Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 8

— Мистер Лу, — почтительно произнёс Чжэн Ци, заметив, как Лу Цзинянь направляется к ним.

Шэн Хуань упрямо смотрела в сторону, будто не замечая его вовсе.

Это здание принадлежало развлекательной компании «МК». Из-за постоянных съёмок программ и фотосессий здесь часто мелькали звёзды, но сегодня, похоже, впервые появился сам глава компании. Многие артисты и сотрудники «МК» с любопытством уставились в их сторону.

Взгляд Лу Цзиняня на мгновение задержался на Шэн Хуань, но тут же скользнул мимо. Он едва заметно кивнул.

— Госпожа Шэн, позвольте представить вам… — начал было Чжэн Ци, но в этот момент услышал лёгкое фырканье рядом. Шэн Хуань презрительно хмыкнула, даже не глянув в их сторону, и решительно зашагала вперёд.

С той самой ночи она в одностороннем порядке объявила Лу Цзиняню холодную войну — просто потому, что его слова вывели её из себя. Ему будто показалось, что она сама напрашивается на его внимание, будто бы Шэн Хуань — девушка, которой никто не нужен.

Лу Цзинянь проводил её взглядом, в душе ощущая лёгкое бессилие. Чжэн Ци стоял рядом, тревожно сжимаясь от страха: Лу Цзинянь, несмотря на юный возраст, занимал столь высокое положение, что никто никогда не осмеливался показывать ему своё недовольство. Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, как вдруг услышал тихий приказ от своего босса:

— Следуй за ней. Позаботься, чтобы ей было комфортно. И передай ведущей, чтобы не задавала лишних вопросов.

Чжэн Ци изумлённо распахнул глаза и даже усомнился в собственном слухе. Когда это он видел, чтобы их босс так заботился о ком-то? Те, кто осмеливался вести себя вызывающе с Лу Цзинянем, обычно вскоре сами приползали на коленях, умоляя о прощении. А тут — заботливый наказ проследить за ней! Вспомнив странное поведение Лу Цзиняня во время просмотра видео, Чжэн Ци вдруг понял: неужели Шэн Хуань — будущая хозяйка компании?

Для Чжэн Ци этот приказ стал подтверждением их отношений. Он всего лишь хотел взять у неё интервью, а вместо этого раскопал огромный секрет: их босс уже занят!

Чжэн Ци быстро простился с Лу Цзинянем и поспешил за быстро удаляющейся Шэн Хуань.

— Госпожа! — громко окликнул он. — Не ходите так быстро, студия вон там!

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали все на этаже. «Госпожа»? Они что, не ослышались? Единственным «боссом» в компании был сам Лу Цзинянь. Значит, эта женщина — его жена?

Боже, какая сенсация! Самый завидный холостяк города Ань, кумир бесчисленных женщин, оказывается, уже женат!

Слухи разлетелись мгновенно. Почти сразу вся компания «МК» узнала, что сегодня Лу Цзинянь приехал на инспекцию, потому что его супруга участвует в интервью на девятом этаже.

Кто-то даже тайком сделал фото её спины и отправил в корпоративную группу:

«Посмотрите, какая спина! Неудивительно, что завоевала сердце босса.»

«Столько видела звёзд, а госпожа всё равно прекрасна.»

«Жаль, сегодня не на работе — так хочется увидеть её лицо!»

«Однажды в главном офисе я видел на столе Лу Цзиняня фото девушки со спины. Теперь понимаю — это точно она! Похоже, ещё со студенческих времён.»

«Так значит, они вместе с университета и теперь поженились? При таком статусе босса — это редкость!»

«Выходит, все надежды миллионов женщин рухнули? Сегодня босс тихо продемонстрировал, что свободных мест у него нет. (Пока!)»

Ци Ци стояла в стороне, глядя на удаляющуюся спину Шэн Хуань, и спросила у своей менеджерши:

— Сегодня же Ши Яо тоже в здании снимается?

Она холодно усмехнулась:

— Настоящая хозяйка появилась. Интересно, как теперь будет вести себя Ши Яо?

— Ши Яо снимается на третьем этаже, — ответила Чэнь Тун. Та самая Ши Яо, внезапно появившаяся в шоу-бизнесе и, похоже, сумевшая наладить связи с Лу Цзинянем, — они давно её недолюбливали.

Шэн Хуань остановилась, услышав голос Чжэн Ци, и прищурилась:

— Между мной и Лу Цзинянем ничего нет. Не называй меня так, а то создашь ненужные слухи. Ты готов компенсировать мне репутацию?

Если бы она сказала это раньше, Чжэн Ци, возможно, и поверил бы. Но после сообщения в группе о фотографии на столе Лу Цзиняня он уже не сомневался: Шэн Хуань — та самая девушка с фото.

Однако, раз она так скромна и не хочет афишировать отношения, Чжэн Ци лишь улыбнулся:

— Тогда, госпожа Шэн, прошу следовать за мной.

В студии уже сидели зрители — сто человек, отобранных через интернет для участия в записи. Шэн Хуань вошла и на мгновение замерла, оказавшись под сотней устремлённых на неё взглядов.

Ведущая Линь Вэнь, уже готовая к эфиру, встала и подошла к ней с дружелюбной улыбкой:

— Госпожа Шэн, здравствуйте! Я — Линь Вэнь, ведущая программы.

— Здравствуйте, — ответила Шэн Хуань, пожав протянутую руку.

Перед началом записи Чжэн Ци отвёл Линь Вэнь в сторону и тихо предупредил:

— Постарайтесь не задавать слишком личных вопросов.

Линь Вэнь удивилась:

— Почему? Люди ведь интересуются её личной жизнью. Чем интимнее вопросы, тем выше рейтинги!

Она тщательно готовилась к выпуску и даже специально изучала Шэн Хуань в интернете.

— Не спорь, — настаивал Чжэн Ци. — Минимум личного. Прямой эфир, не устраивай скандалов.

Он мысленно добавил: эта женщина — зеница ока босса. Если она расстроится и пожалуется Лу Цзиняню, тебе не поздоровится.

Камеры заняли позиции, вспыхнули софиты. Шэн Хуань на миг растерялась, но тут же услышала сладкий голос Линь Вэнь:

— Здравствуйте, дорогие зрители! Я — Линь Вэнь, ведущая программы «Микроинтервью». Сегодня у нас в гостях особенная участница. Она — врач, и её подвиги, вероятно, уже всем известны: блестящая учёба в США, возвращение на родину и работа в Первой больнице города Ань, добровольное участие в миссии «Врачей без границ» на полгода, а совсем недавно — спасение пассажира с сердечным приступом прямо на борту самолёта. Встречайте — Шэн Хуань!

Шэн Хуань улыбнулась и помахала в камеру:

— Здравствуйте, я — Шэн Хуань.

Она была красива от природы, и даже лёгкий макияж подчёркивал её сияющую, ослепительную внешность.

— Госпожа Шэн, почему вы решили стать волонтёром «Врачей без границ»?

— В зонах конфликтов не хватает медиков и оборудования. Я просто хотела сделать то, что в моих силах.

Тогда ей как раз давили, чтобы она вернулась и уладила отношения с Лу Цзинянем. И тут появилась возможность присоединиться к медицинской миссии в Афганистан. Она и согласилась.

Последующие вопросы совпадали с теми, что дал ей Чжэн Ци, и она отвечала на них уверенно. Но теперь её немного тревожили личные вопросы. Линь Вэнь казалась приятной в общении, и, надеялась Шэн Хуань, не станет задавать странных вопросов.

Ранее в сеть уже выкладывали видео с её работой в Афганистане, но о личной жизни она никогда не рассказывала. Это был её первый опыт публичного обсуждения прошлого, и волновалась она не на шутку.

— Госпожа Шэн, как вам удавалось выдерживать всё это в Афганистане? Там ведь жизнь постоянно под угрозой. Не было ли ночей, когда вы скучали по дому, по близким, и не жалели ли тогда о своём выборе?

Шэн Хуань облегчённо вздохнула:

— Раз уж сделал выбор, сожалеть не о чем. Этот опыт — самое ценное, что есть в моей жизни. Им я горжусь, а не каюсь.

Но внутреннее любопытство взяло верх, и Линь Вэнь задала вопрос, которого не было в сценарии:

— Госпожа Шэн, не хотите ли поделиться с нами своей личной историей любви?

Когда запись закончилась, Линь Вэнь вдруг заметила Лу Цзиняня, стоящего за спиной Чжэн Ци. Похоже, он досмотрел выпуск до конца.

Она вспомнила ответ Шэн Хуань:

— Что до личной жизни, у меня мало опыта. Просто надеюсь однажды встретить человека, от одного взгляда на которого у меня закружится голова.

Лу Цзинянь стоял, весь внимание сосредоточенное на Шэн Хуань. Казалось, будто весь мир исчез, и осталась только она. Когда зрителей вывели, он незаметно вышел вслед за толпой.

Шэн Хуань только спустилась на первый этаж, как чья-то рука схватила её сзади и прижала к стене.

Перед ней была твёрдая, словно сталь, грудь мужчины. Тепло от его тела проникало сквозь тонкую ткань её одежды. Шэн Хуань недоумённо спросила:

— Лу Цзинянь, что тебе нужно?

Он наклонился, и его губы почти коснулись её уха:

— Шэн Хуань, разве ты не говорила, что любишь меня? Я подарил тебе то самое чувство — головокружение от одного взгляда?

Его голос, обычно сдержанный, теперь был приглушённо-ласковым, почти гипнотическим. Шэн Хуань на миг замерла, не зная, что ответить.

Не дожидаясь ответа, Лу Цзинянь поцеловал её. Как будто жаждущий зверь наконец нашёл источник воды — жадно, почти яростно.

Шэн Хуань почувствовала резкую боль в губе, а затем — металлический привкус крови. Он укусил её.

Её руки были прижаты к стене, и она не могла пошевелиться. Он целовал её тщательно, вырисовывая контуры её губ, исследуя каждый зуб, будто собирал в себя каждую каплю её крови.

Поцелуй, пропитанный кровью, жестокий и отчаянный.

Он знал: она не испытывает к нему того самого «головокружения». Но после её слов в студии всё изменилось.

С близкого расстояния она видела его ресницы — длинные и густые, как кисточки. Она всегда знала: Лу Цзинянь — мужчина поразительной внешности.

Под властью его губ она еле слышно пробормотала:

— Лу Цзинянь… Ты же сам говорил, что не любишь меня?

— Люблю, — глухо ответил он и продолжил целовать её.

Шэн Хуань не ожидала признания. В груди вдруг разлилась сладкая теплота. От нехватки воздуха её лицо покраснело, дыхание стало прерывистым. Увидев это, Лу Цзинянь ещё больше потемнел взглядом и углубил поцелуй.

Такой беспомощный, нуждающийся в заботе вид… Любой мужчина не устоял бы. Но он знал: не сейчас.

Не то место. Не то время.

Когда он наконец отпустил её, губы Шэн Хуань были припухшими, блестели от влаги и слегка кровоточили от укуса. В глазах Лу Цзиняня бушевали тёмные эмоции, но он сдержался и, не разжимая пальцев, взял её за руку. Его голос звучал довольный, низкий и бархатистый:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Рука Шэн Хуань была мягкой и нежной. Держа её в своей, Лу Цзинянь испытывал странное, глубокое удовлетворение. Его шершавый большой палец невольно погладил её ладонь, и тело Шэн Хуань непроизвольно дрогнуло.

Глядя на Лу Цзиняня в безупречно сидящем костюме, она вдруг представила, как он выглядит без одежды. Учитывая только что пережитый грубый поцелуй, наверняка… весьма внушительно.

Образ легко возник в воображении, и щёки Шэн Хуань вспыхнули.

Лу Цзинянь всё ещё держал её прижатой к стене и прекрасно видел, как меняется её выражение лица, как она уклоняется взглядом. Он тихо рассмеялся:

— О чём таком неприличном задумалась, что лицо покраснело?

— Ни… ни о чём, — поспешно запротестовала она, запинаясь от смущения. Глаза метались в поисках спасения, и вдруг в углу коридора она заметила фигуру, наблюдавшую за ними.

Шэн Хуань чуть повернулась и прямо посмотрела на незнакомку. Лу Цзинянь последовал за её взглядом, и его глаза мгновенно стали ледяными.

Ощутив напряжение в теле Шэн Хуань, он потянулся к ней, но она незаметно уклонилась и сделала несколько шагов вперёд, выйдя из его объятий.

Как она могла забыть? Лу Цзинянь — человек крайне скрытный, с непредсказуемыми чувствами. Разве его слова «люблю» можно принимать всерьёз? Ведь рядом с ним до сих пор та самая «белая луна» его сердца.

http://bllate.org/book/2357/259255