Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 6

В конце концов, в субботу Чэнь Янь всё же привёл себя в порядок, выглядя вполне прилично, и отправился в особняк семьи Су на празднование дня рождения Су Яня.

Су Яню исполнилось двадцать лет. После окончания университета он должен был занять важную должность в корпорации Су, поэтому в последние годы глава семьи неизменно заставлял сына общаться с воротилами бизнеса, прокладывая ему путь в высшие круги. Хотя отец руководствовался благими намерениями, самому Су Яню это было явно не по душе.

Чэнь Янь сидел в неприметном уголке и с долей сочувствия наблюдал за тем, как Су Янь, сохраняя непроницаемое выражение лица, был вынужден смиренно любезничать с гостями. Вот они, тяготы жизни отпрысков знатных семейств. К счастью, его собственный папаша прекрасно знал, что Чэнь Янь — законченный бездельник, и не возлагал на него особых надежд, лишь надеясь, что тот в будущем сумеет сохранить семейный капитал.

— Внимание! Внимание! Героиня приближается к герою… Героиня успешно вступила в разговор с героем… Герой улыбается героине… Внимание! Внимание! Хозяин, ты что, сдох? — механический голос 2806 холодно прозвучал в голове Чэнь Яня, заставив того вздрогнуть от неожиданности.

Потирая затылок, Чэнь Янь подумал, что было бы куда проще, если бы герои просто сошлись.

— Героиня — твоя соперница в любви, хозяин! Ты должен стереть её в порошок! — отозвался 2806.

Чэнь Янь внезапно ощутил жалость к девушке. По идее, они с героем должны быть парой, но тут вмешался он, пришелец из другого мира. Хорошо ещё, что они пока не вместе, иначе, если бы ему пришлось соблазнять героя, он превратился бы в банального любовника-разлучника.

Взглянув на Лу Вэйвэй, в глазах которой при разговоре с Су Янем читалось нескрываемое обожание, Чэнь Янь прокрутил в памяти сюжет, предоставленный системой. Согласно оригиналу, в день своего рождения герой, утомлённый бесконечными светскими беседами, был крайне раздражён. Однако героиня, заметив его подавленное состояние, сама подошла к нему и завела разговор. Герой, который и раньше часто встречал эту девушку в библиотеке, проникся к ней симпатией и не стал противиться её вниманию. В итоге, ещё до окончания банкета, она выманила его в парк аттракционов, где они провели вторую половину дня, значительно сблизившись.

Чэнь Янь вдруг почувствовал неловкость.

— 2806, этот сценарий… до боли знакомый.

— Всё верно, хозяин, именно так, как ты и подумал. Ты должен отобрать у героини её роль и сам выманить героя в парк аттракционов.

Чэнь Янь посмотрел на Лу Вэйвэй, которая в своём роскошном дизайнерском платье выглядела невероятно эффектно, и мысленно прошептал извинение. Затем он решительно направился к Су Яню.

При виде Чэнь Яня взгляд Лу Вэйвэй на мгновение застыл. Сама не зная почему, она всегда чувствовала себя некомфортно в его присутствии. Надо признать, женская интуиция её не подводила: Чэнь Янь действительно пришёл, чтобы увести у неё мужчину.

Лу Вэйвэй слегка кивнула Чэнь Яню и с улыбкой произнесла:

— Старший сокурсник, давно не виделись. Я только что спрашивала А-Яня, куда вы подевались, а он сказал, что вы наверняка снова забились в какой-нибудь угол и спите.

Лу Вэйвэй была первокурсницей, на год младше их. Однако, называя Чэнь Яня старшим сокурсником, а Су Яня — А-Янем, она сразу обозначила дистанцию и степень близости.

— Хозяин, действуй! Сотри её в порошок! — заголосил в голове 2806.

Чэнь Янь мягко улыбнулся:

— А-Янь вечно такой, любит меня подкалывать. Прошу прощения, мисс Лу, если это вас смутило.

Су Янь с любопытством взглянул на Чэнь Яня. Надо же, а Чэнь Янь умеет разговаривать так серьёзно?

http://bllate.org/book/23569/2566292