Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 9

Глядя ей вслед, Лу Цзинянь слегка нахмурился. В его глазах мелькнула тень злобы, а челюсть так напряглась, будто вот-вот треснет.

Ши Яо почти никогда не видела, чтобы Лу Цзинянь смотрел на неё с такой ледяной яростью. Ей захотелось отступить, но перед Шэн Хуань она выпрямила спину, сделала несколько шагов вперёд и мягко, почти ласково поздоровалась:

— Несколько дней назад услышала, что ты вернулась, но так и не нашла случая повидаться. Не ожидала встретить тебя здесь.

— Ага, — Шэн Хуань чуть приподняла подбородок, и в уголках её губ заиграла холодная, насмешливая улыбка, откровенно высокомерная. — Видимо, сегодня я вышла из дома, не заглянув в календарь.

Лицо Ши Яо несколько раз менялось: Шэн Хуань, как всегда, не считалась ни со временем, ни с местом, ни с обстоятельствами — лишь бы унизить её прилюдно. Но сейчас, в присутствии Лу Цзиняня, у неё не было ни малейшего шанса одержать верх.

Шэн Хуань бросила на неё презрительный взгляд, развернулась и прошла мимо Лу Цзиняня. На мгновение задержавшись рядом с ним, она без колебаний ушла.

— Цзинянь, я… — Ши Яо заговорила тихо и робко, собираясь что-то сказать стоявшему неподвижно мужчине, но в его глазах читалась лишь ледяная отстранённость. Он бросил на неё безразличный взгляд и даже не дал ей времени договорить — развернулся и пошёл вслед за Шэн Хуань.

В этот самый момент в фонтане перед зданием внезапно зажглись огни. Ши Яо стояла в ярко освещённом коридоре вестибюля и смотрела, как высокий, статный мужчина обнимает сзади стройную женщину. Он слегка склонил голову — должно быть, тихо уговаривал её — и время от времени целовал её рассыпавшиеся, словно морские водоросли, волосы. Женщина, которая сначала сопротивлялась, постепенно затихла у него в объятиях.

Ши Яо застыла, не в силах поверить своим глазам.

Как такое возможно? Разве Шэн Хуань и Лу Цзинянь не должны были терпеть друг друга? Когда же их отношения стали такими близкими?

Почему? За что? Почему все любят Шэн Хуань? Почему все всегда на её стороне? Ведь изначально именно её, Ши Яо, Лу Цзинянь попросил прийти!

—

Едва Шэн Хуань вышла из здания, как Лу Цзинянь тут же обнял её и, не дав опомниться, буквально втолкнул в машину. Она даже не успела открыть дверь — та тут же захлопнулась и заблокировалась.

Шэн Хуань откинулась на сиденье и, глядя на Лу Цзиняня, приказным тоном бросила:

— Открой дверь.

Лу Цзинянь нахмурился и почти униженно произнёс:

— Будь умницей, не устраивай сцен. Поехали домой.

Глаза Шэн Хуань слегка покраснели, но она сдержала подступившие слёзы и, отвернувшись от Лу Цзиняня, уткнулась в сиденье.

Во время всей поездки они молчали. Лу Цзинянь смотрел на затылок женщины и, не выдержав, резко увеличил скорость.

Шэн Хуань прижалась лбом к окну, наблюдая за ночной панорамой за стеклом. В её сознании всплывали картины из далёкого прошлого.

Доброе, измождённое лицо на больничной койке. Внезапно вспыхнувший свет операционной в полночь. И нестерпимые рыдания, которые невозможно забыть.

Когда они доехали до виллы, Шэн Хуань сразу же выскочила из машины, не обращая внимания на следовавшего за ней Лу Цзиняня. Зайдя в комнату, она заперла дверь и заперлась внутри.

Она слышала непрекращающийся стук в дверь и явно обеспокоенный голос Лу Цзиняня за ней, но уткнулась лицом в подушку и сделала вид, что ничего не слышит.

Лу Цзинянь стоял у двери, терпеливо стучал снова и снова, но внутри царила полная тишина.

Через некоторое время он развернулся и ушёл.

Он зашёл в кабинет, взял ключ и вернулся. Открыв дверь, увидел, как Шэн Хуань свернулась калачиком под одеялом. Похоже, она плакала до изнеможения и уснула. На щеках ещё виднелись следы слёз.

Он никогда не видел, чтобы Шэн Хуань плакала. Она всегда казалась солнечным цветком, отталкивающим всё тёмное и негативное. Если злилась — сразу давала волю эмоциям, никогда не глотала обиду. Это был первый раз, когда она плакала одна, тайком.

Сердце его сжалось так, будто его медленно резали острым ножом, вырезая самый мягкий и уязвимый кусочек. Кровь хлынула рекой.

Лу Цзинянь немного повысил температуру в комнате, аккуратно поправил одеяло, чтобы открылось её лицо, и взял лекарство, которое только что прислали по его указанию. С помощью ватной палочки он осторожно нанёс мазь на её губы — на рану, которую сам же и нанёс.

Боясь разбудить её, он двигался предельно осторожно и нежно.

Закончив с лечением, Лу Цзинянь сел рядом с кроватью и долго смотрел на Шэн Хуань при свете луны. Неизвестно, сколько он так просидел, но в конце концов наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба, после чего тихо вышел из комнаты.

—

На следующее утро, как только Шэн Хуань проснулась, она заметила, что глаза немного опухли. Однако губы, которые ещё вчера болели даже от малейшего движения, сегодня почти не беспокоили — рана уже подсыхала и покрывалась корочкой.

Спустившись вниз, она увидела Лу Цзиняня в белой рубашке и очках — он выглядел воплощением интеллигентности и сдержанности. Шэн Хуань на мгновение растерялась: как же совместить этот образ с тем мужчиной вчерашней ночи, который прижал её к себе и целовал с такой яростью?

Услышав звук её шагов, он даже не удостоил её взглядом. Почувствовав внезапное пренебрежение, Шэн Хуань резко выдвинула стул, и скрежет ножек по полу прозвучал резко и неприятно. Лу Цзинянь слегка нахмурился и наконец посмотрел на неё.

Перед ним были глаза, красные, как у крольчонка, вызывающие жалость. Наверное, она плакала ночью, поэтому отёк ещё не сошёл. Но взгляд его застыл на ранке в уголке её губ — и в его глазах медленно собралась грозовая туча.

Он ведь следил за ней постоянно. Кто ещё мог посметь прикоснуться к ней у него под носом?

Шэн Хуань встретилась с ним взглядом. За стёклами очков читалась ледяная отстранённость — он смотрел на неё без малейшего намёка на эмоции.

Такой Лу Цзинянь был для неё предельно холоден и безразличен, будто всё, что произошло прошлой ночью, было лишь плодом её воображения. Шэн Хуань дотронулась до раны на губе и нащупала корочку — только это напомнило ей, что всё было по-настоящему.

Она фыркнула, и её глаза засверкали кокетливым вызовом:

— В следующий раз, когда будешь меня целовать, можешь быть помягче? Ты вчера так сильно целовал, что мне было больно, ты хоть понимаешь?

Пальцы Лу Цзиняня, сжимавшие столовые приборы, побелели от напряжения. Он опустил глаза, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Шэн Хуань, ты целый день вчера пропадала где-то, я тебя даже не видел. Как я мог тебя целовать?

Шэн Хуань замерла с поднесённым ко рту стаканом молока и подняла на него глаза, полные недоверия. Неужели это он сейчас сказал?

— Лу Цзинянь, что ты несёшь? Ты вчера не видел меня? Да ты же вчера сам сказал, что любишь меня!

Она не знала, сколько правды было в этих словах, но он действительно произнёс их вслух.

От волнения она не сдержалась и выругалась:

— Ты что, охренел?

Взгляд Лу Цзиняня мгновенно потемнел. Глубоко внутри него бурлила тьма, готовая вырваться наружу, но он сдержался. Положив столовые приборы, он встал и, глядя на неё сверху вниз, чётко и ледяным тоном произнёс:

— Я этого не делал. И никогда не скажу, что люблю тебя.

С этими словами он развернулся и, будто не вынося находиться с ней в одном помещении ни секунды дольше, схватил ключи от машины и вышел из виллы. Его шаги выдавали смятение, а спина казалась почти растерянной.

Он хотел сказать ей, что любит. Хотел поцеловать. Но всё это оставалось лишь в мечтах. Он никогда не осмелится сделать это в реальности.

Некоторые вещи, некоторые отказы… достаточно пережить один раз. Повторное разочарование принесёт лишь унижение и самоуничтожение.

Шэн Хуань не сразу осознала произошедшее. Лу Цзинянь не выглядел человеком, который боится признавать свои поступки. Но если всё это не происходило на самом деле, почему он говорил так убедительно, что даже она чуть не поверила?

Она смотрела через панорамное окно, как «Бентли» выезжает за ворота виллы. Её взгляд постепенно становился холодным. Если Лу Цзинянь играет с ней в театр, она тоже готова сыграть свою роль.

—

Жаркий июньский день душно давил на город. Деревья на улицах были густо покрыты листвой, цикады заливались непрерывным стрекотом. Шэн Хуань сидела за рулём, и солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, вызывали раздражение.

Несмотря на переменчивое настроение Лу Цзиняня, он действительно быстро решал вопросы: всего за несколько дней после возвращения он оформил ей водительские права.

Когда Шэн Хуань доехала до больницы, безветренная погода внезапно сменилась ливнем — дождь хлынул без предупреждения.

К счастью, утром она посмотрела прогноз и взяла зонт. Иначе путь от парковки до входа в здание превратил бы её в мокрую курицу.

Закрыв дверь машины, она раскрыла зонт и уже собиралась выйти из парковки, как вдруг заметила мужчину, стоявшего под навесом. Он смотрел на ливень, слегка нахмурившись — похоже, зонт забыл, и теперь застрял здесь.

В больнице обычно бывают только определённые категории людей. Шэн Хуань на секунду задумалась, потом вернулась под навес и подошла к нему:

— У меня есть зонт. Поделитесь?

Её голос прозвучал неожиданно громко в тишине. Мужчина на мгновение замер, затем повернулся к ней, и Шэн Хуань смогла как следует разглядеть его лицо.

Раньше она обращала внимание лишь на его профиль и руки, свисавшие вдоль швов брюк. Профиль был изящным, ладони широкими, а пальцы — с чётко выраженными суставами. Как врач, она видела множество рук и сразу поняла: это руки ортопеда. Даже его присутствие выдавало в нём медика.

В отличие от постоянно хмурого Лу Цзиняня, перед ней стоял человек с интеллигентным, приятным лицом, вызывавшим симпатию.

Цзян И взглянул на внезапно появившуюся женщину, потом на её зонт — большой, явно рассчитанный на двоих. Он слегка улыбнулся:

— Спасибо.

— Не за что. Пойдёмте, — сказала Шэн Хуань, поднимая зонт над его головой. Они вместе шагнули под дождь.

Они шли слишком близко друг к другу. Свежий запах мокрой земли и лёгкий, едва уловимый аромат от неё заставили его сердце забиться чаще.

До входа в больницу было недалеко, но из-за сильного дождя плечо Шэн Хуань всё равно промокло наполовину. Цзян И смутился:

— Простите, вы из-за меня промокли.

Шэн Хуань закрыла зонт. Его вежливость её удивила.

— Ничего, — улыбнулась она. — Зато немного охладилась.

Цзян И уже собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Шэн Хуань. Услышав разговор, она побледнела и, даже не попрощавшись с ним, бросилась к лестнице, не дожидаясь лифта.

У пациентки на третьей койке, которая должна была родить сегодня утром, началось сильное кровотечение. Жизни матери и ребёнка оказались под угрозой.

Цзян И смотрел ей вслед. Уголки его губ приподнялись. Они стояли слишком близко, и он услышал содержание звонка: её назвали «доктор Шэн», а из разговора было ясно, что она акушер-гинеколог.

Раньше он почти не обращал внимания на других специалистов. Не знал, кто она такая. Но раз они работают в одной больнице, у него обязательно будет шанс познакомиться поближе.

С этими мыслями он успокоился и пошёл в противоположную сторону.

В штаб-квартире MK Entertainment Лу Цзинянь с мрачным лицом смотрел на фотографии, только что присланные ему в реальном времени.

На экране изящное лицо Шэн Хуань сияло улыбкой, обращённой к другому мужчине. Это было невыносимо.

В глазах интеллигентного мужчины читалось открытое восхищение.

Она всегда умела заставлять людей преклоняться перед ней, но никогда не отдавала своё сердце.

Когда любовь игнорируют, когда её безжалостно топчут, остаётся лишь бездонная тьма.

Её взгляд, её любовь — для него это был рай. Но Шэн Хуань всегда стояла в стороне, холодно наблюдая, не протягивая руки спасения, ведь это не касалось её.

Его чувства для неё никогда не имели значения.

—

В ту ночь на празднике первокурсников Шэн Хуань поцеловала Лу Цзиняня насильно. Кто-то сделал фото и выложил его на студенческий форум. Почти все решили, что они пара.

Но только Лу Цзинянь знал, что после той ночи Шэн Хуань больше никогда не появлялась перед ним. Она разбудила в нём чувства, а потом исчезла бесследно.

Все говорили, что Шэн Хуань любит Лу Цзиняня. Но она лишь поцеловала его и в шутку сказала, что влюбилась с первого взгляда. В её глазах при этом читалась ледяная отстранённость.

Для неё поцелуй ничего не значил. Это была просто игра.

http://bllate.org/book/2357/259256