×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Longing for You, Wishing You Peace / Давно люблю тебя, желаю вечного покоя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Забвения Чувств… Цзян Цин надолго застыл, погрузившись в раздумья.

Нань Сяньцзы, зная, что тот не слишком сведущ в ядах, пояснил:

— Тот, на кого наложено это заклятие, постепенно теряет всё, что ему дорого. У человека семь чувств, и яд не бьет по какому-то одному конкретно.

Цзян Цин спросил:

— Как же его снять?

Нань Сяньцзы нахмурился:

— Честно говоря, старик пока не нашел способа. Кроме потери памяти, этот яд вроде бы не несет иного вреда. Удивительно, кому понадобилось травить наследного принца подобной дрянью.

— Но ведь приступы головной боли у Вашего Высочества случаются именно из-за него? — недоумевал Цзян Цин.

Нань Сяньцзы вздохнул:

— Это происходит потому, что у него есть то, что он не может отпустить. Как только он пытается вспомнить, Гу Забвения Чувств начинает терзать его, вызывая боль. Мой соученик, к сожалению, неизвестно где скитается. Если бы он был здесь, то наверняка знал бы, как снять заклятие.

Цзян Цин, полный тревоги, спросил:

— А если его не снимать, какие будут последствия?

Нань Сяньцзы покачал головой:

— В остальном — никаких.

Услышав это, Цзян Цин немного успокоился. Судя по состоянию Се Хэна, яд в его крови уже давно, он словно просто забыл события далекого детства.

Се Хэн — наследный принц, кто мог обладать такой властью, чтобы отравить его? Если не выкорчевать негодяя с корнем, Цзян Цин не сможет обрести покой. Тот, кто наложил Гу Забвения Чувств, способен применить и что-то более опасное. В конечном счете, это скрытая угроза.

Интересно, что думает об этом сам принц…

Нань Сяньцзы добавил:

— Судя по всему, он хочет избавиться от заклятия, но не желает, чтобы об этом узнали посторонние. Ты притворись, что ничего не знаешь. А я еще поразмыслю, быть может, удастся найти какой-нибудь выход.

Цзян Цин кивнул:

— Хорошо.

Учитель и ученик посидели еще немного, после чего Цзян Цин с беспокойством произнес:

— Учитель, я хочу найти одного человека.

Нань Сяньцзы отставил в сторону тыкву с вином и повернулся к нему:

— Кого именно?

— Госпожа Цзян шантажирует меня останками моей матери, заставляя просить принца о помощи в ее делах. Я не хочу доставлять Его Высочеству неудобств, но прах матери… я хочу вернуть его и предать земле как положено.

Раньше он ничего не знал и был бессилен, но теперь, когда правда открылась, он не может оставаться в стороне.

Нань Сяньцзы пришел в ярость:

— Эта старая отравительница совсем стыд потеряла?

Цзян Цин слегка нахмурился:

— Я смутно помню, что в раннем детстве у меня была кормилица. Возможно, она что-то знает. Я хочу найти ее, а затем отыскать повитуху, которая принимала роды у моей матери, чтобы выяснить, как именно она погибла.

За последние двадцать лет в поместье маркиза сменилось множество слуг, даже тех, кто носил еду во двор Сыфан, меняли больше десяти раз. Он надеялся найти кого-то из прислуги, кто тогда прислуживал госпоже Цзян. Так можно будет выйти на след останков госпожи Сю — в конце концов, такая женщина, как госпожа Цзян, вряд ли стала бы закапывать тело собственными руками.

Просто ждать и позволять себя шантажировать — хуже, чем действовать на опережение.

Нань Сяньцзы выразил опасение:

— Но как искать? Наньгань так огромен, если кормилица решит спрятаться, это все равно что искать иголку в стоге сена.

— Возможно, стоит начать с нянюшки Фан, ведь именно она увела кормилицу, — ответил Цзян Цин. — Мое нынешнее положение не позволяет мне действовать открыто. Учитель, не могли бы вы помочь мне разузнать о ней?

Нань Сяньцзы сразу согласился:

— Почему бы и нет? К тому же, я все равно пока в тупике с этим ядом, а прогулка может натолкнуть на полезные мысли.

Цзян Цин был бесконечно благодарен наставнику, который стал для него настоящим спасителем.

— Учитель, ваша доброта неоценима, я не знаю, как вас отблагодарить.

Нань Сяньцзы выпрямился:

— Что за глупости ты говоришь? То, что я стал твоим учителем — предначертанная судьбой связь. Заботиться об ученике — мой долг, и делаю я это не ради благодарности. Еще раз скажешь подобное — рассержусь!

Цзян Цин послушно кивнул:

— Понял, учитель.

