Готовый перевод Phoenix Nirvana World / Феникс, возрожденный в поднебесье: Глава 20

Лян Шичэн мертв?!

Ли Янь застыл в оцепенении. Его рука дрогнула, и императорский указ упал на пол, приоткрыв нижнюю часть свитка, где виднелось слово «смерть» — высшая воля государя.

Ли Янь боролся с Лян Шичэном три года. Сначала они были союзниками, вместе противостояли чиновникам-конфуцианцам, но затем их отношения превратились в яростную грызню за благосклонность императора. Сколько раз они втайне подставляли друг друга — не сосчитать. И все же Ли Янь никогда не думал, что столь коварный и могущественный человек, как Лян Шичэн, однажды испустит дух прямо у него на глазах.

Теневой премьер Лян Шичэн скончался под его присмотром.

— Господин! — Вэй Сиянь наклонилась, подняла указ и, протянув его Ли Яню, тихо напомнила о цели визита.

Начальник дворцовой стражи очнулся от дум, и его охватило тайное ликование: Ян Цзянь мертв, Лян Шичэн тоже. Кто теперь в императорском дворце посмеет с ним тягаться?

Вместе с радостью пришло и облегчение. Сегодня утром, прежде чем отправиться в поместье Шаобао для оглашения воли императора, он специально заехал к Вэй Сиянь, чтобы она сопровождала его. Он боялся, что Лян Шичэн, обладавший немалым мастерством, в отчаянии бросится на него перед смертью. Но вышло иначе — тот просто принял яд. Ли Янь испытал даже легкое разочарование: он ведь так хотел насладиться выражением ужаса на лице некогда всесильного евнуха, но теперь этот шанс был упущен.

Ли Янь с сожалением вздохнул, подошел к столу, аккуратно сложил написанное Лян Шичэном покаянное письмо, убрал его в рукав и вместе с Вэй Сиянь вышел из спальни в главный зал переднего двора.

Там уже на коленях замерла целая толпа: приемный сын Лян Шичэна — Лян Ци, главный управляющий поместья и все прислужники. Вокруг зала, ощетинившись оружием, стояли гвардейцы, а коленопреклоненные люди дрожали от страха.

Ли Янь вышел на середину, высокомерно вскинул подбородок и обвел всех надменным взглядом. Кашлянув, он развернул свиток и начал читать, выделяя каждое слово. Когда прозвучал приговор о смерти и конфискации имущества, зал наполнился плачем, криками и стонами — многие падали в обморок.

Юнь Цинцзюэ, переодетый садовником, затаился в самом неприметном углу.

Прошлой ночью, как только они втроем привели тело Лян Шичэна в подобающий вид, Юнь Цинцзюэ вернулся в подземную цветочную комнату, чтобы замести следы. Дождавшись, пока все в поместье заснут, он выгреб всю землю, пропитанную Сонными грёзами, и заменил её на заранее подготовленную чистую почву. Меньше чем за час он пересадил сотни горшков, а старую землю сбросил в корзины, приготовленные для вывоза мусора. Под покровом ночи он, избегая патрулей и охраны, вынес корзины за пределы поместья и передал их Тан Шици, после чего вернулся обратно. Всё было сделано безупречно.

В зале Ли Янь закончил чтение и с упоением наблюдал за разыгравшейся трагедией. Видимо, пребывая в отличном расположении духа, он решил проявить милость: Лян Ци и главных управляющих приказал отправить в тюрьму Кайфэна, а остальных слуг, не причастных к делам Лян Шичэна, отпустить, вернув им контракты на рабство и выдав по одной связке монет на дорогу.

Услышав благодарственные вопли, Ли Янь почувствовал, как его тщеславие удовлетворено в полной мере. А после пары слов похвалы от Вэй Сиянь он и вовсе воссиял.

В зале Юнь Цинцзюэ и Вэй Сиянь находились рядом, но не обменялись ни взглядом. Садовник Цюй Го, согласно списку, получил свои деньги, привел в порядок вещи и под присмотром стражи, сгорбившись, покинул поместье вместе с другими слугами. Выйдя за ворота и поплутав по улочкам, он свернул в глухой переулок, где его ждала неприметная повозка.

Вскоре она въехала в поместье зятя императора через боковую калитку.

***

Ли Янь не отпускал Вэй Сиянь, требуя, чтобы она помогла ему с описью имущества Лян Шичэна. Когда к вечеру она наконец покинула поместье, в её повозке лежало два огромных сундука с золотом, серебром и драгоценностями. Взглянув мельком, она поняла, что там не меньше пятисот-шестисот тысяч лянов. Неудивительно, что Ли Янь втянул её в это дело — львиная доля награбленного оседала в карманах самого начальника дворцовой стражи, и ему требовался соучастник, чтобы разделить ответственность.

Вэй Сиянь, конечно, не отказалась. Деньги лишними не бывают!

Вернувшись домой, она вызвала управляющего Гу Жуя, отдала короткие распоряжения, доверив ему хранение средств, и направилась во внутренние покои.

Юнь Цинцзюэ, уже переодетый в новый халат с изящной вышивкой, сидел в гостиной и беседовал с Дицзи. На столе уже были накрыты приборы — они ждали её к ужину.

Дицзи радостно улыбнулась при её появлении. Вэй Сиянь ответила ей тем же, подошла к Юнь Цинцзюэ и с виноватым видом поклонилась:

— Третий дядя, простите, что заставила ждать! Вчера я получила весть, что вы прибудете сегодня к концу дня, и хотела встретить вас лично, но государственные дела задержали меня. Прошу прощения за негостеприимство!

Юнь Цинцзюэ поднялся и рассмеялся:

— Племянник теперь зять императора, человек высокого положения, не нужно лишних церемоний!

Они разыгрывали спектакль перед слугами. Хотя Ян Цзянь и Лян Шичэн были устранены, Тун Гуань был еще жив, и осторожность не помешает. Официально Юнь Цинцзюэ считался дальним родственником Вэй Сиянь, который много лет странствовал по северным землям и лишь недавно нашел путь к дому.

После короткого обмена любезностями они приступили к ужину. Три последних представителя рода Юнь наконец-то могли сидеть за одним столом, улыбаясь и попивая вино.

После трапезы они перешли в кабинет и отослали слуг. Только тогда можно было говорить откровенно.

Юнь Цинцзюэ по-прежнему имел самое заурядное лицо, но его прямая, словно меч, осанка и ясный взгляд выдавали в нем человека, которого даже старые слуги Лян Шичэна не признали бы в том сгорбленном глухонемом садовнике.

Дицзи вгляделась в его лицо и с грустью спросила:

— Третий дядя, ваше лицо… оно может стать прежним?

Юнь Цинцзюэ хрипло рассмеялся. Двенадцать лет он притворялся глухонемым, и его голос стал глухим и надтреснутым, но на лице играла беззаботная улыбка:

— Вэньэр, когда я проникал в дом Ляна, я был обязан изменить внешность. Чтобы обмануть такого подозрительного лиса, как Лян Шичэн, обычного грима или маски было мало — их могли разоблачить. Только настоящее, измененное лицо могло быть безупречным.

Вэй Сиянь, хотя и слышала об этом от Тан Шици, до сих пор не понимала, как можно так радикально изменить лицо. Неужели в эпоху Сун существовала настолько продвинутая медицина?

Юнь Цинцзюэ коснулся своего лица:

— Когда я решил войти в дом Ляна, Шици наловил ядовитых сороконожек и скорпионов. Я опускал лицо в чашу с ними, позволяя кусать себя до тех пор, пока кожа не превращалась в месиво, а кости не начинали болеть. Потом я лечился, ждал, пока плоть нарастет, и снова повторял процедуру… Три или пять раз — и внешность изменилась. А потом я использовал мази для сглаживания рубцов. Ха-ха, плоть — лишь облако, не стоит об этом переживать!

Вэй Сиянь и Дицзи переглянулись, содрогнувшись. Дицзи на глазах навернулись слезы:

— Третий дядя, вы так страдали!

Юнь Цинцзюэ вскинул брови:

— По сравнению с тем, что перенесла вторая невестка, это сущие пустяки.

Дицзи помрачнела. Вэй Сиянь, видя, что атмосфера становится тяжелой, поспешила сказать:

— Третий дядя, Ян Цзянь и Лян Шичэн перед смертью сполна испили чашу страданий. Матушка на небесах должна быть довольна!

Юнь Цинцзюэ кивнул, а затем сжал кулаки:

— Остался Тун Гуань, а потом… — он хотел было произнести имя Чжао Цзи, но вспомнил, что рядом Сивэнь, и проглотил слова. Как бы он ни ненавидел того человека, для Сивэнь он был родным отцом.

Дицзи была слишком проницательна и по его лицу поняла, о чем он думает. Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Третий дядя, не нужно сдерживаться! Вэньэр помнит все страдания, что выпали на долю матушки. Хоть он и мой отец, но именно он — корень всех бед. Если я не отомщу за матушку, как я смогу смотреть ей в глаза на том свете?

Вэй Сиянь видела решимость в её глазах. Она понимала, что, несмотря на всю свою порочность, Чжао Цзи искренне любил Вэньэр. Месть необходима, но нельзя допустить, чтобы на сестре лежало клеймо отцеубийцы. Она положила руку ей на плечо и улыбнулась:

— Вэньэр, счастье и покой — вот что порадовало бы матушку больше всего. Большую часть мести мы уже свершили, остальное доверьте нам с третьим дядей.

Её улыбка была мягкой и уверенной.

— Когда всё закончится, мы инсценируем свою смерть, покинем столицу, возьмем с собой дядюшку Шици и уедем в Цзяннань, чтобы жить в уединении!

— Хорошо сказано, Сиянь! — одобрил Юнь Цинцзюэ.

Дицзи тихо рассмеялась:

— В Цзяннань? Там так красиво! — она лукаво подмигнула сестре.

Вэй Сиянь, вспомнив о Мин Кэсю, невольно улыбнулась.

Они обсуждали план устранения Тун Гуаня до поздней ночи. Когда сестры ушли в свою комнату, Дицзи вдруг прошептала:

— Сестренка, когда ты собираешься рассказать третьему дяде о вас с сестрой Мин?

Вэй Сиянь засияла:

— После того как покончим с Тун Гуанем, я всё расскажу!

— Сестренка! — Дицзи взяла её за руку. — Я верю, что он поймет тебя.

***

Как говорится, когда рушится стена, все её толкают. После конфискации имущества Лян Шичэна на следующий же день посыпались доносы на него и Ян Цзяня. В зале Чуйгун, на утреннем собрании, чиновники наперебой клеймили их позором, собрав в общей сложности более тысячи обвинений.

У Минь, Хэ Ли и другие «чистые» чиновники взирали на это с холодным презрением.

Когда шум немного утих, Хэ Ли выступил вперед:

— Ваше Величество, Ян Цзянь, будучи евнухом, силой захватил множество женщин из порядочных семей. Эти женщины невиновны и не имеют отношения к его преступлениям. Прошу проявить милосердие, отпустить их и выделить часть конфискованных средств для их возвращения домой.

— Господин Хэ прав, я поддерживаю его! — вторил Не Чан. Он каждый день в тюрьме Кайфэна слышал плач этих несчастных женщин, и даже у этого сурового судьи дрогнуло сердце.

— Одобряю, — глухо сказал Чжао Цзи, взмахнув рукавом.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в душе он почувствовал облегчение: Хэ Ли списал всё на распутство Ян Цзяня, не вызвав подозрений у самого императора. А то мимолетное чувство жалости, которое он испытал, узнав о самоубийстве Лян Шичэна, исчезло без следа.

***

Хотя споры о наказании Ян Цзяня и Лян Шичэна гремели по всей столице, в поместье зятя императора царила тишина.

На следующий день после собрания Вэй Сиянь только закончила утренние процедуры, как пришел Гу Жуй с приглашением. Она открыла его и нахмурилась: Чжао Хуань приглашал её на обед в ресторан Гаоян.

Наследный принц всегда отличался скромностью и редко устраивал пиры, а если и принимал кого, то в Восточном дворце. Почему вдруг дорогой ресторан?

Вэй Сиянь хотела отказаться, но передумала. В конце концов, это будущий император, и отношения нужно поддерживать. Она велела Гу Жую передать, что будет вовремя.

Утром она не видела Юнь Цинцзюэ, видимо, он ушел к Тан Шици. Она разрешила ему свободно покидать поместье, не задавая лишних вопросов.

Перед уходом она решила заглянуть в павильон Сефан к Ли Шиши, чтобы найти Мин Цинфана — после смерти Лян Шичэна он словно испарился. Она считала, что Вэньэр еще мала для замужества, но поведение Мин Цинфана казалось странным, и она хотела прояснить ситуацию.

Только она собралась выйти, как Хэ Чэн принес письмо от аптеки семьи Сун. Вэй Сиянь развернула его, там было всего шесть иероглифов: «Полдень, ресторан Гаоян».

Почерк был изящным и твердым — это была Мин Кэсю.

Она обрадовалась: она думала встретиться с ней вечером, а получится уже в полдень.

Она велела кучеру Линь Вану подать повозку. Когда они проезжали мост Лунцзинь, до её слуха донесся голос, мягкий, как шум сосен:

— Сиянь, за воротами Наньсюнь, храм Уюэ.

— Цинъи!

Вэй Сиянь едва не вскрикнула. После их встречи во дворце в прошлом году эта женщина в белом словно растворилась. Почему она появилась именно сейчас?

Она, переполненная радостью, велела Линь Вану развернуться и скакать к воротам Наньсюнь.

За воротами повозка свернула на северо-запад. Через полчаса они были у подножия горы, где стоял храм Уюэ. Вэй Сиянь велела ждать её внизу, а сама пошла пешком.

В храме было много паломников, но, увидев, что вокруг никого нет, Вэй Сиянь свернула в чащу и, перепрыгивая с ветки на ветку, устремилась вглубь леса. От волнения её дыхание сбилось.

У источника, окаймленного камнями, стояла женщина в белых одеждах и смотрела на рыбок.

— Цинъи!

Сердце Вэй Сиянь, до этого бешено колотившееся, вдруг успокоилось. Она подошла и встала рядом.

— Ты не рыба, откуда тебе знать о радости рыб? — тихо произнесла Бай Цинъи, глядя на воду.

Она обернулась, и в её глазах мелькнуло удивление:

— Прошел год, а ты уже достигла уровня Конденсации Ци в пустоте. Это удивительно!

Вэй Сиянь, польщенная похвалой, просияла:

— Цинъи, скажи скорее, что я гений!

Бай Цинъи рассмеялась.

Вэй Сиянь с воодушевлением рассказала обо всём, что произошло в столице. Бай Цинъи слушала с улыбкой.

В конце она добавила:

— Цинъи, я забрала Вэньэр из дворца! После того как покончим с Тун Гуанем, мы с ней и третьим дядей уедем в Цзяннань.

— Юнь Саньлан-цзюнь тоже человек терпеливый, — слегка улыбнулась Бай Цинъи, не выказав ни капли удивления, словно давно знала, что Юнь Цинцзюэ скрывался в доме Лян Шичэна.

Она посмотрела в сторону леса:

— Сиянь, ты сказала, что Ян Цзянь и Лян Шичэн погибли от твоей руки.

Вэй Сиянь кивнула, нахмурившись:

— Цинъи, в этом есть проблема?

Бай Цинъи посмотрела на гладь воды:

— Два года назад, после встречи с тобой во дворце, я была в поместье Ляна и видела на его лбу знак скорой гибели. — Она повернулась к Вэй Сиянь. — Ты знала, что шесть лет назад, когда я впервые увидела твою сестру, я тоже была там, и тогда этого знака не было?

Вэй Сиянь вздрогнула. Она понимала, что по истории Лян Шичэн не должен был умереть тогда, но из-за неё всё изменилось.

— Цинъи, ты хочешь сказать, что я — переменная?

— Знаешь ли ты, что такое Дао? «Неизменность» — это Дао, но и «изменчивость» — тоже Дао. В судьбе есть определенность, это результат, он неизменен. Но «числа» могут меняться. Лян Шичэн был обречен на насильственную смерть. То, что он погиб от твоей руки — переменная, но это всё равно было его судьбой.

Вэй Сиянь задумалась. Она поняла: Лян Шичэн был обречен, просто она ускорила его конец. Её не волновало, как это повлияет на историю, ведь в её сердце было место лишь для немногих близких людей. Тем более, что впереди ждали военные потрясения, и уничтожение этих двух злодеев вряд ли сделает ситуацию хуже.

— Сиянь! — Бай Цинъи снова посмотрела на неё. — Я пришла сегодня, чтобы предупредить: будь осторожна!

— О чем ты? — Вэй Сиянь удивилась. Она редко видела, чтобы эта спокойная женщина хмурилась.

— Сиянь, если когда-нибудь встретишь Цзы Цзюньхоу, постарайся избегать его!

— Цзы Цзюньхоу? — Вэй Сиянь широко открыла глаза. — Ты о том самом Ао Шэньи из Павильона Небесного Края?

Бай Цинъи улыбнулась.

— Но я его не знаю, зачем мне его избегать?

— Он уже в столице. Ты его не знаешь, но он знает тебя!

— Почему он знает меня?

Вэй Сиянь была в недоумении. Казалось, этот Цзы Цзюньхоу собирается доставить ей неприятности. Она помнила Ао Шэньи — встреча с ним под луной вместе с Лэй Фэном оставила глубокий след. Но если это был он, то у них была всего одна встреча. Почему он должен преследовать её?

Бай Цинъи лишь сказала:

— Просто будь осторожна.

Не дожидаясь вопросов, она сменила тему:

— Ты достигла пятого уровня за полгода. У тебя были какие-то необычные встречи?

Вэй Сиянь рассмеялась:

— Необычных встреч не было, но была судьба! — она вспомнила ту, кого любила, и улыбнулась. — Цинъи, я полюбила одного человека!

Взгляд Бай Цинъи стал глубоким.

— Цинъи, я полюбила женщину!

Бай Цинъи приподняла брови:

— Это Мин Кэсю?

— Цинъи, как ты узнала?

Бай Цинъи рассмеялась:

— Сиянь, если ты и полюбишь женщину, то это будет Мин Кэсю.

— Почему? — Вэй Сиянь, обычно проницательная, сейчас была в замешательстве.

Бай Цинъи покачала головой:

— Это не имеет отношения к Дао. — Она посмотрела в небо. — Знаешь, твой отец, Юнь Эрлан-цзюнь, был тем, кто мог бы превзойти судьбу рода Юнь и достичь девятого уровня. Но он встретил твою мать и пожертвовал всем. Седьмой уровень — это «забвение высшего». Чем сильнее чувства, тем сложнее забыть, и достичь предела невозможно.

Вэй Сиянь застыла. Она вспомнила Истинную Формулу Феникса. Если это единственный путь домой, сможет ли она увидеть Сивэнь? А если цена — забыть Мин Кэсю… Её сердце пронзила боль. Она не могла представить такое.

— Цинъи… — прошептала она, ища поддержки.

— Сиянь, следуй естественному ходу вещей, — Бай Цинъи мягко закрыла ей глаза.

Когда она открыла их, женщины в белом уже не было.

— Цинъи! — Вэй Сиянь досадливо вздохнула. — Ты так и не сказала про Цзы Цзюньхоу!

Она нахмурилась. Что связывает Ао Шэньи и Бай Цинъи? Имена похожи… Она вдруг рассмеялась: ведь это она придумала имя Бай Цинъи. Какая связь?

Она спустилась с горы, села в повозку и велела ехать в ресторан Гаоян.

***

Ресторан Гаоян славился крепким вином и острой сычуаньской кухней. Говорили, что после вина из этого ресторана можно было смело идти штурмовать ворота императорского дворца.

Вэй Сиянь приехала за четверть часа до полудня. Она прошла через внутренний двор и удивилась: почему Чжао Хуань выбрал именно это место? Это не соответствовало его стилю.

Она поднялась на второй этаж, пытаясь найти Мин Кэсю с помощью своего зрения. Вдруг её сердце екнуло — она почувствовала знакомое дыхание в четвертой комнате с северной стороны.

— Зять императора! — в пролете лестницы стоял евнух Чжу Гунчжи, слуга наследного принца. — Принц ждет вас в павильоне Дунсюй!

Вэй Сиянь пришлось подчиниться и пойти за евнухом на восток.

В павильоне Дунсюй, помимо Чжао Хуаня, сидел еще один мужчина. Его дыхание было ровным и глубоким — он явно владел боевыми искусствами.

— Ваше Высочество, зять императора прибыл! — доложил Чжу Гунчжи.

— Сиянь, заходи! — раздался радостный голос Чжао Хуаня.

Дверь открылась. Чжао Хуань сидел во главе стола. Напротив него сидел мужчина в скромных, но дорогих одеждах. Он был высок, с густыми черными бровями и решительным лицом.

Вэй Сиянь поклонилась:

— Вэй Кэ приветствует Ваше Высочество!

Чжао Хуань рассмеялся:

— Сиянь, сегодня здесь только свои, не нужно церемоний.

Свои люди? Вэй Сиянь приподняла бровь. Неужели этот незнакомец — кто-то из братьев Чжао Хуаня?

Места с южной и северной сторон оставались пустыми. Занимать северную она, разумеется, не могла — сидеть лицом на юг полагалось лишь императору. Родственникам монарха следовало соблюдать правила рассадки, поэтому она заняла место на южной стороне, оказавшись между наследным принцем и тем статным мужчиной.

— Сиянь! — Чжао Хуань, указывая на мужчину напротив, с улыбкой произнес: — Это мой девятый брат, князь Кан. Мы с ним с детства очень близки.

Услышав титул князя Кана, Вэй Сиянь едва не расплескала чай из чашки, которую только что взяла в руки. Удержав равновесие, она слегка повела бровью. Чжао Гоу? Этот статный, мужественный на вид юноша — тот самый пресловутый никчемный император Гао-цзун из династии Сун?

Поистине, внешность бывает обманчива!

Сначала Вэй Сиянь показалось, что от мужчины веет благородством и силой, но, узнав, кто перед ней, она мгновенно утратила всякую симпатию. Улыбнувшись, она сложила ладони в приветственном жесте:

— Приветствую князя Кана. Вэй Кэ к вашим услугам!

Вэй Сиянь жила в Бяньцзине уже почти два года, но с Чжао Гоу до этого дня не встречалась. Расспросив Вэньэр, она выяснила, что князь пребывал в землях Хэшо и Яньцзине, где по приказу императора инспектировал гарнизоны Хэбэя и армию Чаншэн под командованием Го Яоши. Скорее всего, это был лишь предлог для увеселительной поездки, иначе зачем задерживаться там на целых два года?

— Раз уж ты муж моей пятой сестры, зови меня просто девятым братом! — Чжао Гоу говорил прямо и открыто. Вдруг он хлопнул по столу и рассмеялся, обращаясь к Чжао Хуаню: — Старший брат, я даже в далеком Яньцзине был наслышан о том, что Императорский лекарь Циншэн — человек редкой красоты. Думал, преувеличивают, но сегодня вижу: и вправду, облик чист и необыкновенен, достойная пара для нашей пятой сестры! Ха-ха-ха!

— Князь Кан слишком добр, — Вэй Сиянь сдержанно улыбнулась и поклонилась, но по-прежнему обратилась к нему по титулу. Если бы ее заставили назвать этого никчемного императора девятым братом, ее бы, пожалуй, вывернуло наизнанку от одного только воспоминания о вчерашнем ужине.

Чжао Гоу с удивлением взглянул на нее. Юноша в светло-голубом халате обладал кожей, чистой и прозрачной, словно нефрит, а его манеры были легкими и отстраненными. Несмотря на то что он был мужем его сестры, от него веяло холодом. Чжао Гоу слегка нахмурился, но, улыбнувшись, не стал настаивать на ином обращении.

Пока они обменивались любезностями, на столе появились закуски и вино. Крышку серебряного кувшина еще не успели снять, но из носика уже струился густой, терпкий аромат. Чжао Гоу расхохотался:

— В столице семьдесят два главных заведения, но я больше всего люблю кухню в Гаоян — здесь вино и закуски по-настоящему крепкие и острые! Ха-ха-ха!

Чжао Хуань мягко улыбнулся:

— Я знал, что девятый брат любит это место, поэтому и устроил здесь банкет в честь твоего возвращения. Сиянь — наш человек, а вы еще не были знакомы, вот я и решил пригласить вас вместе разделить радость за бокалом вина.

Только теперь Вэй Сиянь поняла причину сегодняшнего банкета: Чжао Хуань хотел познакомить ее со своим близким другом Чжао Гоу, заодно наладив отношения и заручившись поддержкой.

Она мысленно закатила глаза. Из-за такого скучного застолья сорвалась ее встреча с Мин Кэсю — просто возмутительно! При мысли о ней взгляд Вэй Сиянь невольно устремился к северной стороне.

С южной стороны, где она сидела, через открытое окно можно было разглядеть павильоны на севере. К сожалению, окна четвертого павильона, считая с запада, были слегка прикрыты. С расстояния в десяток чжанов едва можно было различить лишь тонкую полоску бирюзового цвета.

http://bllate.org/book/23589/2579978