Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 6

Шэн Хуань вскрыла брюшную полость Ли Ин и обнаружила, что объём скопившейся внутри крови достиг уже 1800 миллилитров. По линии предыдущего послеоперационного разреза матка полностью разорвалась — разрыв тянулся на восемь сантиметров.

Медлить было нельзя ни секунды. Шэн Хуань быстро проколола плодный пузырь, и едва раздался громкий детский крик, как мальчик был благополучно извлечён из утробы матери.

Операция прошла успешно. Шэн Хуань, всё ещё в стерильном халате, вышла из реанимационной. Несмотря на летнюю жару, на улице уже почти стемнело, но она никак не ожидала, что в холле больницы её окружит целая толпа журналистов. Прохожие оборачивались, принимая её за какую-нибудь знаменитость.

Одна из женщин ткнула в неё пальцем, голос дрожал от волнения:

— Это она!

Шэн Хуань растерялась: что такого она сделала, чтобы навлечь на себя подобное внимание?

— Вы меня не узнаёте? Та самая пассажирка с самолёта, у которой внезапно начался сердечный приступ.

Шэн Хуань пригляделась — и правда, это была та женщина.

Госпожа Чжан явно была взволнована:

— Если бы не вы, я, возможно, уже…

Она не договорила, но всем было понятно, что она хотела сказать. Затем, сменив тему, продолжила:

— Позже пользователи интернета помогли мне узнать, где вы работаете.

Несколько дней назад видео с её участием неожиданно всплыло в сети и вызвало широкий общественный резонанс. Журналисты «Миньшэн бао» разыскали героиню инцидента и захотели взять интервью. Утром, едва Шэн Хуань пришла в больницу, кто-то оставил комментарий в интернете, что видел её в Первой городской больнице Аня, предположив, что она здесь работает. Так и получилась эта сцена.

— Госпожа Шэн, спасая чужую жизнь собственными медицинскими знаниями, что вы при этом чувствуете?

— Госпожа Шэн, правда ли, что вы недавно вернулись из США, где полгода проработали врачом «Врачей без границ»? Не могли бы вы поделиться впечатлениями от этого опыта?

…

Шэн Хуань никогда раньше не сталкивалась с подобным. Окружённая толпой, она не могла вымолвить ни слова. Вспышки камер слепили её. В итоге журналистов разогнала больничная охрана.

Хотя Шэн Хуань так и не произнесла ни слова, это ничуть не помешало журналистам публиковать материалы.

«Гордость Аня: Шэн Хуань — ангел посреди афганских баталий», «Шэн Хуань, врач „Врачей без границ“: сердце, полное милосердия» — такие заголовки заполонили интернет.

Даже старое видео с её интервью в Афганистане всплыло в сети, и термин «Врачи без границ» на время стал модным.

Шэн Хуань не понимала, как вдруг оказалась в центре внимания. Уже в тот же день, после операции, к ней в больницу начали приходить журналисты с просьбами об интервью.

Когда она наконец вышла из здания больницы, вдруг вспомнила, что должна позвонить Лу Цзиняню. Он обещал встретиться на ужин, но сейчас уже поздно — возможно, он уже поел. Честно говоря, после столь долгой операции она чувствовала сильную усталость и действительно проголодалась.

Телефонный звонок был мгновенно принят. Шэн Хуань открыла рот, чтобы заговорить, но тут же услышала голос Лу Цзиняня:

— Шэн Хуань, что случилось?

Тёплый вечерний ветерок вдруг показался ей ледяным.

Разве не он сегодня утром прижал её к сиденью машины и поцеловал, сказав, что заедет за ней, чтобы поужинать вместе? И теперь спрашивает: «Что случилось?»

Играет с ней? Очень смешно?

Шэн Хуань сдержала вспыхнувшее раздражение и, стараясь говорить спокойно, тихо произнесла:

— Разве не ты просил меня позвонить, чтобы поужинать вместе?

Иначе она бы давно уже пошла есть сама, а не стояла бы сейчас на жаре у дороги, звоня ему!

На другом конце линии воцарилось молчание. Затем раздался холодный смех Лу Цзиняня:

— Шэн Хуань, ты не ошиблась номером? С каким ещё «диким мужчиной» ты договорилась ужинать, раз звонишь мне?

«Дикий мужчина»…

Шэн Хуань резко вдохнула, её взгляд стал ледяным. Она не собиралась терпеть насмешки:

— Простите, ошиблась номером.

Она сделала паузу, словно желая специально его разозлить, и добавила:

— Сейчас пойду ужинать с этим «диким мужчиной». Не мешаю вам больше. До свидания.

С этими словами она резко повесила трубку.

Забавно ею играть? Она была слишком глупа, поверив Лу Цзиняню, думая, что он хочет наладить с ней отношения, что, возможно, даже немного неравнодушен к ней. Как она могла забыть, что Лу Цзинянь любит Ши Яо?

Целых двадцать лет она прожила в одиночестве, а теперь в голову лезут какие-то странные мысли. Пора бы уже всерьёз задуматься о том, чтобы завести роман.

В тот же момент Лу Цзинянь мрачно смотрел на телефон в руке, его тонкие губы сжались в прямую линию.

Шэн Хуань не только бросила трубку, но ещё и заявила, что пойдёт ужинать с другим мужчиной.

Она ведь только недавно вернулась, последние дни провела дома, а сегодня вышла впервые — и уже успела завести отношения, позволяющие ужинать вдвоём? Конечно, она красива, жизнерадостна и открыта — кому трудно отказать ей, если она захочет?

Но она никогда не обращала на него внимания. Только когда речь заходила о Ши Яо, она хоть изредка бросала на него взгляд.

Даже если её интерес к нему продиктован корыстными целями, он всё равно радовался этому.

С самого начала их отношений он всегда был в заведомо проигрышной позиции.

Костяшки пальцев Лу Цзиняня побелели от напряжения. Ревность исказила его обычно красивые черты лица.

В следующее мгновение он с силой швырнул телефон об стену. Стол завалили разлетевшиеся бумаги, компьютер и чашка горячего кофе, которую он яростно смахнул на пол.

Его глаза налились кровью, дыхание стало тяжёлым, в груди сжимало болью.

В голове звучал чужой, зловещий голос:

«Лу Цзинянь, ты беспомощен. Сколько бы ты ни сделал, Шэн Хуань всё равно тебя не примет».

«Лу Цзинянь, это твоя проблема. Не надо сваливать её на меня».

«Лу Цзинянь, будь я на твоём месте, она бы меня полюбила».

…

Шэн Хуань поужинала в центре города, немного погуляла по торговому центру и лишь потом села в такси, чтобы вернуться в виллу.

Подсознательно она избегала встречи с Лу Цзинянем — не хотела больше ни слова с ним говорить. Боялась, что, если продолжит играть в эту игру, сама окажется в ловушке.

Раньше, во время встреч в Китае, она относилась к Лу Цзиняню совершенно спокойно, без малейших эмоций. Но теперь ясно ощущала, как её внутреннее состояние постепенно меняется.

Всего за два дня после возвращения, всего из-за его поступка той ночью и утреннего поцелуя…

Это чувство было для неё совершенно новым, незнакомым — и потому опасным.

Отношение к Лу Цзиняню стало сложным, но она не хотела разбираться в нём и уж тем более выяснять его природу.

Ведь любопытство и стремление понять — зачастую первый шаг к потере сердца.

Вилла была ярко освещена, даже фонари на улице излучали мягкий оранжевый свет, в котором чётко различались пылинки в воздухе. Шэн Хуань расплатилась и вышла из такси. Увидев, что в доме ни одного огонька, она нахмурилась.

По её наблюдениям, последние дни Лу Цзинянь всегда возвращался рано. Она специально задержалась, чтобы избежать встречи с ним. Неужели он ещё не вернулся или уже спит?

Когда она набирала код на замке, её пальцы невольно замерли.

Пароль был её днём рождения. Она не понимала, что это значит. Возможно, Лу Цзинянь просто случайно выбрал такие цифры. Может, он даже не помнит её день рождения.

Шэн Хуань глубоко вздохнула, снова и снова напоминая себе не думать об этом.

Прочитав немного, чтобы остыть после жары, она направилась в ванную принимать душ.

Поскольку дверь была заперта заранее, выйдя из ванной, Шэн Хуань, завёрнутая в полотенце и вытирая мокрые волосы, чуть не закричала от неожиданности.

У двери ванной стоял Лу Цзинянь. Он молча смотрел на неё, глаза горели красным, а вокруг него витала аура ярости, будто он хотел разорвать её на части.

Шэн Хуань похолодела от страха и машинально сделала пару шагов назад — прямо в ванную.

Особенно когда в нос ударил лёгкий запах алкоголя, исходящий от него, она почувствовала острую тревогу. Лу Цзинянь стоял неподвижно, лишь пристально глядя на неё. Шэн Хуань бросила взгляд на дверь и начала просчитывать маршрут побега, осторожно отступая в сторону, не спуская глаз с его лица.

Она и сама не понимала, с какого момента начала бояться Лу Цзиняня.

За эти годы он изменился: его эмоции стали куда сложнее прочесть. Сейчас, окутанный мрачной аурой и неотрывно глядя на неё, он заставлял её чувствовать себя так, будто её полностью раздели при свете дня.

Лу Цзинянь был слишком непредсказуем и непроницаем.

Она успела только вскрикнуть, как он одной рукой подхватил её, поднёс к себе и прижал к стене.

Холодная стена обжигала плечи и ключицы, обнажённые полотенцем. Шэн Хуань невольно дрогнула. Лу Цзинянь оперся руками по обе стороны от неё, словно окружив своим телом, не оставляя пути к отступлению.

Она не понимала, зачем он взломал её замок и проник в комнату.

Теперь она ясно осознавала: ввязываться с Лу Цзинянем — глупейшая ошибка.

Его пальцы заставили её поднять подбородок, и сердце Шэн Хуань мгновенно забилось быстрее.

— Лу… Лу Цзинянь… — прерывисто прошептала она.

— Мм, — низко отозвался он, приближаясь к ней так, что она оказалась полностью в его объятиях. — С кем ты ужинала сегодня вечером?

Она ощущала его дыхание, но сохраняла самообладание и молчала в ответ.

Его пальцы медленно скользнули вверх — от подбородка к лбу, затем к бровям и снова вниз, остановившись на её губах. Его тёмные глаза неотрывно следили за ней, кадык напряжённо дёрнулся, и он спросил глухо, соблазнительно и холодно:

— Скажи мне, с кем ты ужинала сегодня? А?

Она всегда была такой яркой, соблазнительной и открытой — словно ночной демон, легко завладевающий чужим разумом и душой.

Он вернулся на виллу рано, чтобы ждать её, но она всё не появлялась. В этот промежуток времени он не знал, с кем она была и что делала. Эта неопределённость выводила его из себя, разжигая в нём дикую ярость.

Ревность, никогда прежде не испытанная, заполнила всё его существо. Мысль о том, что Шэн Хуань ужинает с другим мужчиной, возможно, даже позволяет себе интимные жесты, заставляла его хотеть прижать её к себе, наказать, заставить плакать — лишь бы она больше не смела соблазнять других.

Шэн Хуань на мгновение потеряла дар речи, глядя на напряжённую линию его челюсти.

Сейчас он выглядел так, будто муж, заставший жену с любовником, — с неприкрытой ревностью и гневом. Она даже на миг вообразила, что он ревнует, злится из-за вымышленного «мужчины», с которым она якобы ужинала, — просто потому, что она сказала ему, что это мужчина.

Шэн Хуань прищурилась, подавив странное чувство, и упрямо ответила:

— С мужчиной. Разве я тебе не сказала?

Лу Цзинянь мгновенно нахмурился, и из его сжатых губ вырвалось:

— С кем именно?

Он не собирался отступать, явно намереваясь выведать имя этого человека.

Увидев его решимость, Шэн Хуань успокоилась. Её изящные брови слегка приподнялись, и она с вызовом произнесла:

— Лу Цзинянь, ты что, допрашиваешь меня? С кем ужинать — моё личное дело. Это не твоё дело, и я не обязана тебе отчитываться. Это моя комната. Прошу выйти.

Она решила, что пора как можно скорее уладить все дела с Лу Цзинянем. Сегодня он взломал её замок, а завтра, чего доброго, сделает что-нибудь ещё более непредсказуемое.

Конечно, она не думала, что он влюбился в неё. Скорее всего, это просто мужская собственническая гордость и желание сохранить лицо.

Особенно такой человек, как Лу Цзинянь — успешный, влиятельный, за которым в Ане следят сотни глаз. Пока они формально помолвлены, он вряд ли допустит, чтобы она «пошла налево». В высшем обществе слухи распространяются мгновенно — даже мелочь становится достоянием общественности.

Услышав её слова, Лу Цзинянь сильнее сжал её подбородок, и вся его аура стала ещё мрачнее. В уголках губ заиграла холодная усмешка:

— Не моё дело? Шэн Хуань, а когда ты целовала меня, почему тогда не говорила, что это не моё дело?

http://bllate.org/book/2357/259253