Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 5

Рука Шэн Хуань, резавшая хлеб, замерла. Она недоумённо посмотрела на мужчину, вдруг вскочившего из-за стола: лицо его было мрачнее тучи. Не успела она и рта раскрыть, как он бросил на неё ледяной, лишённый всяких эмоций взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Вскоре по вилле прокатился рёв запущенного двигателя.

Шэн Хуань потрогала нос — не понимала, что за приступ у Лу Цзиняня.

Поскольку в больнице уже был назначен день выхода на работу, после завтрака Шэн Хуань вернулась в спальню, переоделась и собралась в путь.

Она недавно вернулась в город Ань и ещё не успела оформить водительские права, так что пришлось вызывать такси. Но район Дунху считался богатым: в радиусе нескольких километров не было ни одного свободного такси, да и водители не брали заказы. Мимо неё проезжали лишь частные автомобили — и все сплошь известных марок.

Под палящим солнцем Шэн Хуань вдруг пожалела: надо было попросить Лу Цзиняня подвезти её. Тогда бы она не оказалась в такой безвыходной ситуации.

Она прикрыла ладонью глаза от слепящих солнечных лучей и оглянулась на виллу. Возвращаться пешком слишком далеко, а оставаться здесь — неизвестно, что делать. Время встречи с больницей почти подошло.

Пока она размышляла, сзади медленно подкатила машина и остановилась прямо у неё, коротко подав сигнал.

Шэн Хуань обернулась и сквозь опущенное на половину окно увидела за рулём красивое, но мрачное лицо.

Она растерялась: разве Лу Цзинянь не уехал? Почему он вдруг появился здесь и остановился рядом с ней?

— Ты здесь как оказался?

— Садись, — коротко бросил он, без тени сомнения приказывая ей, не оставляя выбора.

Шэн Хуань взглянула на палящее солнце и без промедления открыла заднюю дверь, усевшись на сиденье.

Прошла пара секунд, а машина всё не трогалась с места. Она не выдержала:

— Почему не едем?

— Шэн Хуань, — Лу Цзинянь приподнял уголки губ в едва уловимой, насмешливой усмешке, — я ведь не твой шофёр.

Шэн Хуань вдруг всё поняла. Она извинилась и, открыв дверь, пересела на переднее пассажирское сиденье.

Едва она устроилась, как Лу Цзинянь без предупреждения навалился на неё.

Шэн Хуань инстинктивно отпрянула, запрокинув голову, — и со всей силы ударилась затылком о стекло. От удара даже машина дрогнула. Она вскрикнула от боли и потянулась рукой к ушибленному месту, но чья-то ладонь опередила её. Пальцы, прохладные и нежные, прикоснулись к коже, мгновенно смягчив боль и подарив неожиданное облегчение. Все готовые слова упрёка застряли у неё в горле.

Лу Цзинянь смотрел, как она морщится от боли, и в горле у него что-то сжалось.

— Как ты только можешь быть такой неосторожной? — тихо спросил он.

Сейчас, в этой тишине, его голос звучал не так холодно, как обычно, а с лёгкой заботой. Шэн Хуань надула губы, обиженно ворча:

— Да это ты вдруг на меня навалился!

В её тоне прозвучала неподдельная, сама того не осознавая, капризная нотка.

Без привычной маски соблазнительницы и игривых уловок — перед ним была настоящая Шэн Хуань.

Лу Цзинянь убрал руку и, наклонившись, спокойно застегнул ей ремень безопасности.

— Помогал застегнуть ремень. Отчего ты так резко отпрянула?

— Откуда мне было знать, что ты собираешься застегнуть ремень? — тут же парировала Шэн Хуань. Обида переполняла её: — У меня же есть руки, я сама справилась бы! Зачем тебе застёгивать? Ещё и голову ушибла… Ты же всегда игнорировал меня! С чего вдруг решил быть таким внимательным? Да и вообще, не предупредил — просто навалился! Я уж подумала…

Она вдруг замолчала, почувствовав неловкость, и опустила глаза.

Лу Цзинянь невозмутимо наблюдал за ней, уголки губ изогнулись в лёгкой, насмешливой улыбке.

