Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 11

Она всем телом навалилась на Лу Цзиняня, изо всех сил пытаясь его удержать, и даже не задумалась, как такой крупный мужчина, как он, мог позволить себя так легко обездвижить. Убедившись, что всё в порядке, она наконец слезла с него и с вызовом усмехнулась Ши Яо, застывшей на месте в полном оцепенении:

— Прости, сестрёнка, но он мой мужчина.

Шэн Хуань ещё не въехала в вилльный посёлок Дунху, как вдалеке уже заметила высокую, смутную фигуру у главных ворот. Рядом с проходной стояли охранники — даже издали было видно, как они напряжённо застыли, будто боясь пошевелиться.

От Лу Цзиняня действительно исходила аура, заставлявшая других невольно трепетать, особенно когда он молчал, плотно сжав губы: тогда его присутствие становилось ледяным и пронзительным.

Конечно, Шэн Хуань не верила, что он ждёт её у ворот из-за тревоги за её безопасность. Он слишком хладнокровен и сдержан, чтобы терять самообладание из-за женщины — особенно если этой женщиной была она.

Ведь когда она поцеловала его, он почти не отреагировал, а на её признание в любви ответил с лёгкой небрежностью. Всё это — лишь игра взрослых людей, не более.

Шэн Хуань остановила машину перед Лу Цзинянем, опустила стекло и с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Вы, случайно, не луну любуетесь? Не желаете ли присоединиться?

Небо было чёрным. После дневного дождя луна и звёзды светили особенно ярко, но воздух стоял безветренный и душный. Её слова явно издевались над ним. Увидев живое, выразительное лицо Шэн Хуань и её хитрый, насмешливый взгляд, Лу Цзинянь сглотнул, обошёл машину и сел на пассажирское место.

Охранники у ворот с облегчением выдохнули, провожая взглядом уезжающий белый Porsche. Лу Цзинянь, хмурый и молчаливый, внушал такой ужас, что им едва удавалось дышать.

В тесном салоне воцарилась напряжённая тишина.

Шэн Хуань не обратила на Лу Цзиняня ни малейшего внимания, вышла из машины и направилась к дому. Лу Цзинянь, прищурившись, смотрел ей вслед; его глаза потемнели, а уголки слегка покраснели от сдерживаемого напряжения.

Мысль о том, что последние несколько часов Шэн Хуань могла провести с другим мужчиной, смеяться и шутить с ним, вызывала в нём бурю ярости. Он хотел допросить её, хотел жестоко наказать — но не мог.

Если бы Шэн Хуань заподозрила его чувства, она перестала бы воспринимать его всерьёз. Она стала бы злоупотреблять его слабостью, постоянно испытывая его терпение.

У Лу Цзиняня на виске пульсировала жилка, перед глазами вдруг потемнело, и он пошатнулся, едва успев опереться на стену, чтобы не упасть.

Это ощущение было совершенно новым и чуждым — будто внутри него кто-то другой пытался вырваться наружу, разорвать его изнутри.

Сильное и неотвязное.

Раньше такого не бывало. С тех пор как вернулась Шэн Хуань, каждый раз, когда он приближался к ней, это чувство становилось всё острее.

В его сознании мелькнули чужие воспоминания — настолько яркие и реальные, что он увидел Шэн Хуань, прижатой к сиденью машины, с румянцем на лице, которого никогда раньше не замечал. Лу Цзинянь с трудом подавил нарастающую боль в теле, прислонился к стене и, тяжело дыша, пытался успокоиться. Его глаза налились кровью.

*

Погода в городе Ань была непредсказуемой. Вскоре за окном загремел гром, и по небу пронеслись глубокие синие вспышки молний.

Шэн Хуань, выйдя из душа, завернулась в одеяло и свернулась калачиком. Гром и молнии вызывали у неё раздражение и тревогу.

За окном лил проливной дождь, и звуки капель отчётливо доносились до неё. Сегодняшний ливень был гораздо сильнее утреннего. Тот, хоть и шумный, был всего лишь солнечным дождём, а нынешний, сопровождаемый раскатами грома, внушал ей настоящий ужас.

Она всегда испытывала отвращение к дождливым грозовым дням — будто по её коже ползла ледяная змея, вызывая мурашки и тошноту.

Это напоминало ей те давние времена, лишённые солнечного света, когда она стояла на коленях на холодном полу и смотрела, как белая простыня медленно накрывает лицо на больничной койке, стирая последние черты былого величия.

Из-за этих мрачных воспоминаний дождливые дни навсегда остались в её сердце колючей занозой.

Когда очередная яркая вспышка молнии на миг осветила комнату и тут же погасла, Шэн Хуань взвизгнула от страха.

Этот крик словно разбудил в ней спрятанную уязвимость и внутреннего зверя, которые столкнулись и заставили её почувствовать себя будто на вате — слабой, беспомощной. Она продолжала кричать, но звуки уже не были резкими — скорее, походили на испуганные всхлипы, вызывавшие сочувствие.

Глубокой ночью, под шум дождя и грома, в абсолютной тишине каждый капающий звук казался громче обычного. Тело Шэн Хуань дрожало, и она свернулась в комок, пытаясь хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Вилла была слишком просторной и тихой. Лу Цзинянь, и без того лёгкий на сон, мгновенно проснулся от её криков. Его лицо исказилось тревогой, и, даже не успев надеть обувь, он бросился к её комнате.

Дверная ручка не поддалась — Шэн Хуань заперла дверь изнутри. Услышав её непрекращающиеся крики, Лу Цзинянь начал яростно стучать в дверь, требуя открыть. Но дверь была слишком прочной, и он не мог её выбить.

Шэн Хуань, зажав уши, будто пыталась выдавить весь воздух из лёгких, продолжала кричать без остановки. Каждый удар грома вызывал у неё новый, ещё более отчаянный визг.

Лу Цзинянь в рекордные сроки добежал до кабинета, схватил запасной ключ и ворвался в комнату. Увидев Шэн Хуань, свернувшуюся под одеялом, он немного успокоился — но тут же снова напрягся от её криков.

В комнате царила кромешная тьма. Шэн Хуань, нервничая, дрожала даже под одеялом, услышав шаги.

Когда её подняли, вспышка молнии на миг осветила лицо Лу Цзиняня. От неожиданности дыхание Шэн Хуань перехватило, и она уже собиралась закричать вновь, но в следующее мгновение её крепко обняли — вместе с одеялом. Мужское присутствие окутало её плотно, почти не давая дышать, но при этом даря неожиданное чувство безопасности. Широкая ладонь нежно прижала её затылок, другая мягко поглаживала спину, и низкий, тёплый голос прошептал:

— Не бойся. Я здесь. Не бойся…

В темноте глаза Лу Цзиняня светились мягким светом. Шэн Хуань всегда казалась сильной и независимой, и он даже не подозревал, что она боится грозы.

Прижавшись к нему, Шэн Хуань всё ещё дрожала, её зубы стучали от холода — несмотря на то, что на дворе был июнь. Она сжала край его рубашки так крепко, будто это могло защитить её от пронизывающего холода.

Лу Цзинянь положил подбородок ей на макушку и прижал к себе так сильно, будто хотел слиться с ней в одно целое. В тишине комнаты её тихие всхлипы звучали особенно отчётливо. Её широкая ночная рубашка сползла, и слёзы, стекая по щекам, капали на его обнажённую ключицу — горячие и ледяные одновременно, заставляя его сердце сжиматься от боли.

Под его утешением и заботой Шэн Хуань постепенно успокоилась. Она положила подбородок ему на плечо и открыла глаза, полные слёз, глядя на дверь за его спиной.

Свет из коридора проникал в комнату, смешиваясь с его присутствием и даря ей необъяснимое спокойствие.

Резкие перемены эмоций истощили её. Опершись на Лу Цзиняня, Шэн Хуань медленно закрыла глаза.

Через некоторое время, услышав ровное дыхание, Лу Цзинянь осторожно отстранился, уложил её на кровать и укрыл одеялом. Он посидел рядом несколько минут, затем встал, чтобы уйти.

Но едва он поднялся, его руку сзади сжали пальцы.

Взгляд Лу Цзиняня был настолько пристальным и горячим, что Шэн Хуань просто не могла уснуть в такой обстановке.

Он обернулся. Её большие глаза всё ещё были влажными, и она смотрела на него прямо, без тени стеснения — будто видела только его одного.

Один этот взгляд заставил его сердце бешено заколотиться.

— Что случилось? — мягко спросил он, в голосе слышалась забота, а в глазах — нежность.

— Останься со мной, пожалуйста… Мне страшно, — прошептала Шэн Хуань хрипловато, глядя на него большими, влажными глазами. Она казалась такой хрупкой и робкой — совсем не похожей на себя. Это заставило его сердце сильнее забиться.

Она боялась, что он откажет — ведь он не обязан был с ней оставаться. Но она не знала, что Лу Цзинянь никогда не смог бы отказать Шэн Хуань ни в чём.

Он не ответил сразу, и Шэн Хуань уже начала грустить, думая, что он откажет. Но в следующее мгновение Лу Цзинянь снова сел на край её кровати и тихо сказал:

— Спи. Я с тобой.

Шэн Хуань долго смотрела на него, то закрывая, то снова открывая глаза, будто проверяя, не исчезнет ли он. Заметив её движения, Лу Цзинянь снова заговорил, на этот раз мягче:

— Спи. Я не уйду.

Щёки Шэн Хуань порозовели от смущения, но слова Лу Цзиняня придали ей невероятное спокойствие.

Эта ночь, наполненная неожиданной нежностью Лу Цзиняня, стала особенной — и изменила нечто в её сердце.

Её взгляд скользнул вниз и остановился на его босых ногах. Ресницы дрогнули. Она не могла выразить словами, насколько он, должно быть, волновался, раз даже не успел обуться. Возможно, именно её уязвимость в эту ночь и его своевременная поддержка заставили её сердце забиться по-новому.

Кажется, она начала влюбляться в Лу Цзиняня.

На следующее утро Шэн Хуань проснулась по внутреннему будильнику. В комнате уже не было Лу Цзиняня — неизвестно, когда он ушёл. Простыня на месте, где он сидел, была гладкой, без единой складки. Голова всё ещё гудела, и Шэн Хуань похлопала себя по лбу, пытаясь прогнать тяжесть. Но тут её внимание привлёк тонкий аромат, доносившийся из коридора.

Дверь была приоткрыта, и запах стал ещё отчётливее.

Шэн Хуань спустилась по лестнице и, достигнув поворота, увидела человека в домашней одежде, стоявшего спиной к ней. Его силуэт по-прежнему излучал холод и отстранённость, но движения его рук придавали образу неожиданную тёплую нотку.

Из кастрюли поднимался пар, и аромат варёной рисовой каши медленно наполнял воздух, проникая в лёгкие Шэн Хуань.

Она смотрела на спину Лу Цзиняня с непростыми чувствами. Она никогда не знала, что он умеет готовить. Учитывая его занятость и характер, он вовсе не выглядел как человек, способный стоять у плиты. Каждый раз, спускаясь вниз, она видела его за столом, где уже стоял завтрак для двоих, и всегда думала, что приходит горничная, готовит и сразу уходит. Лишь сегодня она поняла, насколько мало знает о нём.

Шэн Хуань вернулась наверх, привела себя в порядок и снова спустилась. К этому времени Лу Цзинянь уже сменил домашнюю одежду на строгий костюм и сидел за столом, ожидая её. Увидев, что она стоит у стола, он поднял на неё спокойный взгляд и негромко произнёс:

— Ешь.

Из-за событий прошлой ночи Шэн Хуань чувствовала неловкость и то и дело косилась на Лу Цзиняня.

Ночью было слишком темно, да и она была слишком напугана, чтобы осознать всю странность его нежности. Но сегодня утром он казался иным — будто сбросил вчерашнюю мягкость, но всё же остался по-своему тёплым именно с ней.

http://bllate.org/book/2357/259258