дверь. В квартире витал теплый аромат приготовленных блюд — простой, но такой уютный запах. Цю Бай невольно вдохнул его полной грудью, и уголки его губ поползли вверх.

— Господин Линь, здесь так хорошо… — Цю Бай опустил взгляд, его голос звучал застенчиво.

Этот ужин казался маленькой поворотной точкой в их отношениях. Цю Бай осмотрелся с легким удивлением. Его взгляд скользил по просторной квартире: лаконичный интерьер, изысканная простота, скрытая роскошь. В каждом уголке — идеальный порядок, даже пианино на балконе выглядело необычайно элегантно. В углу стояли тренажеры, показывая, что жизнь этого композитора наполнена не только музыкой, но и дисциплиной.

Он прошел на кухню, где аромат стал еще сильнее. На столе красовались блюда, которые выглядели безупречно — каждое из них говорило о внимательности и тщательности Линь Эня.

— Ого, как вкусно пахнет! Не ожидал, что вы так искусно готовите! — воскликнул Цю Бай, поворачиваясь к хозяину дома с улыбкой.

Он слегка коснулся подбородка, не скрывая радости:

— Похоже, ужин будет просто восхитительным.

Линь Энь посмотрел на него с мягкой, глубокой улыбкой:

— Ну, не так уж и плохо. Но сегодня я готовил специально для тебя, я нечасто устраиваю такие пиршества.

Он жестом пригласил гостя к столу:

— Присаживайся. Этот ужин приготовлен только для тебя, надеюсь, тебе понравится.

Цю Бай сел, чувствуя тепло, исходящее от стола, и его сердце вновь дрогнуло. Все в этот вечер было наполнено искренностью и деликатностью, в которые ему было трудно поверить. От улыбки Линь Эня его сердце забилось чаще.

— Вы действительно умеете заботиться о людях, господин Линь, — тихо сказал Цю Бай, в его глазах мелькнуло что-то сложное, но вместе с тем — ожидание.

Сегодняшний вечер явно не был обычным ужином. Цю Бай слегка нахмурился и посмотрел на Линь Эня — ему казалось, что поведение того сегодня было необычным. Эти слова о желании поговорить вызывали у него любопытство.

Он отложил приборы и слегка наклонил голову, ожидая ответа.

— Господин Линь, вы сказали, что хотели о чем-то поговорить. О чем же? — голос Цю Бая звучал спокойно, но в глазах застыл немой вопрос.

Линь Энь легко улыбнулся, его взгляд был нежным, но с ноткой озорства:

— Да, действительно есть разговор. — Он помолчал, и в его глазах блеснул лукавый огонек. — Но раз уж ты пришел, давай сначала насладимся ужином, а позже я все расскажу.

Слова Линь Эня наполнили сердце Цю Бая теплом. Он хотел было настоять на своем, но, встретившись с мягким взглядом собеседника, заколебался и кивнул:

— Хорошо, я подожду.

Улыбка Линь Эня стала шире, на душе стало спокойнее. Хотя он не собирался раскрывать секрет Порядка, он был готов постепенно сближаться с этим мужчиной, который так взволновал его. Он не спешил срывать все покровы, надеясь, что со временем Цю Бай почувствует каждую крупицу его искренности.

Он слегка подался вперед, встречаясь взглядом с Цю Баем, и в его глазах промелькнуло нечто теплое и многозначительное:

— Некоторые вещи требуют времени, спешка ни к чему. Как и этот ужин — я хотел использовать лучшие ингредиенты и вложить всю душу, чтобы ты почувствовал, как ты мне дорог. Ешь, Цю Бай, — тихо добавил он, — не хотелось бы, чтобы такая еда пропала.

Цю Бай кивнул, чувствуя смятение, но в то же время будучи тронутым этой искренней заботой. Казалось, этот ужин незаметно менял их отношения.

Цю Бай опустил голову и начал помешивать еду в тарелке. Его взгляд был задумчивым, но с оттенком лукавства.

— Знаете, у меня тоже есть, что вам сказать, — он поднял голову и посмотрел на Линь Эня с мягкой улыбкой. — Раз уж мы определились с нашими отношениями, думаю, нам стоит узнать друг друга получше, верно? Помимо ваших талантов и достижений, о которых все наслышаны.

Он намеренно растянул последнюю фразу, в его глазах блеснула хитринка. Несмотря на свою замкнутость, Цю Бай больше не был таким скованным. Рядом с Линь Энем он чувствовал, что хочет узнать этого мужчину глубже, особенно его скрытые стороны.

Линь Энь улыбнулся, в его глазах зажегся огонек. От былой холодности и отстраненности Цю Бая не осталось и следа — он сам заговорил о серьезных вещах, явно открывая свое сердце.

— Да, ты прав, Цю Бай, — Линь Энь слегка кивнул. Его тон оставался мягким, но в нем появилась искренняя серьезность. — Помимо достижений, возможно, ты откроешь для себя и ту мою сторону, о которой мало кто знает. — Он замолчал, словно раздумывая, как продолжить. — Я не всегда бываю таким серьезным. К примеру, я очень люблю кошек, Сюэцю — мой верный товарищ. Или… иногда я предпочитаю решать дела не совсем обычными способами.

Он легко улыбнулся, расслабившись:

— Но раз уж мы начали, ты прав: узнавать друг друга — это очень важно.

Слушая ответ, Цю Бай почувствовал, как внутри что-то шевельнулось. Перед ним словно предстал другой Линь Энь — человек, который живет обычной жизнью, любит кошек и имеет свои маленькие странности. Его образ становился все более объемным.

— Значит, господин Линь не только музыкальный гений, но и человек с секретами? — Цю Бай усмехнулся, и в его глазах промелькнула нежность. — А какие у вас еще есть интересы? Может, вы делаете что-то совсем неожиданное?

Он смотрел на Линь Эня с любопытством. Тот тихо рассмеялся, в его глазах блеснул лукавый огонек. Подумав пару секунд, он произнес:

— Что ж, если говорить о неожиданном… иногда по ночам, когда все стихает, я рисую. — Он сделал паузу, и в его голосе зазвучали игривые нотки. — Звучит странно, да? Думаешь, у меня в голове только музыка?

Он коснулся бокала, слегка подавшись вперед, словно делясь тайной:

— Я не профессиональный художник, но рисование помогает мне расслабиться, особенно когда я рисую что-то абстрактное. На самом деле, у меня неплохо получается, но почти никто об этом не знает.

Глаза Линь Эня загорелись. Эта скрытая страсть, проявившаяся сейчас, показывала его с новой, мягкой стороны. Он был не просто композитором, а многогранной личностью со множеством увлечений.

Глаза Цю Бая засияли. Он и представить не мог, что Линь Энь — тайный художник. Его охватило чувство тепла и близости, и улыбка стала еще искреннее:

— Рисуете? Это действительно сюрприз. Похоже, вы человек многих талантов, господин Линь.

Он сделал глоток воды, чувствуя, как внутри растет любопытство:

— А если я захочу взглянуть на ваши картины? Можно мне как-нибудь увидеть ваши работы?

Линь Энь удовлетворенно улыбнулся, явно довольный тем, что Цю Бай заинтересовался его хобби.

— Конечно, если представится случай, я покажу. Правда, большинство моих работ очень личные, не уверен, что они подходят для публики. — Его взгляд стал многозначительным. — Но если ты действительно хочешь увидеть, я могу подготовить для тебя новую картину. Возможно, на ней будет отражена самая настоящая сторона моей души.

— А сколько вам лет, господин Линь?

Цю Бай слушал его, и в сердце росло предвкушение. Этот мужчина был полон историй и тайн, и, возможно, он, Цю Бай, станет тем, кому будет дозволено войти в его внутренний мир. Линь Энь приподнял бровь, позабавленный вопросом:

— Такой прямой вопрос, Цю Бай. Хочешь узнать мой возраст?

Он сделал глоток вина, легко и шутливо ответив:

— Честно говоря, я никогда не придавал этому значения. Но если тебе так хочется знать — мне тридцать.

Он сказал это легко, но внутри испытал странное чувство. Тридцать лет — для него это был возраст зрелости и достижений, а также момент, когда чувства к Цю Баю стали глубже. Он понимал: его откровенность означала переход на новый уровень близости.

Он с улыбкой посмотрел на Цю Бая, добавив с ноткой вызова:

— А тебе, Цю Бай, всего двадцать. Юный художественный гений. Похоже, я немного старше тебя.

Цю Бай улыбнулся. Тридцать лет? Он не ожидал, что Линь Энь так молод, он совсем не выглядел человеком, прожившим столько лет. Зрелость Линь Эня казалась чем-то, что не зависело от возраста.

