Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 12

Шэн Янь мог позволить себе пользоваться церковью как личной гостиной.

У Су Мяо возникло непреодолимое желание подвесить их всех на фонарных столбах...

Впрочем, вспомнив, что его собственный отец тоже примкнул к рядам проклятых капиталистов, Су Мяо молча отбросил эту мысль.

Система Пушечного Мяса торопила его: скорее, нужно идти. Это важнейший сюжетный поворот: как только Шэн Янь покажет Ся Мо красную карточку, основной сценарий окончательно встанет на верные рельсы.

Су Мяо решил срезать путь через розовый сад — это сэкономило бы кучу времени.

Услышав странный шорох, он спрятался за густой живой изгородью. Сам не зная почему, он привык доверять своей интуиции.

Тяжелые шаги приближались. Ся Мо, тяжело дыша, в панике привалился к дереву. Су Мяо с недоумением наблюдал за ним, чувствуя, что происходит нечто, о чем он не догадывается.

Только он собрался выскочить и напугать Ся Мо, как чья-то рука с выступающими венами бесшумно и крепко прижала его к лицу.

— Тихо.

Мужское дыхание опалило шею Су Мяо, отчего по коже побежали мурашки. Су Мяо почувствовал, что незнакомец не желает ему зла, а потому послушно затаил дыхание, стараясь не выдать их присутствия.

Ся Мо, казалось, что-то искал, озираясь по сторонам, но так и не обнаружил свою цель. Позади послышались приближающиеся шумные голоса. Ся Мо сжал зубы, с досадой бросил последний взгляд вглубь розовых кустов и бросился наутек в другую сторону.

Су Мяо прищурился, пытаясь припомнить выражение лица Ся Мо. Оно было совсем не похоже на его обычную невинность — словно другой человек.

Точно... другой человек!

Су Мяо понял, что преследователи Ся Мо уже ушли, а мужчина отпустил его лицо.

— Ты!

Су Мяо уже открыл рот, чтобы возмутиться, как вдруг мужчина, обмякнув, словно труп, всей тяжестью навалился на него.

Су Мяо поморщился от боли, когда на него посыпались лепестки роз. Он изо всех сил толкнул навалившееся тело.

— Эй! Эй, ты что, помер?!

Огромные охапки лепестков скрывали лицо незнакомца. Су Мяо нахмурился и осторожно протянул руку. Смахнув цветы, он увидел холодные, резкие черты лица — это был не кто иной, как вечно пропадающий где-то Цинь Чжи.

Даже его волосы выглядели так, будто у них есть личная жизнь и куча поклонников.

Су Мяо пренебрежительно цыкнул и снова толкнул голову Цинь Чжи, пытаясь привести его в чувство. Но лицо того было мертвенно-бледным, и, как бы Су Мяо ни тряс его, мужчина не шевелился.

Су Мяо вдруг подумал, что у него, должно быть, снова разошлись старые раны. Непонятно, зачем наследнику, вместо того чтобы сидеть дома и восстанавливаться, понадобилось тащиться в школу, да еще и с такими травмами.

Су Мяо недовольно тыкал пальцем в тело Цинь Чжи, пользуясь тем, что тот в отключке и не может услышать его ворчание.

— И надо же мне было наткнуться на тебя дважды. Какой из тебя после этого наследник?

Его нога оказалась придавленной, и вытащить ее не получалось. Су Мяо с досадой ткнул Цинь Чжи в щеку.

— А на ощупь такой суровый, а щеки-то мягкие...

Пользуясь моментом, он еще раз ткнул его в лицо. Шанс поиздеваться над наследником выпадает не каждый день, и тщеславие Су Мяо достигло небывалых высот. Он с усмешкой подумал: издеваться над слабыми скучно, а вот превратить в покорного котенка того, кто сильнее тебя — вот это по-настоящему интересно.

Если бы обстоятельства позволяли, он бы обязательно сделал пару фоток и выложил на форум — друзья бы от зависти лопнули.

Су Мяо моргнул и опубликовал на своей странице пару загадочных фраз. А что делать с Цинь Чжи? Пусть система снова отправит сообщение в школьный медпункт, как в прошлый раз.

Су Мяо с удовлетворением наблюдал, как под постом множатся комментарии. Все наперебой хвалили его внешность, кто-то спрашивал, что он имел в виду. Он довольно улыбался: конечно, они не знают, что сам Цинь Чжи сейчас лежит рядом с ним, пусть и без сознания.

Улыбка Су Мяо вдруг застыла. Под постом появилось два новых ответа.

[Шэн Янь: ?]

[Шэн Янь: Ты решил меня продинамить?]

Не нужно было гадать — этот дерзкий тон мог принадлежать только Шэн Яню.

— А-а-а, я труп!

Су Мяо в панике заблокировал экран телефона, словно это могло отменить ответ Шэн Яня. И тут же раздался пронзительный звонок через школьное приложение — словно голос самой смерти.

Су Мяо чуть не расплакался. На этот раз он точно погиб.

С помощью системы он с трудом высвободил ногу. Но только собрался встать, как история повторилась: Цинь Чжи, все еще находясь в беспамятстве, намертво вцепился ему в лодыжку.

Су Мяо: !!!

У Цинь Чжи что, фетиш на его лодыжки? Почему он каждый раз хватает так точно?!

Су Мяо прошептал ему на ухо:

— Отпусти, отпусти, отпусти! Твой суженый, главный герой, скоро придет тебя спасать! Отпусти меня!

Возможно, его слова подействовали: нахмуренные брови Цинь Чжи разгладились, а хватка ослабла. Су Мяо поспешно разжал его пальцы, закидал тело лепестками роз, чтобы скрыть от чужих глаз, и бросился прочь. Через минуту он вернулся, смахнул лепестки с носа Цинь Чжи, чтобы тот не задохнулся, и с облегчением выдохнул.

Вспомнив о разгневанном Шэн Яне, Су Мяо вздрогнул и, задыхаясь, помчался к церкви.

У самого входа он остановился, прислушиваясь. К сожалению, звукоизоляция была слишком хорошей. Су Мяо предположил, что Шэн Янь уже выдал красную карточку, а Ся Мо упрямо отказывается подчиняться. Сейчас они, должно быть, сверлят друг друга взглядами и не заметят, как он проскользнет внутрь.

Су Мяо прижался к стене и пробрался к дверям. К его удивлению, они оказались не заперты. Он усиленно потер лицо, чтобы скрыть следы беготни, и робко приоткрыл дверь.

Внутри было темно. Неужели все уже закончилось?

Су Мяо стоял в нерешительности, озираясь по сторонам. Вдруг замок щелкнул. Он дернул ручку, но дверь была заперта.

В огромном зале церкви внезапно вспыхнул свет.

Су Мяо зажмурился. А когда открыл глаза, увидел, что в торжественной тишине церкви Шэн Янь стоит, скрестив руки на груди, с крайне недовольным видом. А у его ног, крепко связанный и отчаянно брыкающийся, лежит главный герой — Ся Мо.

Су Мяо: ...

— Система, я что, случайно вломился в какую-то странную ролевую игру?

http://bllate.org/book/23562/2559287