— Подумала что? Почему замолчала?

Шэн Хуань растерянно смотрела на него. «Что за чёрт? Это точно Лу Цзинянь? Когда она его соблазняла, он всегда оставался холоден и безразличен. А сейчас… сейчас будто бы он сам её соблазняет! Неужели в него вселился кто-то?»

— Ничего, — пробормотала она, опуская голову и стараясь не выдать волнения. — Ремень застёгнут. Поехали уже.

— Не торопись.

Шэн Хуань уже собралась спросить, в чём дело, как вдруг почувствовала, как над ней сгустилась тень и приблизилось тёплое дыхание. Она инстинктивно подняла глаза — и увидела, как его лицо стремительно приближается. Следом её губы коснулись мягкие, тёплые губы.

Он прижал её к сиденью, не позволяя вырваться, и целовал — не слишком навязчиво, но настойчиво.

Шэн Хуань была в шоке. В те редкие моменты, когда она целовала Лу Цзиняня, он никогда не вторгался языком. Она просто застыла, не зная, как реагировать, и позволила ему действовать. А потом её губы разомкнулись, и по телу прокатилась волна электричества, заставившая всё внутри затрепетать от сладкой дрожи.

Сердце бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Его низкий голос, смешанный с поцелуем, коснулся её уха:

— Ты думала, я собираюсь поцеловать тебя?.. Раз так — целую.

От его слов кровь прилила Шэн Хуань к голове, и по всему телу разлилась дрожь, будто её ударило током.

Она не знала, как себя вести — отвечать или отстраниться. Вцепилась в его рубашку и позволила себе упасть на сиденье, плотно прижавшись к нему без единой щели между телами.

Его губы, в отличие от ледяного образа, который он подавал миру, оказались горячими — жгли кожу, будто разжигая внутри пламя. Он целовал её щёки, шею, не давая опомниться.

Щёки Шэн Хуань пылали, а глаза не отрывались от его лица. И тут она заметила: он снял очки. С самого вечера и за завтраком она не видела их на нём.

В душе закралось странное ощущение — ещё сильнее, чем накануне вечером, но она не могла понять, в чём именно дело.

Эта внезапная близость сбивала с толку. Она не понимала, чего он хочет. Её взгляд, затуманенный поцелуем, начал проясняться. Через несколько секунд Шэн Хуань осторожно ответила на поцелуй.

Она не знала, как назвать этот неожиданный поцелуй, но если Лу Цзинянь просто решил поиграть в ту же игру, что и она, то проигрывать не собиралась.

Все её прошлые попытки соблазнить его были лишь спектаклем, чтобы задеть Ши Яо. Он же всегда смотрел на неё с холодным безразличием, будто её губы касались кого-то другого. Поэтому после пары секунд игры она обычно теряла интерес и отстранялась. Но сейчас он целовал её долго, страстно, почти лишая дыхания.

Шэн Хуань не понимала: то ли он просто мастерски целует, то ли дело в чём-то другом, но этот, казалось бы, бесчувственный поцелуй заставил её сердце биться чаще.

Её ресницы дрогнули. Она почувствовала, как он, заметив её слабый ответ, словно получил подтверждение, и стал целовать её ещё глубже, ещё настойчивее.

Лишь почувствовав, что она задыхается, Лу Цзинянь отстранился — но не полностью. Его губы всё ещё касались её щёк, дыхание щекотало кожу.

— Вечером заеду за тобой, поужинаем вместе, ладно? — прошептал он.

Шэн Хуань молчала, лишь пристально смотрела ему в глаза. Неосознанно она приблизилась ещё ближе, будто пытаясь разгадать его.

Лу Цзинянь позволил ей изучать себя и даже улыбнулся — спокойно и с довольным видом.

— Почему так смотришь на меня?

— Ты же всегда ненавидел меня, — прищурилась Шэн Хуань. — Что значил этот поцелуй?

Он, похоже, совсем не удивился её вопросу. Провёл пальцами по её кудрявым волосам — они струились между пальцами, как шёлк, заставляя сердце зудеть. Его глаза потемнели. Он снова наклонился и начал лёгкими поцелуями покрывать её щёки, уклоняясь от ответа:

— Разве ты не говорила, что любишь меня? Если я целую тебя — тебе не нравится?

Шэн Хуань замерла, прикусив губу. Она не знала, что ответить.

Интуиция подсказывала: Лу Цзинянь не так прост, чтобы поверить её словам о любви. Каждый раз, когда она говорила это, он лишь презрительно усмехался. Поэтому она не верила, что он действительно поверил ей сейчас.

Раньше она лишь притворялась, что влюблена. Раз уж он спрашивает — она не могла сказать «нет». К тому же, прикосновение к её волосам будто предупреждало: стоит ей сказать, что ей не нравится, — и он без колебаний «уничтожит» её.

Видя, что она молчит, Лу Цзинянь не стал настаивать. Открыл дверь:

— Выходи. Не забудь позвонить перед окончанием смены — заеду за тобой на ужин.

Шэн Хуань бросила на него сложный взгляд. Без очков он казался более открытым, но всё так же непостижимым — глубоким и загадочным. Она не стала задерживаться и вышла из машины.

Шэн Хуань направилась к зданию больницы и не заметила, как машина, проехав несколько метров, остановилась и долго стояла на месте.

Лу Цзинянь сидел за рулём, опустив голову. Усталость, которую он тщательно скрывал, теперь проступала на лице. Он провёл рукой по переносице — и лишь тогда вспомнил, что привычных очков на нём нет. Взглянув на улицу и ориентиры, он нахмурился, подумал немного — и наконец тронулся с места.

Поскольку заранее договорилась с администрацией, Шэн Хуань, приехав в больницу, сначала зашла к директору, а затем отправилась в свой отдел.

Врачи и медсёстры уже знали, что к ним присоединится новый доктор, но никто не возражал. Образование за границей и работа в клинике Мэйо говорили сами за себя. Более того, два года в клинике Мэйо она провела в составе организации «Врачи без границ», участвуя в шестимесячной миссии по оказанию медицинской помощи в Афганистане. Несмотря на молодость и ослепительную красоту, которая могла бы внушить сомнения в её компетентности, её опыт был неоспорим.

Однако Шэн Хуань не ожидала, что в первый же день после возвращения ей придётся идти в операционную.

Она специализировалась на акушерстве и гинекологии, но операции бывают разной сложности. Она занималась исключительно экстренными случаями, угрожающими жизни матери или плода.

После полудня солнце палило нещадно, воздух накалился, и от жары становилось тревожно. Сирена скорой помощи пронзительно завыла, и машина остановилась у входа в больницу. Тут же каталку с пациенткой вкатили внутрь.

Шэн Хуань сидела за столом, просматривая медицинские материалы, когда в полуоткрытую дверь постучали:

— Доктор Шэн, срочная операция.

— Доктор, у меня ужасно болит живот! — стонала беременная Ли Ин, лежа на каталке. — Будто внутри всё рвёт на части… Я больше не выдержу!

Она говорила быстро, на лбу выступили крупные капли пота, лицо исказила боль.

Жара и страх за себя и ребёнка довели её до паники. Она сжала руку врача, стоявшего рядом, будто это была последняя соломинка.

— Что случилось? — нахмурилась Шэн Хуань, глядя на роженицу.

— Ранее перенесла кесарево сечение по поводу опасного центрального предлежания плаценты. Сейчас беременность 35 недель.

Каталку быстро катили по коридору, Шэн Хуань спешила рядом. Опираясь на информацию медсестры, она предположила:

— Возможно, разрыв матки, массивное кровотечение.

УЗИ подтвердило её догадку: в передней стенке матки наблюдался разрыв мышечного слоя.

— Немедленно активировать «зелёный коридор»! Уведомить администрацию, анестезиологов, службу переливания крови и неонатологов! Готовиться к экстренному кесареву сечению!

Репутация Шэн Хуань, заработанная в Афганистане, уже дошла до Китая: более тысячи родов под её наблюдением — ни одной смерти. Все верили в её профессионализм.

http://bllate.org/book/2357/259252