— В тридцать лет вы так полны энергии, это вызывает зависть, — поддразнил его Цю Бай. — Я думал, господин Линь — это вечно юное существо.

В его словах было много тепла, которое невольно сокращало дистанцию между ними.

— В конце концов, мы должны узнавать друг друга, — Цю Бай замолчал, а потом вдруг вспомнил. — Кстати, господин Линь, вы ведь еще не спрашивали ничего обо мне.

Он склонил голову, и в его глазах зажглось ожидание.

— Хотя вы — большая величина, и спрашивать меня о чем-то может быть не совсем уместно, я не против, если вы узнаете обо мне больше. Ведь наши отношения изменились, не так ли?

В голосе Цю Бая звучало озорство, но в глазах светилась нежность. Он не умел общаться с людьми, но с Линь Энем ему хотелось быть открытым.

Линь Энь рассмеялся, его взгляд стал мягким и глубоким. На самом деле, он давно хотел узнать о Цю Бае побольше, но решил позволить событиям идти своим чередом.

— Похоже, я был невежлив, — Линь Энь улыбнулся. — Раз уж ты так открыт, позволь мне задать пару простых вопросов.

Он прищурился, обдумывая вопрос:

— Скажем, Цю Бай, как ты понимаешь искусство? Не только как свои картины, но и как взгляд на мир? И о чем ты мечтаешь?

Цю Бай сделал страдальческое выражение лица, приподняв бровь:

— Ого, это что, экзаменационный вопрос от профессора? — он рассмеялся. — Но я понял. Я имел в виду, что вы еще не спрашивали о простых вещах. Например, о любимой еде или о том, откуда я родом.

Цю Бай притворно вздохнул, хотя в глазах светилось тепло:

— Я знаю, вы наверняка уже многое обо мне разузнали, ведь это вы подстроили нашу «случайную» встречу. Но мне хочется, чтобы вы узнали меня настоящего, того самого, неидеального Цю Бая.

Его тон стал спокойным. В этом разговоре Линь Энь постепенно переставал быть загадочным «гениальным композитором» и становился просто другом. Цю Бай, обычно не умевший выражать свои чувства, вдруг захотел поделиться секретами, которые знал лишь он сам.

— Я сирота, меня вырастила приемная мать. Обычная жизнь: еда, рисование, музыка, никаких особых хобби. Если честно, во мне нет ничего примечательного. Я живу так просто, что на меня никто не обращает внимания.

Он опустил глаза. Все эти годы они с приемной матерью поддерживали друг друга, и каждый день был простым, но наполненным смыслом. Он никогда не думал, что кто-то будет проявлять к нему такой интерес.

Цю Бай поднял взгляд и посмотрел прямо на Линь Эня с неожиданной твердостью:

— Хотя я знаю, что кажусь обычным, я не считаю, что в этом есть что-то плохое. Возможно, именно эта простота и дарит мне покой.

Линь Энь слушал его, и в его глазах появилось глубокое понимание. Для него Цю Бай вовсе не был «обычным». Напротив, Линь Энь чувствовал, что внутренний мир этого юноши куда богаче и сложнее, чем может показаться. Он понимал: перед ним не просто художественный гений, а человек, который стойко рос, оставаясь в тени.

— Ты не обычный, — тихо сказал Линь Энь, его голос звучал твердо и нежно. — У каждого есть своя уникальность, Цю Бай. Я вижу гораздо больше, чем ту «обычность», о которой ты говоришь.

Он слегка наклонился вперед, его голос стал успокаивающим:

— Все, что ты пережил, сделало тебя тем, кто ты есть сегодня, включая твой удивительный талант.

Теплота в его словах развеяла все сомнения Цю Бая, подарив ему чувство долгожданного покоя.

— Спасибо, господин Линь.

Линь Энь мягко улыбнулся:

— Не за что, Цю Бай. Ты — человек, которого стоит понять.

Он поудобнее устроился в кресле, и его тон стал еще непринужденнее:

— Тебе не обязательно быть таким вежливым. Мы ведь друзья, правда?

В его словах не было давления, лишь теплое приглашение. Взгляд Линь Эня был искренним — он словно говорил, что в любой момент, будь то дружба или нечто большее, Цю Бай может на него положиться.

http://bllate.org/book/23592/2581547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу