×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dawn Rising / Легенда утреннйого восхода: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На краю обрыва три фигуры замерли на месте. Бездонная пропасть под ногами внушала ужас. Чэнь Син для проверки сбросила вниз огромный камень, но даже спустя долгое время никакого эха не последовало.

— И где же обещанное живописное озеро? — прищурившись, с усмешкой спросила Цин Хуай, косясь на Ван Цзоци.

— Возможно, оно высохло вместе с этой планетой. К тому же, с тех пор прошли десятки миллионов лет, нельзя исключать и тектонические сдвиги, — Ван Цзоци нахмурилась, вглядываясь в карту в книге.

— Вот как? — Цин Хуай посмотрела на неё, и ей внезапно захотелось рассмеяться. Она подумала, что эта женщина, похоже, уже безнадежно больна.

— ...? — Ван Цзоци не поняла, почему у Цин Хуай такое странное выражение лица, но в этот момент произошло нечто еще более сбившее её с толку.

— Слушай, а зачем ты всё это время держишь в руках этот чистый лист бумаги? — наконец не выдержала Чэнь Син.

— Какой еще лист? — Ван Цзоци окончательно запуталась.

— Ну, тот, что у тебя в руках, — Чэнь Син нахмурилась, чувствуя неловкость. Цин Хуай прикрыла рот рукой, тихо посмеиваясь, приготовившись к представлению.

Услышав это, Ван Цзоци вышла из себя и тут же взорвалась:

— Ты что, слепая?

— Это ты слепая! Не веришь — спроси у убийцы! — Чэнь Син указала на Цин Хуай.

— ... — Цин Хуай с подозрением посмотрела на них обеих, ничего не ответив. Она молча отошла на пару шагов, стараясь держаться на расстоянии. Всё-таки, похоже, она здесь единственная нормальная.

— Больные... — Ван Цзоци молча покачала головой, глядя на них. — Я не знаю, какие игры вы затеяли, но раз уж вы попали на мой корабль, то выбраться отсюда вам не светит, хе-хе! Не забывайте, у меня есть компромат на обеих!

— Какой еще компромат? — Цин Хуай недоуменно нахмурилась.

— Да... и правда... — неуверенно поддакнула Чэнь Син.

— Хм! Разочаровали вы меня. Хотите — идите, хотите — нет, я и сама справлюсь, — фыркнула Ван Цзоци.

На глазах у спутниц она достала из коробки предмет, похожий на металлическую банку из-под газировки, и нажала на поверхность. Раздался щелчок, и наружу выскочил прочный трос. Ван Цзоци обвязала его вокруг пояса, прижала банку к твердой скале, и из основания тут же выстрелили четыре металлических крюка, которые с мощным ударом вонзились в камень.

Убедившись, что конструкция надежна, она подошла к самому краю обрыва.

— Ты что, правда собралась прыгать? — изумленно спросила Цин Хуай.

— А что еще остается? — бросила Ван Цзоци и, закрепив страховочный трос, шагнула в пустоту.

Цин Хуай и Чэнь Син завороженно смотрели, как трос медленно разматывается из банки.

— Как думаешь, сколько там поместилось троса? — ошарашенно спросила Чэнь Син.

— Понятия не имею, — покачала головой Цин Хуай.

— Что нам делать? Вдруг там внизу опасно? — занервничала Чэнь Син.

— Я же сказала, не знаю! Отстань от меня! — раздраженно ответила Цин Хуай.

Чэнь Син нахмурилась, подняла голову и удивленно уставилась на Цин Хуай:

— Я не у тебя спрашивала, а у неё... — ответила Чэнь Син, поглаживая котенка у себя на груди.

Цин Хуай заскрипела зубами от злости. Она решила, что лучше прыгнуть вниз, чем оставаться здесь с Чэнь Син. По крайней мере, Ван Цзоци могла хотя бы рассказать пару шуток.

Не раздумывая, Цин Хуай отошла от Чэнь Син и прыгнула в черную бездну.

Наверху остались только Чэнь Син и маленький лобстер, который медленно полз к закрепленной на скале банке.

— Эй, нельзя!

Чэнь Син поспешно подбежала, подняла лобстера и вернула его в корзину.

— Ну вот, — она вытерла пот, выступивший от нервного напряжения.

Делать нечего: Чэнь Син взвалила корзину на спину, прижала котенка и прыгнула следом.

Внутри ущелья было очень тихо.

Ван Цзоци медленно спускалась, ступая ногами по отвесной стене.

— Насколько же она глубокая? — она с тревогой посмотрела вниз. Трос был всего восемь тысяч восемьсот метров, а она, по её прикидкам, спустилась уже на три тысячи, но дна всё еще не было видно. Если трос закончится, а она не доберется донизу, будет беда.

Впрочем, пути назад нет: если уж выбралась в путь, нужно идти до конца. Таков жизненный принцип Ван Цзоци.

Она отбросила тревогу и продолжила спуск. Вдруг рядом с ней промелькнула черная тень, заставив Ван Цзоци испуганно дернуться и закрутиться в воздухе. В темноте она не разобрала, что это, но услышала голос Цин Хуай:

— Медленно...

Голос звучал высокомерно и вызывающе, но ударить её не было возможности — тень исчезла так же быстро, как появилась. Когда Ван Цзоци поняла, чьи это слова, Цин Хуай уже и след простыл.

Ложная тревога. Ван Цзоци успокоилась и приготовилась продолжать путь. Но не успела она прийти в себя, как сверху донесся еще более странный звук — громче, чем когда пролетала Цин Хуай, и с металлическим скрежетом.

На этот раз Ван Цзоци не испугалась, потому что человек сверху оказался более порядочным и притормозил рядом. Это была Чэнь Син с корзиной за спиной. Она висела на одной руке, держась за меч, вонзенный в стену скалы, и скользила вниз, используя его как опору. Её скорость была в разы выше, чем у Ван Цзоци.

Впрочем, ждать никого она не собиралась.

— Поторопись, я подожду тебя внизу, — бросила она и скрылась в темноте.

— Погоди... ты не могла бы... взять меня с собой... — пробормотала Ван Цзоци, глядя в пустоту. Голос её угас, и она осталась висеть в полном одиночестве.

Так та, кто начала спуск первой, оказалась в самом хвосте.

Прошла минута... Ван Цзоци всё еще висела на месте.

Две минуты... она не двигалась.

Три минуты... и она сошла с ума.

— А-а-а-а-а!

Ван Цзоци взвыла, вцепилась в трос, глаза её налились кровью, она начала бешено дрыгать ногами, как сумасшедшая. Обогнавшие её спутницы лишили её остатков рассудка.

— И-я-а-а!

Ван Цзоци сбросила предохранитель, и трос со свистом понесся вниз. Скорость была такой, что нарушала все правила безопасности, но ей было мало — она начала отталкиваться ногами от стены, чтобы ускорить падение.

Вскоре она начала догонять Чэнь Син.

— Ха-ха! — Ван Цзоци была в восторге. Она уже представляла, как приземлится прямо на голову Чэнь Син, и от этого предвкушения забыла контролировать страховочный трос.

Как говорится, за радостью приходит беда. Трос длиной восемь тысяч восемьсот метров закончился в мгновение ока.

Раздался щелчок, трос натянулся и замер. Ван Цзоци повисла в полной темноте.

— Что делать? — она лежала в воздухе, лихорадочно соображая. Но что могла сделать обычная женщина? Только висеть, как труп.

Прошло много времени, вокруг становилось всё холоднее. Ван Цзоци дрожала, температура тела падала, сознание начало путаться. Она с трудом посмотрела вниз, в черную бездну, и ей послышались голоса.

— Дура! Прыгай давай!

Это был голос смерти, зовущий её, и он становился всё громче и четче.

— Ну прыгай же, опять какие-то фокусы? Опять припадок случился?

Ван Цзоци поняла, что это не галлюцинации — это голос Цин Хуай. Но внизу была лишь непроглядная тьма.

— Цин Хуай? — с трудом крикнула она вниз.

— Наконец-то проснулась, — раздался голос из темноты.

— Где ты? — Ван Цзоци вытянула шею, но ничего не увидела.

— Хватит болтать! Если не спустишься сейчас, мы уйдем без тебя, — нетерпеливо крикнула Цин Хуай.

— Погоди! — занервничала Ван Цзоци. — Тут так высоко, как я прыгну?

— Высоко? Да я могу до твоих ног дотянуться! — ответила Цин Хуай.

— Хм? Я ничего не чувствую, — Ван Цзоци нахмурилась, не веря.

— Эх, ладно, уходим!

Снизу послышались шаги — кто-то уходил.

— Не высоко, прыгай, я поймаю! — раздался обнадеживающий голос Чэнь Син.

— Смотри, поймай меня! — Ван Цзоци отстегнула страховочный трос.

Раздался глухой удар, а затем крик, эхом отразившийся от стен каньона.

— Ой, моя задница! — Ван Цзоци сидела на земле, потирая ушибленное место. Рядом с ней Чэнь Син с котенком на руках смотрела на неё с невозмутимым видом.

— Ты же обещала поймать! — Ван Цзоци свирепо посмотрела на неё.

— Ну, ты слишком быстро падала, я не успела убрать котенка, — виновато ответила Чэнь Син, почесав затылок.

— Рано или поздно я его съем! — Ван Цзоци, осознав, что котенок важнее неё, окончательно потеряла рассудок и брякнула лишнее.

— Наглая! Даже не думай! — Чэнь Син тут же спрятала котенка за спину, предупреждая её.

— Хм... посмотрим, как долго ты сможешь его носить...

В этот момент послышался голос Цин Хуай:

— Хватит болтать, идите сюда, посмотрите...

Они подошли к ней. Перед ними в скале была встроена огромная круглая железная дверь, усеянная странными металлическими деталями. Ван Цзоци прикоснулась к ним и обнаружила, что они двигаются.

— Это пазл! — сказала она. — И, кажется, это ключ. Погоди, точно, Гигантский Вор!

Она быстро достала книгу, открыла страницу с описанием планеты и увидела изображение высокого мужчины, сидящего на облаках с созвездиями над головой. Это был властелин планеты — Гигантский Вор, звездный бог, живший сто миллионов лет назад.

— Это он! — Ван Цзоци начала передвигать детали по образцу из книги. Пазл сложился, и дверь медленно отворилась, ослепив их ярким, как солнце, светом.

В самом центре, в воздухе, парил ромбовидный оранжево-красный кристалл. Это была загадка бессмертия, которую так долго искала Ван Цзоци — Источник Жизни!

http://bllate.org/book/23587/2578800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу