Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 7

Чэнь Янь, разумеется, заметил усмешку, отчетливо промелькнувшую на лице Су Яня. На душе тут же стало неспокойно.

Пока Лу Вэйвэй не видела, Чэнь Янь бросил на Су Яня свирепый взгляд: ну и ну, Су Янь, ты подыгрываешь посторонним!

Неизвестно, когда именно это началось, но Чэнь Янь стал вести себя куда смелее — даже осмелился сверкать глазами на Су Яня. А всё потому, что он обнаружил: характер у главного героя на самом деле на редкость покладистый!

2806: Хозяин, вы, похоже, окончательно ослепли.

Су Янь чуть заметно приподнял уголки губ. Это была та же самая мягкая, нежная улыбка, которую он только что дарил Лу Вэйвэй, но теперь она предназначалась Чэнь Яню. Он легко прочитал послание в глазах собеседника и, беззвучно шевеля губами, ответил:

— Умница, я тебя больше всех люблю.

Чэнь Янь разобрал каждое слово. Его глаза в изумлении округлились. Ты что, издеваешься надо мной?

2806: Хозяин, вы наконец-то перестали тупить.

Улыбка Су Яня стала ещё шире. Пусть эта привычка казалась не самой приятной, но ему доставляло удовольствие наблюдать за ошарашенным, глуповатым видом Чэнь Яня. Сам он не понимал, почему с того самого дня Чэнь Янь стал так сильно отличаться от себя прежнего, но к нынешнему Чэнь Яню он начал испытывать странное притяжение.

Чэнь Янь, глядя на внезапно расцветшее лицо Су Яня, лишь пренебрежительно скривил губы.

Наивный мальчишка.

Чэнь Янь, чей психологический возраст перевалил за тридцать, подсознательно считал двадцатилетнего Су Яня сопливым пацаном. Он тешил себя чувством превосходства, полагая, что обладает двадцатилетней внешностью и тридцатилетним опытом, хотя система 2806 искренне не понимала, чем тут можно гордиться.

А Лу Вэйвэй, наблюдавшая за тем, как Чэнь Янь и Су Янь обмениваются взглядами, нахмурилась. Сама не зная почему, она чувствовала себя крайне неуютно, глядя на их перепалку. Ей казалось, что это вовсе не дружеские подколки, а нечто вроде флирта.

Лу Вэйвэй решила, что сходит с ума. Оба они мужчины, как ей вообще могло прийти такое в голову? И всё же она не могла отделаться от ощущения, что отношения между ними — это нечто большее, чем просто дружба.

В этот момент в голове Чэнь Яня раздался механический голос 2806:

— Динь! Достижение: побочный квест «Обмен взглядами» выполнен. Получено 1000 баллов, одна таблетка «Силач». Баллы зачислены на счет, таблетка помещена на склад сознания.

Чэнь Янь растерялся.

— Что? Обмен взглядами? Когда это задание было выдано?

2806: Это был скрытый квест. Поздравляю с выполнением. Динь! Открыт побочный квест: выдворить главную героиню из окружения главного героя. Награда — 1000 баллов. Напоминаю: на вашем счету 3000 баллов, вы можете совершить покупку в магазине сознания. Желаете приобрести товар?

В голове Чэнь Яня высветились два слова: YES и NO.

Надо же, как пафосно, проворчал про себя Чэнь Янь и нажал YES. Открыв магазин, он увидел, что почти все товары помечены серым — доступ закрыт. Единственным доступным предметом была бледно-голубая пилюля. Чэнь Янь присмотрелся: «Таблетка ядовитого языка». Название говорило само за себя — после приема человек становился мастером язвительных речей.

2806: Желаете приобрести «Таблетку ядовитого языка»? YES или NO.

Да ладно, раз уж нужно выставить героиню вон, а он, такой благовоспитанный джентльмен, не может позволить себе грубости, то эта таблетка станет отличным подспорьем. Чэнь Янь нажал YES.

2806: Динь! Покупка совершена. Товар можно забрать со склада сознания. С вашего счета списано 3000 баллов. Текущий баланс — 0.

Несмотря на долгий диалог с системой, со стороны всё выглядело так, будто Чэнь Янь просто задумался на пару секунд. Он размышлял, как бы незаметно принять «Таблетку ядовитого языка», и тут взгляд упал на бокал с вином, который он держал для вида.

Кто сказал, что позерство бесполезно? Вот, пригодилось!

Силой мысли он переместил пилюлю со склада прямо в бокал. Таблетка мгновенно растворилась, и Чэнь Янь одним махом осушил бокал, словно это была не изысканная выпивка, а крепкая водка. Эта таблетка стоила ему всех сбережений, нельзя было терять ни капли.

Однако такой способ пить вино не остался незамеченным. Су Янь не увидел в этом ничего предосудительного — он был занят тем, что наблюдал за сексуально движущимся кадыком Чэнь Яня, когда тот запрокинул голову. Неизвестно почему, но Су Яню тоже вдруг захотелось пить.

Лу Вэйвэй же лишь усмехнулась и с ноткой насмешки произнесла:

— А вы, старший товарищ, весьма эксцентричны. Думаю, среди всех молодых людей, пришедших сегодня на день рождения А-Яня, никто не пьет так, как вы.

Чэнь Янь поначалу не вник в смысл её слов, просто почувствовал, как неприятно резануло слух. Оглядев банкетный зал, он не удержался от саркастичной улыбки. Семья Су принадлежала к высшему кругу общества, в то время как его семья, Чэнь, занимала лишь средние позиции. И хотя в бизнесе они могли соперничать, у семьи Чэнь не было связей в политике, которыми изобиловал род Су. К тому же Су были древним и влиятельным кланом, чьи потомки преуспевали во всём, в то время как влияние семьи Чэнь постепенно угасало, и они лишь чудом сохраняли свой дворянский титул.

По логике вещей, Чэнь Янь не должен был получить приглашение, но Су Янь позвал его, открыв доступ в этот круг. Поэтому все остальные гости здесь принадлежали к элите. Они пили чинно и благородно, совсем не так, как он, нарушивший все нормы приличия.

Чэнь Янь счел наивную колкость Лу Вэйвэй смешной. Она казалась нежной и милой светской барышней, но внутри была на редкость ядовитой. Эта мягкость и обходительность — лишь маска для окружающих. По правде говоря, она была типичной лицемеркой, прикрывающейся добрыми намерениями.

http://bllate.org/book/23569/2566293