Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 13

Шэн Янь небрежно бросил карту человеку, стоявшему у него за спиной.

Су Мяо лишь сейчас осознал, что в комнате находится еще немало людей. Просто из-за того, что аура Шэн Яня была донельзя опасной, внимание Су Мяо с первой же секунды было приковано лишь к его помрачневшему лицу.

— Благодарю, старший мастер Шэн.

Тот, кто поймал карту, расплылся в подобострастной улыбке — это была награда за поимку Ся Мо.

Оказывается, игра началась в тот самый момент, когда Шэн Янь объявил о «Красной карточке». Игра, целью которой было травить Ся Мо до тех пор, пока тот не бросит учебу.

Неважно, выдал бы Шэн Янь эту карту или нет, Ся Мо уже был в его черном списке. Любой, кто помогал Ся Мо, автоматически становился врагом Шэн Яня.

Именно в этом заключался его ужас: пока Ся Мо оставался в школе, находилось бесчисленное множество желающих угодить Шэн Яню, готовых наброситься на него.

Су Мяо едва не плакал. Как вышло, что он сам, кажется, угодил в этот смертный список врагов Шэн Яня? Его семейная компания не продержалась бы и двух секунд под натиском приспешников Шэн Яня.

К счастью, сейчас Шэн Янь был больше увлечен расправой над Ся Мо.

У ног Шэн Яня лежал Ся Мо, туго связанный, с глазами, полными ярости, и черной клейкой лентой на рту.

Выглядело это так, будто его и правда похитили…

Шэн Янь издал низкий смешок, его голос звучал вкрадчиво и чарующе:

— Видишь, простолюдин? Вот каков финал у тех, кто идет против меня.

Он насмешливо проследил за взглядом Ся Мо, устремленным на человека, который только что получил карту. Тот отвел глаза и крепче сжал черную банковскую карту в руке. Шэн Янь небрежно вскинул брови:

— Удивлен? Тем, что твой маршрут выдал твой же «друг»?

Шэн Янь снова тихо рассмеялся:

— Ты думал, что вы, стипендиаты, должны любить друг друга и помогать во всем? Ха-ха-ха, ваша дружба стоит всего миллион.

Одного взгляда Шэн Яня хватило, чтобы окружающие вытолкнули вперед стипендиата, пытавшегося спрятаться в толпе. Получив карту, тот посмотрел на разочарованный взгляд Ся Мо и заикаясь пробормотал:

— Прости, Ся Мо, но стоило лишь сообщить старшему мастеру Шэну, где ты, как я получил эту карту. Ты же знаешь, у моей семьи совсем нет денег… К тому же, это была твоя вина, просто извинись перед ним.

Шэн Янь скучающе махнул рукой, и стипендиат поспешно ретировался обратно в толпу. Шэн Янь опустил голову и приподнял бровь:

— Ну что? Этот взгляд… хочешь меня убить? Похоже, ты до сих пор не осознаешь, что означает Красная карточка. Ты, вся твоя семья — вы не только в стенах школы будете заклеймены как враги меня и Конгломерата Бодичи. Угадай, кто после этого осмелится нанять тебя на работу?

Шэн Янь на мгновение задумался, а затем, словно озаренный, произнес:

— Можешь пойти и попросить помощи у Сун Юньцзяня. Разве вы не называете его нежным принцем?

Увидев, как в глазах Ся Мо вспыхнул огонек надежды, Шэн Янь снова тихо рассмеялся. Он ударил зажигалкой, которую держал в руке, по лицу Ся Мо, склонил голову набок и растянул губы в злобной усмешке:

— О, кстати, как думаешь, станет ли Сун Юньцзянь ради тебя выступать против Конгломерата Бодичи?

Свет в глазах Ся Мо погас. Шэн Янь, напротив, словно увидел нечто восхитительное и рассмеялся. Он едва заметно шевельнул пальцами. Окружающие мгновенно поняли намек: Ся Мо выволокли за дверь, и следом за ним вышли остальные.

Су Мяо знал, что для Ся Мо это лишь временная неудача — стоило Сун Юньцзяню утешить его, как Ся Мо снова воспрянет духом. Су Мяо поморщился.

Шэн Янь небрежно бросил зажигалку Лэй Чжуну:

— Забирай.

Лэй Чжун, который еще недавно держался с высокомерием перед Су Мяо, сейчас расплывался в улыбке, бережно держа в руках зажигалку стоимостью в несколько миллионов.

— О-о, благодарю, молодой мастер Шэн!

Это была лимитированная серия зажигалок от ювелирного бренда, принадлежащего Конгломерату Бодичи. В мире их было всего десять, а та, что была в руках у Шэн Яня, — уникальная, единственная в своем роде специальная версия.

Поскольку главные действующие лица ушли, Су Мяо решил, что сейчас самый подходящий момент, чтобы тихо улизнуть. Он воспользовался тем, что Лэй Чжун и Шэн Янь о чем-то беседовали, и молча вклинился в толпу. Однако, когда он был уже почти у выхода, его схватили за загривок — это был смертный приговор. Лэй Чжун, проходя мимо, бросил на него сочувственный взгляд, а Су Мяо едва не зарыдал.

Шэн Янь крепко сжал его воротник, лишив всякой возможности пошевелиться. Уперев широкую ладонь в дверь, Шэн Янь навис над Су Мяо, источая невыразимое давление. Другой рукой он схватил Су Мяо за подбородок, заставляя не только тело, но и взгляд встретиться с его собственным.

— Решил сбежать от меня? — он дважды усмехнулся.

Су Мяо почувствовал, что до конца света осталось совсем немного.

— Ну что, интересно?

Шэн Янь был слегка раздражен. Изначально ему было любопытно, он хотел еще немного погонять стипендиата, наблюдая, как того охватывает страх — это его забавляло. Но теперь, когда он не увидел рядом своего прилипалы, да к тому же этот человек посмел сбежать от него, все внимание Шэн Яня переключилось на него. В итоге он лишь дежурно припугнул стипендиата и потерял всякий интерес к игре.

А сейчас…

Шэн Янь оскалился в злобной улыбке. Похоже, он нашел новую игрушку.

Су Мяо прикусил щеку изнутри и под пристальным взглядом Шэн Яня кивнул. Это, по-видимому, доставило Шэн Яню удовольствие. Он отпустил Су Мяо, прошел к дивану и развалился на нем, закинув длинные ноги на журнальный столик.

Су Мяо, переминаясь с ноги на ногу, подошел к Шэн Яню. Он не знал, сесть ему или стоять. Шэн Янь видел его неловкость, но притворился, что не замечает. Изогнув тонкие губы, он потянулся за бокалом вина, стоявшем рядом. Все это выглядело абсолютно естественно.

Су Мяо заметил, что настроение у Шэн Яня неплохое — возможно, из-за того, что он поиздевался над Ся Мо. Он неожиданно спросил:

— Молодой мастер Шэн, вы выдали Ся Мо Красную карточку?

Шэн Янь замер с бокалом у губ, посмотрел на Су Мяо и слегка приподнял брови, словно спрашивая, почему он об этом спрашивает.

— Хочешь вступиться за него? Считаешь, что я перегнул палку?

Приятная атмосфера вокруг Шэн Яня мгновенно сменилась мрачной.

— Ты обвиняешь меня?

Су Мяо затряс головой, как неваляшка. Шэн Янь дернул его за руку, заставляя сесть на пол. Хотя пол был застелен ковром, такая поза казалась Су Мяо некомфортной, и он попытался подняться. Однако сила Шэн Яня была велика; он наклонился к нему, глядя сверху вниз своими дерзкими глазами, пытаясь найти на лице Су Мяо хоть каплю недовольства.

— Тогда что ты хочешь сказать? Чтобы я отпустил его? Это из-за него ты сбежал от меня?

Су Мяо мотал головой, стараясь, чтобы голос не дрожал от паники:

— Нет. Просто, когда я шел к вам, я столкнулся с теми, кто хотел поймать Ся Мо. Я так испугался, что спрятался в другом месте, а потом… ноги затекли…

Шэн Янь насмешливо фыркнул и отпустил его. Он не усомнился в словах Су Мяо — в его глазах тот действительно был таким трусливым. Такой трус, а еще смеет мечтать о том, чтобы следовать за ним. Все время бегает за ним и Сун Юньцзянем.

При мысли о Сун Юньцзяне Шэн Янь снова язвительно скривил губы. Он бросил взгляд на Су Мяо, который слегка надул щеки. Шэн Янь ошибся: у этого сопляка наглости хоть отбавляй. Одной рукой соблазняет его, другой — крутит с Сун Юньцзянем… Просто невероятная дерзость.

Шэн Янь больше не обращал внимания на Су Мяо, продолжая пить вино в одиночестве. Су Мяо смотрел на него, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь положил голову на край дивана и, склонив голову набок, уставился на Шэн Яня.

— Есть что сказать — говори.

Шэн Янь покачивал бокал, его голос звучал лениво и тягуче. Су Мяо покачал головой, но по его выражению было ясно, что он не договорил. Шэн Янь нарочито медленно протянул:

— Врешь. Если не скажешь, я выдам эту Красную карточку тебе.

— Хорошо.

Не успел он договорить, как его перебил легкий голос Су Мяо. Шэн Янь нахмурился, его холодная насмешливая улыбка застыла.

— Что ты сказал?

— Хорошо, — повторил Су Мяо.

Он моргнул и с ожиданием посмотрел на Шэн Яня.

— Шэн Янь, я только что солгал. Я надеюсь, что свою первую Красную карточку ты выдашь именно мне.

В своей властной жизни Шэн Янь впервые испытал настоящий шок. Его зрачки расширились, и в его прищуренных глазах отразилось лицо Су Мяо. На бледном, изящном лице проступил легкий румянец. Когда он медленно моргал, его длинные ресницы напоминали мягкие перышки, которые легко и невесомо парили в воздухе, неизвестно куда направляясь.

Шэн Янь резко вскочил, и вино из бокала пролилось на его белоснежную рубашку. Его дыхание стало тяжелым, а глаза, полные ярости, сканировали Су Мяо с ног до головы. В его всегдашнем вызывающем и безудержном облике сейчас появилось нечто вроде растерянности.

— Черт! Да ты…!

http://bllate.org/book/23562/2559288