На следующее утро Нань Сяньцзы отправился в путь. Он всегда очень серьезно относился ко всему, что касалось его ученика, и не хотел терять ни минуты.

Дело Цзян Чжао доставляло Се Миню немало хлопот. С тех пор как он возглавил Далисы, ему не доводилось вести хоть сколько-нибудь значимых дел, и это было своеобразной проверкой от императора Юнчана. Но Се Минь считал, что он не создан для подобного, однако воля императора — закон, и ослушаться он не мог.

После утреннего заседания Се Хэн, проходя по белым нефритовым ступеням, издалека заметил Се Миня, идущего бок о бок с маркизом Чэнпином. Он невозмутимо последовал за ними, и лишь у самых ворот дворца маркиз сел в свою карету.

Се Минь проводил взглядом его экипаж, тяжело вздохнул и уже собирался направиться к собственной карете, как вдруг краем глаза заметил знакомый силуэт. Он покосился в сторону — это действительно был Се Хэн.

По дворцовому этикету чиновники обязаны уступать дорогу наследному принцу. Но министры у ворот словно ослепли: они склонили головы и поспешили забраться в кареты, не задерживаясь ни на мгновение.

Се Минь отошел в сторону. После недавнего наставления Се Хэна он не решался проявлять излишнюю близость, а лишь по правилам уступил Его Высочеству путь.

Проходя мимо, Се Хэн на мгновение остановился и тихо произнес:

— В такое время держаться так близко к маркизу Чэнпину… неужели жизнь стала слишком спокойной?

Среди придворных много учеников наставника Суня, они ненавидят маркиза Чэнпина до скрежета зубов и жаждут немедленно отправить Цзян Чжао на эшафот.

Се Минь слегка поджал губы:

— Разве я виноват? Он сам навязался идти вместе, твердил одно и то же — хотел передать кое-какие вещи для Цзян Чжао.

Се Хэн едва заметно повел бровью:

— Ты согласился?

— Разумеется, нет, — подумал про себя Се Минь. В тюрьме Цзян Чжао живет не хуже, чем дома, чего ей может не хватать?

Се Хэн бросил:

— Позволь ему передать.

— Что? — Се Минь не понял. Неужели Се Хэн собирается помочь поместью маркиза?

Он хотел было спросить, но Се Хэн уже прыгнул в карету, не дав никаких объяснений, просто отдав приказ действовать!

Впрочем, Се Хэн — наследный принц, да к тому же его пятый брат.

Вэнь Ань правил каретой, направляясь к резиденции наследного принца. Проезжая мимо аптеки, он заметил подозрительную фигуру и невольно присмотрелся.

Се Хэн в этот момент приоткрыл боковую занавеску и тоже увидел того человека, лицо показалось ему знакомым.

— Кто это?

Вэнь Ань засомневался:

— Похоже, служанка госпожи Цзян. Я видел ее, когда мы забирали молодого господина из поместья.

Се Хэн отвел взгляд, опустил занавеску и холодно сказал:

— Остановись и узнай, что она купила.

Вэнь Ань тут же выполнил поручение. Вернувшись, он держал в руках несколько свертков с лекарствами:

— Хозяин лавки отказался говорить, поэтому я купил точно такой же набор. Вернемся — покажем наставнику Наню.

Се Хэн ничего не ответил, и карета двинулась дальше.

Вернувшись в резиденцию, они узнали, что Нань Сяньцзы ушел и его нет дома. Вэнь Ань развернул свертки: содержимое было трудно разобрать, но в одном из них оказались сливы.

Он попробовал одну, и его лицо исказилось от кислоты:

— Очень кислые.

Взгляд Се Хэна стал сосредоточенным:

— Кислые сливы?

Цзян Цин теперь был частым гостем во дворе Цинхуэй, и по сравнению с первоначальной скованностью и неловкостью, между ними установились доверительные отношения.

Приходя, он больше не ждал доклада, а увидев на столе свертки, сразу спросил:

— Что вы едите?

Се Хэн:

— …Это лекарства.

Цзян Цин тут же забеспокоился:

— Вашему Высочеству нездоровится?

Се Хэн слегка покачал головой:

— Нет.

Вэнь Ань объяснил ситуацию, и Цзян Цин успокоился. Впрочем, его не интересовало, какие лекарства покупала нянюшка Фан. Однако Се Хэн не из тех, кто будет без причины интересоваться чужим здоровьем.

— Ваше Высочество подозревает, что с нянюшкой Фан что-то не так?

Се Хэн кивнул:

— После заседания маркиз Чэнпин специально искал Се Миня, чтобы передать кое-что Цзян Чжао в тюрьму. Мне просто стало любопытно: она там живет как у себя дома, чего ей еще может не хватать?

http://bllate.org/book/23590/2580384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода