Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 10

Но он не мог не признать: сердце его дрогнуло. Когда она танцевала на сцене, сияя безграничной уверенностью, оно предательски заколотилось — грудная клетка содрогалась от слишком частого, ненормального ритма, будто вот-вот выскочит из горла. Такого он никогда прежде не испытывал.

Такому мрачному человеку, как он, всегда нравились именно такие жизнерадостные и открытые девушки. В его чувствах к ней переплетались жажда обладания, разрушения — и всё же стремление завладеть.

Протерпев полторы недели, Лу Цзинянь наконец осмелился спросить у знакомых о Шэн Хуань — и узнал, что та собирается уехать учиться в Америку. Все документы уже одобрены, и она может вылететь в любую минуту.

Лишь одно могло заинтересовать её — вызов, испытание. Только так она обращала внимание и придавала значение. Поэтому Лу Цзинянь всё это время сдерживал себя, не решаясь прямо признаться Шэн Хуань в чувствах: слишком легко доставшееся не ценилось ею. Она не только отвергнет его, но даже не удостоит взгляда.

Ведь именно это и было ей неинтересно. Ей хотелся процесс завоевания и покорения.

В ту ночь он впервые напился. Под действием алкоголя отправил Шэн Хуань сообщение.

Её номер он тайком сохранил, снова и снова пересматривал его, пока цифры не выучил наизусть, но ни разу не написал ей.

Он то и дело включал экран телефона, чтобы сразу увидеть её ответ.

Он даже был готов к худшему — к отказу. Но никогда не ожидал, что отказ придёт так быстро и жестоко, не оставив ни малейшей надежды.

«У меня есть любимый человек. Пожалуйста, больше не преследуй меня. Забудь обо мне».

Но он не мог с этим смириться. Лу Цзинянь набрал номер Шэн Хуань, чувствуя одновременно напряжение и гнев, смешанный с отчаянием.

Как она посмела одним предложением отшвырнуть его? Как она посмела, сама подпустив его ближе, теперь считать его искренние чувства чем-то ничтожным?

Звонок так и не прошёл. Он не знал, что сразу после того сообщения Шэн Хуань занесла его в чёрный список.

Ха! Она и вправду презирала его, не оставив ни капли милосердия.

Все четыре года, пока она училась в Америке, он ждал её здесь, в Китае, в полном оцепенении. И лишь одно событие заставило её вернуться добровольно.

Летним вечером небо ещё не спешило темнеть. На горизонте ещё теплился слабый отблеск заката, но когда Шэн Хуань вышла из здания больницы, фонари вдоль дорог уже зажглись, мягко освещая улицы.

Ночная жизнь «Города, что не спит», только начиналась.

Сегодня ей не нужно было дежурить ночью. Шэн Хуань села за руль, но поехала не в сторону вилльного посёлка Дунху. Сначала она хотела позвонить Лу Цзиняню, но вспомнила его утреннее поведение и решила, что он, вероятно, и не заметил, вернулась ли она домой и куда вообще поехала. От этой мысли она отказалась от звонка.

Она вернулась в Китай почти неделю назад, но отец прилетел из-за границы лишь вчера, поэтому она отложила визит домой до сегодняшнего дня.

Вилла семьи Шэн находилась в центре города. По пути туда Шэн Хуань попала в плотный поток машин.

Когда она выехала на главную магистраль, вдали уже проступали очертания чёрных ворот особняка Шэнов. Под лунным светом чёрная краска отливала мягким блеском, а за воротами всё было ярко освещено. Шэн Хуань остановила машину у ворот и въехала внутрь, лишь когда их распахнули изнутри.

Зная, что дочь сегодня приедет, Шэн Хэ с утра распорядился приготовить всё необходимое. Весь день он метался по дому, не находя себе места. Наконец, к ужину он уселся за стол и стал ждать Шэн Хуань.

Шэн Хуань провела в Америке много лет. Хотя он иногда летал навестить её, большую часть времени они общались лишь по телефону. Поэтому, конечно же, он сильно скучал.

— Папа, — сказала Шэн Хуань, положив сумочку на стул и поздоровавшись с отцом, сидевшим во главе стола.

Взгляд Шэн Хэ был полон нежности. Жена оставила ему немногое — только этого ребёнка. С детства он баловал её, как принцессу. Когда Шэн Хуань заявила, что хочет учиться в Америке, он переживал, не обидят ли её там, но в итоге уступил её упрямству.

Шэн Хэ всегда придерживался правила: за едой не разговаривают, во время сна не болтают. Да и за многие годы привычка жить вдвоём с дочерью укоренилась. Поэтому ужин прошёл в полной тишине, нарушаемой лишь тиканьем часов в гостиной.

Шэн Хуань сидела на диване в гостиной, ела фрукты и переключала каналы. Рядом раздался слегка охрипший голос отца:

— Хуаньхуань, ты ведь теперь не уедешь?

Шэн Хэ знал, что дочь уже завершила все формальности на работе, но, не услышав от неё прямого подтверждения, всё ещё сомневался. Его дочь с детства была избалована, но при этом никогда не становилась капризной. Она вежлива с людьми, рассудительна в поступках. Всё, что она задумает, делает немедленно, без промедления. Но одно было неизменно: сказанное ею слово — закон. Обещание она всегда выполняет.

— Не уеду, — ответила Шэн Хуань, но в этот момент её палец замер на кнопке пульта. На экране телевизора появилось лицо, прекрасное до боли, — лицо Лу Цзиняня.

Это была повторная трансляция церемонии вручения наград. Он был в чёрном костюме ручной работы, сидел на своём месте с безупречным достоинством и холодной отстранённостью. Камера то и дело крупным планом показывала его лицо. Несмотря на ледяную ауру, которую он излучал, Шэн Хуань сквозь экран всё равно замечала множество взглядов, украдкой брошенных на него.

Владелец группы MK, выведший на вершину славы бесчисленных звёзд, обладал богатством, властью, репутацией и, ко всему прочему, лицом, не уступающим популярным идолам. Именно поэтому фанатки других артистов при его появлении теряли контроль и начинали визжать.

Он от рождения обладал всем, чтобы заставить других восхищаться и подчиняться.

Шэн Хуань смотрела на экран, и в её глазах медленно проступала насмешка. Она не знала, как распределялись места на церемонии, но Ши Яо, как актриса, никак не могла оказаться рядом с Лу Цзинянем по воле организаторов. Тем не менее, та сидела в чёрном платье с открытой спиной прямо рядом с ним и то и дело бросала на него взгляды.

Шэн Хуань с презрением скривила губы и резко переключила канал. В тот же миг зазвонил её телефон.

Она недавно сменила аппарат, но номер Лу Цзинянь всё ещё хранила в контактах. Однако она не ожидала, что он сам ей позвонит.

Шэн Хуань бросила взгляд на отца — тот заваривал чай — и, чтобы не вызывать лишних вопросов, тихо подошла к панорамному окну и ответила:

— Что случилось?

Голос Шэн Хуань прозвучал приглушённо, и Лу Цзинянь нахмурился. Ему не понравилось. Он ещё днём вернулся домой и долго ждал её возвращения, но этого он, конечно, не собирался ей говорить. А сейчас её пониженный тон вызвал у него подозрение, будто она что-то скрывает. Вспомнив утренние фотографии, он похолодел от злости и резко спросил:

— Где ты?

Шэн Хуань и так была настроена против Лу Цзиняня, а теперь ещё и его тон вывел её из себя.

— Какое тебе до этого дело? Не смей так со мной разговаривать, будто я твоя подчинённая! — бросила она и сразу же отключилась, не дав ему ответить.

Из-за неприязни к Ши Яо она теперь злилась и на Лу Цзиняня.

Хотя Шэн Хуань старалась говорить тихо, Шэн Хэ всё равно уловил отдельные слова. Этого было достаточно, чтобы догадаться, кто звонил. Когда дочь вернулась на диван, он осторожно спросил:

— Звонил Лу Цзинянь?

Он знал свою дочь: выросшую в роскоши, но не избалованную, вежливую и доброжелательную. Всё в городе Ань знали — единственные люди, которые могли вывести её из себя, заставить говорить резко и грубо, были Ши Яо и Лу Цзинянь. Поэтому он сразу понял, кто звонил.

Шэн Хуань не подтвердила и не отрицала. Она молча допила чай и всё ещё чувствовала раздражение. Особенно когда на экране появилась реклама с Ши Яо.

Не в силах сдержаться при отце, Шэн Хуань с силой поставила чашку на стол. Звук скрежета по фарфору прозвучал резко и неприятно. Её дыхание участилось. Она яростно начала нажимать на кнопки пульта.

По её характеру, она бы с радостью разбила телевизор, но сдержалась ради отца. Тот, пытаясь отвлечь её, спросил:

— А что ты собираешься делать с Лу Цзинянем?

Шэн Хуань провела рукой по волосам, чувствуя досаду. Она тогда думала лишь о том, чтобы удержать Лу Цзиняня, и не задумывалась о последствиях.

— Не знаю, — ответила она, качая головой.

Шэн Хэ вздохнул:

— Хуаньхуань, прошлое — оставь в прошлом. Не стоит жертвовать своим счастьем из-за старых обид. Папа хочет, чтобы ты вышла замуж за человека, которого сама любишь и который искренне любит тебя. Чтобы ваша семейная жизнь была спокойной и гармоничной, а не превратилась в инструмент мести или игры в силу.

Шэн Хуань опустила глаза и больше ничего не сказала. Через некоторое время она покинула дом отца.

Она сказала ему, что живёт в квартире рядом с больницей, и не осмелилась признаться, что на самом деле поселилась в доме Лу Цзиняня. Отец ни за что не позволил бы ей снова совершить такую глупость.

—

Когда Шэн Хуань оказалась в Америке, она поддерживала связь с отцом несколько раз в неделю, но обо всём остальном в Китае предпочитала не думать. Она вспомнила: на четвёртом году учёбы, незадолго до выпуска, от отца она впервые услышала новости о Ши Яо.

Та должна была вступить в брак по расчёту. Жених, узнав о второй дочери семьи Шэн, обошёл Шэн Хуань и прямо попросил познакомиться с Ши Яо.

Едва положив трубку, Шэн Хуань сразу же открыла браузер и стала искать информацию об этом человеке. Высокопоставленные лица обычно тщательно скрывают личную жизнь, поэтому сведений было мало, но ей всё же удалось найти его фотографию.

У неё была феноменальная память на лица. Взглянув один раз, она сразу узнала мужчину на фото — это был тот самый, кого она поцеловала после приветственного вечера в университете. И тот же, кому признавалась Ши Яо.

В ту ночь она застала Ши Яо за признанием и именно поэтому поцеловала незнакомца.

Неожиданно судьба свела их снова. Похоже, они и правда были созданы друг для друга и не могли расстаться. Но из-за ненависти и отвращения к Ши Яо Шэн Хуань не собиралась позволять ей получить желаемое.

Из отца больше ничего не вытянешь, поэтому она наняла частного детектива и узнала, где и когда состоится их встреча.

Когда Шэн Хуань приехала в ресторан, Ши Яо застряла в пробке — типичная для города Ань ситуация, только на этот раз пробка длилась дольше обычного. Никто и не подозревал, что за этим стояла Шэн Хуань: ведь она только что вернулась в страну.

Элегантный ресторан с изысканным интерьером был полностью забронирован. В воздухе витал тонкий аромат. Всё вокруг было тихо. Шэн Хуань медленно подошла к мужчине, сидевшему спиной к ней, остановилась рядом и, как только он поднял на неё глаза, уселась к нему на колени.

Её белоснежные руки обвились вокруг его шеи, а алые губы приблизились к его уху. Она нежно поцеловала его и прошептала, дыша ему в ухо:

— Разве я не говорила, что влюбилась в тебя с первого взгляда? Как ты посмел тайком встречаться с другой?

Её тон звучал искренне, особенно когда она с особым нажимом произнесла «тайком встречаться с другой», будто он и правда изменил ей.

Лу Цзинянь положил руки на её предплечья, явно пытаясь отстранить её. Но Шэн Хуань уже заметила за стеклом Ши Яо, бегущую к ним. На губах Шэн Хуань заиграла холодная, насмешливая улыбка. Ага, значит, он ей действительно очень нравится.

Не раздумывая ни секунды, Шэн Хуань взяла его лицо в ладони и поцеловала. Со стороны это выглядело как страстный поцелуй, но на самом деле их губы лишь касались друг друга.

Как бы ни была она открыта и смела, она не могла заставить себя обмениваться слюной с незнакомцем.

Краем глаза она видела потрясённое лицо Ши Яо. Улыбка Шэн Хуань стала ещё шире. В её голове всплыла картина дождливого дня на кладбище: лицо девушки, искажённое злорадством, и её жестокие слова: «Она давно заслужила смерть. Ей самой вина».

При этой мысли Шэн Хуань ещё крепче прижала Лу Цзиняня к себе.

http://bllate.org/book/2357/259257