×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гавань Лиюэ — Департамент по делам граждан

— Ты умеешь читать эти чертежи? — спросила Кэ Цин.

— Нет.

Не то чтобы Кэ Цин не хотела работать, просто, взглянув на время, она поняла, что золотистые креветки в панировке скоро закончатся. Кэ Цин собиралась купить их по пути, но, к несчастью, была занята тем, что держала на руках человека, и ей пришлось отказаться от этой затеи. Впрочем, сегодня днем у нее выдалась редкая свободная минутка, и упусти она этот шанс — неизвестно, когда представится следующий.

— О, понятно. Ну, тогда ладно, можешь идти.

Да и черт с ними, не поем — зато похудею! Хотя нет, ужасно хочется есть.

***

Цзян Тянь И вышла из кабинета Кэ Цин и только тогда вспомнила, что совершенно не знает дороги. Она хотела вернуться и спросить у Кэ Цин, как добраться до ритуального бюро «Ваншэн», но, вспомнив, как та занята, заколебалась. Поразмыслив, Тянь И все же решила вернуться, но, едва повернув за угол, с размаху врезалась в спешащего куда-то сотрудника.

— Ой, простите, госпожа, прошу прощения! Очень спешил по делам и не заметил, кто идет навстречу. Искренне прошу прощения!

А все из-за той фиолетовой «кошачьей головы» в кабинете — из-за того, что ей не досталось золотистых креветок, она там чуть ли не плакала и капризничала, у-у-у, такая бедняжка.

Возможно, из-за того, что столкновение пришлось на мягкие части тела сотрудника, послужившие своего рода подушкой, Тянь И почти не почувствовала боли.

— Ничего страшного.

— Спасибо! Прошу прощения, у меня еще дела, я побежал.

Сказав это, он умчался прочь со скоростью ветра.

— Похоже, госпожа Юйхэн снова затосковала по тому самому лакомству…

— Еще бы, говорят…

Тянь И поднялась, прислушиваясь к перешептываниям других сотрудников, и спросила:

— Простите, можно поинтересоваться, вы сейчас говорили о Кэ… то есть о госпоже Юйхэн?

— Да, у госпожи Юйхэн нет особых пристрастий, кроме этих золотистых креветок. Но из-за загруженности она часто просит нас купить их для нее. И, кстати, хотя внешне госпожа Юйхэн делает вид, что недолюбливает Властелина Камня, на самом деле у нее дома полно его фигурок и кукол.

Услышав такую характеристику, Тянь И дернула уголком рта: она и представить не могла, что внешне строгая Кэ Цин втайне настолько отличается от своего образа.

Впрочем, сегодня это касалось и ее самой. Тянь И взглянула на солнце — оно уже садилось, значит, купить готовое блюдо вряд ли получится. Но Сян Лин когда-то учила ее готовить золотистые креветки.

— У вас здесь есть кухня? Кажется, я умею готовить это блюдо.

— Правда? Конечно, можно! Никогда бы не подумал, что вы еще и повар. Идемте, я провожу.

Тянь И вошла на кухню, восстанавливая в памяти шаги, которым ее учила Сян Лин. Прошло совсем немного времени. Блюдо было готово. Тянь И попробовала кусочек — вкусно. Она также поставила рядом небольшую пиалу со сгущенным молоком: если обмакнуть в него, будет еще ароматнее и слаще.

Попрощавшись с сотрудниками, Тянь И с тарелкой креветок в руках постучала в дверь кабинета Кэ Цин.

— Не заперто, входи.

Тянь И толкнула дверь и поставила горячие креветки перед Кэ Цин. Аромат тут же наполнил комнату. Кэ Цин была крайне удивлена, обернувшись и увидев ту самую Цзян Тянь И, которая только что ушла.

— Это… ты приготовила?

— Да, госпожа Юйхэн. Попробуете мастерство Тянь И?

Тянь И протянула ей палочки. Кэ Цин взяла один кусочек, подула на него и отправила в рот. Во рту тут же разлился восхитительный вкус: золотистая хрустящая корочка, нежное мясо свежей креветки и соус, приготовленный по особому рецепту Тянь И. Это было потрясающе — гораздо вкуснее всех креветок, что она пробовала раньше.

Кэ Цин ела кусочек за кусочком, не в силах остановиться, и вскоре тарелка опустела. Тянь И, опасаясь, что та подавится, словно фокусник, достала из-за спины стакан апельсинового сока.

— Госпожа Юйхэн, не могли бы вы дать мне карту Гавани Лиюэ? Я не знаю, как дойти до ритуального бюро «Ваншэн».

— Не нужно таких формальностей, зови меня просто Кэ Цин. Бюро «Ваншэн»? Зачем тебе туда?

— Я только прибыла в Лиюэ, и госпожа Хозяйка бюро приютила меня. Сейчас я живу там.

— Вот как… Карты у меня с собой нет. К тому же уже стемнело. Может, останешься у меня переночевать, а завтра утром я тебя провожу?

На самом деле, у Кэ Цин был свой умысел: она не хотела упускать шанс снова попробовать такие вкусные креветки.

— Что ж, хорошо.

Тянь И посмотрела в окно: сгущались сумерки, остаться здесь на ночь было вполне приемлемым вариантом. Ранее от Чжун Ли она узнала, что Лиюэ был основан Властелином Камня совместно с Адептами, но за все время она не встретила ни одного небожителя, кроме вот этой Юйхэн.

— Кэ Цин, можно спросить: Лиюэ сейчас управляется Цисин?

Кэ Цин замерла, не ожидая такого вопроса.

— Формально — да, Лиюэ управляют Цисин. Но Властелин Камня на ежегодной Церемонии Сошествия всегда дает нам наставления на будущее. Однако, на мой взгляд, отличие Лиюэ от других стран в том, что это государство, где люди и боги правят вместе. И в будущем, я уверена, оно станет страной, которой будут управлять исключительно люди, развивая ее самостоятельно.

Слушая рассуждения Кэ Цин, Тянь И подумала, что эта «фиолетовая кошачья голова» та еще цундэрэ: вся комната заставлена фигурками Властелина Камня, а сама она рассуждает об отсутствии необходимости в наставлениях Адептов. Такой контраст был невероятно милым.

— А ты когда-нибудь видела Адептов?

Тянь И было любопытно, как выглядят легендарные небожители.

— Гань Юй из Павильона Юэхай. Как секретарь Цисин, она — единственный Адепт, которого мне доводилось видеть. Остальные скрываются и живут в глухих горах. Впрочем, Гань Юй занята даже больше меня, так что встретиться с ней будет непросто. Кстати, остались еще золотистые креветки?

Тянь И: (⊙﹏⊙)

http://bllate.org/book/23591/2581059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу