Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 7

Лу Цзинянь произнёс эти слова с улыбкой на лице, но в ней не было и тени искреннего веселья — лишь откровенная насмешка и сарказм, ничуть не скрываемые.

Шэн Хуань приоткрыла рот, но горло пересохло, и она не смогла вымолвить ни слова.

Из-за неудобной позы ей приходилось смотреть на него снизу вверх. Лицо Лу Цзиняня было мрачным, в глазах открыто пылал гнев, а в сжавшихся зрачках чётко отражался её образ.

Почему он ворвался в её комнату глубокой ночью? Почему так разгневан? Почему спрашивает, с каким мужчиной она ужинала сегодня? Почему смотрит на неё с такой горькой иронией?

Мысли Шэн Хуань мелькали стремительно, и в голове уже почти сформировалась догадка, готовая вырваться наружу.

Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Но это невозможно! — тут же отмахнулась она от своей мысли. Ведь они встречались всего несколько раз, и он всегда проявлял к её приближениям безразличие, а то и отвращение. К тому же рядом с ним всегда была Ши Яо. Как он мог вдруг влюбиться в неё?

Но разве такой Лу Цзинянь, с такой бурей эмоций на лице, действительно не испытывает к ней чувств?

Пока Шэн Хуань пристально разглядывала его, он тоже не сводил с неё глаз. Её волосы всё ещё капали водой, мокрые пряди прилипли к слегка покрасневшим щекам, придавая лицу трогательную привлекательность. Капли стекали по изящной ключице и медленно исчезали внизу. Его взгляд стал ещё темнее, словно вылитая чёрная тушь.

Шэн Хуань собралась было что-то сказать, но внезапно перед глазами всё потемнело: полотенце, которое она держала на голове, резко натянули ей на лицо, полностью закрыв обзор. От резкой темноты её охватило чувство незащищённости, и она потянулась, чтобы снять полотенце, но её руку крепко схватили. В ухо раздался хриплый, сдержанный голос Лу Цзиняня:

— Высуши волосы.

Как только он отпустил её руку, Шэн Хуань тут же схватила его за запястье. Его ладонь, как и он сам, была ледяной — но в жаркий летний вечер это ощущение казалось невероятно приятным. Лу Цзинянь уже собирался уйти, но остановился, почувствовав её прикосновение. Он обернулся и увидел, как Шэн Хуань откинула полотенце с лица, обнажив белоснежное изящное личико. В её глазах светилась трогательная надежда, и она прямо посмотрела на него:

— Ты не мог бы помочь мне высушить волосы?

Её голос прозвучал мягко и нежно — так, как никогда раньше.

Лу Цзинянь не понимал, какую игру она затеяла на этот раз, но ноги сами собой замерли на месте.

Увидев, как он нахмурился, Шэн Хуань, словно боясь отказа, поспешно добавила:

— Ты так сильно сжал мою руку, что теперь я не могу поднять её.

Чтобы подтвердить свои слова, она поднесла запястье к его глазам: вокруг него чётко проступал красный след от его пальцев, свидетельствуя о силе хватки.

Он знал, что она лжёт. Он всегда следил за тем, чтобы не причинить ей боли, и его хватка вовсе не была такой сильной. Но, глядя в её глаза, он всё равно протянул руку и, сквозь белое полотенце, коснулся её мягких кудрей.

Его пальцы то и дело случайно касались её волос сквозь ткань — они были такими нежными, что щекотали душу. Сильные движения пальцев по коже головы доставляли Шэн Хуань удовольствие, и она прищурилась, словно ленивая, хитрая кошка. Взгляд Лу Цзиняня стал ещё мрачнее.

Его движения, в отличие от мрачного выражения лица, были осторожными и приятными. Шэн Хуань краем глаза наблюдала за его лицом и, не выдержав, вдруг спросила:

— Лу Цзинянь, ты ведь влюблён в меня?

Движения его рук резко замерли. Они стояли так близко, что она даже услышала, как он на мгновение задержал дыхание.

В следующую секунду полотенце швырнули ей на голову, и в ухо ударил резкий, ледяной голос, полный презрения:

— Шэн Хуань, не приписывай себе того, чего нет.

Шэн Хуань, казалось, ничуть не удивилась его реакции. Она надула губы и довольно беззаботно возразила:

— Я просто спросила. Зачем так грубо?

Видя, что Лу Цзинянь молчит, всё так же хмурясь, она продолжила:

— Да и что в том такого стыдного — признать, что ты влюблён в меня?

В ответ он лишь фыркнул, явно насмехаясь:

— Шэн Хуань, не все мужчины вокруг обязаны тебя любить и кружить вокруг тебя.

Она лишь проверяла его, и разве стоило так жестоко и прямо её высмеивать? Глядя, как он разворачивается и уходит, не оглядываясь, Шэн Хуань крепко сжала губы и крикнула ему вслед:

— Не любишь — так не люби! Мне это и не нужно!

Дверь захлопнулась с громким стуком. Шэн Хуань схватила полотенце с головы и яростно теребила его, будто это был сам Лу Цзинянь.

А он тем временем остановился за дверью, опустив голову так, что тень скрыла мрачную глубину его глаз.

Как она и сказала — Шэн Хуань вовсе не нужна его любовь. Без него она прекрасно живёт, даже лучше, чем с ним.

Только он один остаётся в бездонной тьме, где его медленно точит гниль, разлагает и съедает изнутри, и спасения ему не ждать.

В ярко освещённом коридоре его лицо казалось спокойным и безразличным, уголки губ насмешливо изогнулись. Никто не знал, какие бури бушевали под этой маской невозмутимости.

—

Лу Цзинянь сидел в кресле у письменного стола. На экране компьютера шло видео с интервью Шэн Хуань в Афганистане.

Чжоу Фан стоял рядом с тревогой: Лу Цзинянь выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги, будто он плохо спал прошлой ночью, а в усталости чувствовалась скрытая ярость.

Чжэн Ци, стоявший перед столом, нервничал. Лу Цзинянь, несмотря на внешнюю учтивость, был известен своей жестокостью — все, кто работал с ним, знали, что под этой маской вежливости скрывается настоящий хищник. А сейчас он мрачен, и от одного его присутствия становится не по себе.

Чжэн Ци просто хотел пригласить Шэн Хуань на интервью для своей программы. Неизвестно, откуда Лу Цзинянь узнал об этом, но вызвал его немедленно. Он уже полчаса смотрит это пятиминутное видео! Чжэн Ци не мог понять, о чём думает босс.

Если бы индустрию развлечений можно было сравнить с королевством, то Лу Цзинянь был бы его императором. Компания MK Entertainment, хоть и была основана недавно, за последние годы стремительно поднялась и заняла первое место среди развлекательных агентств. Почти половина звёзд, известных в индустрии, принадлежала MK: крупные звёзды выходили на международную арену, а начинающие уверенно шли к первым ролям. Её положение было незыблемым. Чжэн Ци просто заинтересовался Шэн Хуань — ведь она недавно стала популярной — и решил пригласить её на интервью. Разве это могло разозлить Лу Цзиняня?

— Господин Лу… — начал Чжэн Ци дрожащим голосом, опасаясь в любой момент разбудить спящего волка и даже не понять, как погибнешь.

Лу Цзинянь поднял глаза, на мгновение задержав взгляд на лице Шэн Хуань на экране, затем перевёл его на Чжэн Ци и спокойно произнёс:

— Ты хочешь взять у неё интервью?

— Да, — ответил Чжэн Ци, не осмеливаясь лгать. — Говорят, она выпускница медицинского факультета в Америке, полгода работала врачом «Врачей без границ», а на прошлой неделе спасла человека в самолёте по пути домой. Сейчас вокруг неё много шума. Я подумал, что можно поговорить с ней об Афганистане — это будет хороший пример социальной ответственности и позитивного влияния.

Закончив, Чжэн Ци почувствовал, что, возможно, наговорил лишнего. Ведь Лу Цзинянь — человек высокого ранга, и ему, наверное, неловко слушать всю эту болтовню. Он вытер пот со лба.

Но на удивление, Лу Цзинянь внимательно выслушал его и, когда тот замолчал, одобрительно кивнул:

— Хорошо. Свяжись с ней и договорись. Этим займёшься ты.

Чжэн Ци был ошеломлён — он не ожидал, что Лу Цзинянь поддержит его идею.

— Хорошо, я немедленно этим займусь!

Выйдя из кабинета, он всё ещё дрожал. Находиться в одном помещении с Лу Цзинянем было по-настоящему страшно. К тому же Лу Цзинянь всегда требовал максимальной эффективности, поэтому, раз уж босс одобрил интервью, его нужно было организовать как можно скорее.

—

Шэн Хуань сидела в кабинете, просматривая документы, когда вдруг раздался стук в дверь.

— Войдите, — сказала она, думая, что это пациент.

Она не ожидала увидеть мужчину в строгом костюме, с очками на носу — очень интеллигентного на вид. Но ведь она работала в отделении гинекологии! Это показалось ей странным.

Чжэн Ци подошёл и сел на стул напротив, вежливо улыбнувшись:

— Госпожа Шэн, здравствуйте. Я Чжэн Ци, главный режиссёр программы «Микроинтервью».

Шэн Хуань нахмурилась. Какое отношение эта передача имеет к ней?

— Дело в том, что вы спасли человека в самолёте, а также ваши подвиги в Афганистане широко освещались в прессе. Мы хотели бы взять у вас интервью. Что вы думаете?

Чжэн Ци осторожно подбирал слова, стараясь показать искренность.

Шэн Хуань сразу же захотела отказаться. В последние дни слишком много людей обращались к ней с подобными предложениями. Она врач — ей не нужны интервью и излишнее внимание.

— Я врач. Спасать людей — моя работа. Не вижу смысла в интервью, — мягко отказалась она.

Чжэн Ци заранее готовился к отказу. Он изучил её биографию: слишком выдающиеся люди часто скромны, и именно это вызывает ещё больший интерес у публики.

— Госпожа Шэн, подумайте ещё раз. Наша программа — это беседы с известными людьми и ведущим.

— Я понимаю, — ответила Шэн Хуань. Но неважно, кто он и что за передача — это не имеет к ней отношения.

— Вы можете рассказать зрителям о своём полугодовом опыте в Афганистане, о том, как учились медицине и так далее. Наша передача имеет очень высокий рейтинг, гораздо выше, чем у других. Вы могли бы использовать эту возможность, чтобы привлечь внимание к важным социальным проблемам.

— Социальные проблемы? — удивилась Шэн Хуань. Какое отношение интервью имеет к общественной пользе?

Увидев проблеск интереса, Чжэн Ци продолжил:

— Вы же знаете, каково там: постоянные бои, плохое медицинское оборудование, огромное количество жертв. Врачи «Врачей без границ» работают в крайне опасных условиях и без надлежащей защиты. В эфире вы могли бы рассказать об этом и привлечь внимание общественности к их деятельности.

Шэн Хуань задумалась. В последнее время в СМИ появлялось слишком много преувеличенных и искажённых сообщений о ней, а поскольку она отказывалась от всех интервью, у неё не было возможности объяснить правду.

— Хорошо, я подумаю, — сказала она.

Чжэн Ци понял, что на этом нужно остановиться. Он протянул ей визитку:

— Это моя карточка. Если решите — позвоните.

Шэн Хуань кивнула, взяла визитку и проводила его до двери.

Оставшись одна, она достала телефон и начала искать информацию о программе. Когда она увидела, что передача принадлежит компании MK Entertainment, её палец замер на экране.

MK Entertainment — это агентство Ши Яо.

Похоже, всё становится куда интереснее.

Шэн Хуань шла рядом с Чжэн Ци. Несмотря на опыт в общении с разными людьми, она впервые участвовала в телепередаче и, конечно, немного нервничала.

— Госпожа Шэн, вы ознакомились с вопросами, которые я вам прислал?

— Да, — кивнула она. Вчера она бегло просмотрела их — вопросы казались простыми.

— Поскольку эфир будет прямым и о передаче уже много говорят в прессе, нам нужно заранее обсудить все детали. Возможно, ведущая задаст вам личные вопросы. Ведь вы спасли человека в самолёте и работали в Афганистане — публика очень заинтересована в вашей личности. Есть ли темы, которых вы не хотите касаться? Если да — скажите сейчас, и я предупрежу ведущую.

Личные вопросы? Шэн Хуань задумалась, но не смогла придумать ничего, что хотела бы скрыть. Она покачала головой.

Чжэн Ци повёл её к лифту. Когда двери открылись, он с удивлением увидел идущего им навстречу мужчину в безупречном костюме. Он не ожидал встретить здесь Лу Цзиняня — раньше тот никогда не появлялся в здании студии без особой причины.

http://bllate.org/book/2357/259254