Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 6

Лэй Чжун подошел к Су Мяо и несколько раз окинул его взглядом, делая вид, что это вышло случайно.

В душе он был крайне удивлен: с чего это Су Мяо за пару дней стал таким красавцем? Раньше Су Мяо вечно таскался за ними по пятам, и Лэй Чжун, прекрасно зная, что тот из себя представляет, никогда не смотрел на него всерьез. Но сегодня... как он мог стать настолько хорош собой?

Заметив на лице Су Мяо легкое недоумение, Лэй Чжун прочистил горло и произнес:

— Кхм, сегодня ты проявил смекалку. В следующий раз, если будет что-то подобное, зови меня.

Су Мяо всю жизнь мечтал хоть как-то приблизиться к их кругу. К сожалению, Лэй Чжун и его компания всегда относились к нему с пренебрежением, и то, что сегодня он удостоился пары слов и был, пусть и весьма условно, принят в их компанию, казалось чудом. Су Мяо понимал, что Лэй Чжун, скорее всего, просто вешает ему лапшу на уши, но для такого человека, как он — у которого красоты в избытке, а ума в недостатке, — это было полезно.

Су Мяо тут же согласился, глядя на Лэй Чжуна восторженными, блестящими глазами. Если он сможет проводить с ними время, значит ли это, что он стал своим? Даже если придется быть на побегушках, это принесет огромную пользу семейному бизнесу. В красивых глазах Су Мяо промелькнул расчет, что обычно сильно портило его облик, как это было и раньше. Лэй Чжун, вокруг которого всегда вились люди, желающие поживиться за его счет, даже при всей красоте Су Мяо чувствовал лишь скуку.

— Лэй-гэ, а можно будет увидеть старшего молодого господина Шэна?..

Он еще даже с Лэй Чжуном не закрепился, а уже замахнулся на Шэн Яня. Что и говорить, Су Мяо был верен себе — глупый красавец с амбициями выше неба и судьбой тоньше бумаги. Лэй Чжуну стало тошно, и он небрежно отмахнулся от Су Мяо. Подумав о его пустой голове и красивом лице, он решил, что можно будет как-нибудь развлечься. Почему бы не поиграть с таким красивым дурачком? А после — бросить ему какую-нибудь подачку, и тот будет благодарен до гроба.

***

Су Мяо не стал сразу возвращаться в общежитие. Он слышал, что сегодня в Академию Хэдэ возвращается председатель студенческого совета Сы Хэюй, и, возможно, он сейчас как раз там. Глаза Су Мяо хитро блеснули. Было бы здорово столкнуться с председателем Сы, тем более теперь у него есть благовидный предлог для визита в студсовет. Правда, он там не состоял, так что идти приходилось крадучись.

Но в итоге он стал свидетелем невероятного скандала.

Сад Академии Хэдэ был спроектирован дизайнерами мирового уровня, и сейчас, в сумерках, он выглядел по-настоящему сказочно. Су Мяо закусил губу, стараясь не шуметь. Он увидел миловидного паренька, который, весь раскрасневшись, чего-то ждал. Су Мяо догадался: кажется, он случайно наткнулся на признание в любви. Но кому придет в голову признаваться в чувствах рядом со зданием студенческого совета?

Хотя это был университет, из-за специфики учебного заведения, где учились одни парни, открытые отношения здесь не поощрялись. Большинство студентов были выходцами из влиятельных семей, и однополые связи здесь официально не приветствовались. Но на каждый запрет находился свой обходной путь: даже если студсовет открыто выступал против, втайне никто не запрещал крутить романы. Су Мяо однажды подумал, что только эта четверка может позволить себе любовь, не боясь наказания по уставу. Может, они даже могли бы выставлять свои чувства напоказ.

Пока он предавался этим мыслям, чья-то фигура заставила его сердце забиться в бешеном ритме, а круглые кошачьи глаза — непроизвольно расшириться. Высокий, почти метр девяносто, статный мужчина в форме выглядел еще внушительнее благодаря широким плечам и узкой талии. Его черты лица были глубже, чем у типичных жителей Синчжоу, серые с синевой глаза безразлично смотрели вперед, а длинные волосы были безупречно собраны. Двигался он легко и с аристократическим достоинством.

Это был Сы Хэюй! Председатель студсовета самолично нарушает правила?

Су Мяо прикрыл рот рукой, потрясенно наблюдая за происходящим. Парень под деревом, очевидно, ждал именно его и, увидев председателя, поспешил навстречу, сжимая в руках письмо. Он покраснел и выпалил:

— Председатель! Я люблю вас!

Су Мяо во все глаза смотрел, примет ли Сы Хэюй признание. Но тот даже не взглянул на парня, словно не видел его и не слышал ни слова. Он просто прошел мимо с каменным лицом, не обернувшись. Лишь проходя мимо цветочной клумбы, он на мгновение бросил легкий, равнодушный взгляд в сторону кустов.

Су Мяо застыл на месте, парализованный страхом. В его голове запечатлелся только этот мимолетный взгляд Сы Хэюя. Взгляд человека, стоящего на вершине: он не ставил в грош ни Су Мяо, ни кого-либо другого. Он заметил его! Вдруг он решит его убрать?

Су Мяо вздрогнул. К такому человеку приближаться опасно. Он тут же вычеркнул его из списка своих целей. Конечно, ему нужен был самый влиятельный покровитель, чтобы помочь семье, но Сы Хэюй — это уж слишком. Су Мяо был уверен, что тот действительно может вышвырнуть его из академии. К тому же, популярность Сы Хэюя была запредельной. В таких старых сценариях подобные холодные мужчины всегда имели мрачное прошлое. Обычно в историях про школьную четверку F4 толпы фанаток визжат: Принц! Но из-за ледяного характера и брезгливости Сы Хэюя все лишь робко восхищались им издалека. Этот парень был смельчаком, раз решился на признание.

Спустя долгое время Су Мяо, как ни в чем не бывало, отправился снимать свое дисциплинарное взыскание. В здании студсовета ему было тяжело дышать, а все вокруг буравили его взглядами, словно хотели выжить отсюда. Су Мяо сердито надул щеки: его здесь явно не жаловали. Жаль, что Сун Юньцзяня сегодня не встретил. Он еще несколько раз с сожалением оглянулся на здание студсовета и, наконец, ушел.

Витражные окна разрезали фигуру Су Мяо на множество мелких частей. Сы Хэюй смотрел сверху вниз, провожая взглядом удаляющийся силуэт.

***

Территория Академии Хэдэ была огромной. Из-за того что Су Мяо витал в облаках, постоянно думая о том парне и признании Сы Хэюю, он совсем потерял бдительность. В глубине души он считал, что только он достоин кого-то из F4. Хорошо, что тот парень не преуспел. В конце концов, он не такой красивый, как Су Мяо, а Сы Хэюй и его друзья видели немало красавцев. Как же их привлечь?

Су Мяо был одновременно доволен и озадачен, пока вдруг не понял, что окончательно заблудился.

— Слушай, ты не мог бы дать мне карту? — спросил Су Мяо.

Система Пушечного Мяса прикинулась дурочкой:

— Ой, хост, ты еще немного походишь и придешь!

Су Мяо в отчаянии сел у фонтана:

— Я прохожу мимо этого места уже в третий раз!

Поняв, что система не поможет, Су Мяо смиренно поднялся. Уже стемнело, хорошо хоть после обеда у него не было занятий, иначе он бы окончательно сошел с ума. Зажглись тусклые ночные фонари, в таких глухих местах свет был особенно слабым. Су Мяо бродил кругами, подбадриваемый системой, и старался идти туда, где было светлее, но в итоге снова вернулся к фонтану.

Наступила тишина. Су Мяо молчал, система тоже. Лишь внезапно забивший фонтан обдал его брызгами воды, словно насмехаясь над тем, что он заблудился в четвертый раз. Из темноты донесся сдержанный, глубокий смех. Су Мяо испугался, решив, что это какая-то нечисть, и закричал, пытаясь отпугнуть призрака:

— Уйди! Уйди! Уйди!

Смех в темноте стал громче, иногда переходя в болезненный стон. Теперь Су Мяо понял, что это человек. Нахмурившись, он сердито направился в сторону темных кустов:

— Ты человек? Ты специально меня пугал? Ты знаешь, кто я? Еще смеешь меня пугать!

Гримаса боли исказила лицо мужчины, его голос звучал хрипло и отрывисто, словно каждое слово давалось с трудом:

— Ты проходил мимо меня четыре раза.

Сказав это, незнакомец, видимо, лишился последних сил, и послышался звук падающего тела.

Су Мяо снова замолчал. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он схватил ветку и подошел к кустам. Осторожно раздвинув ветви, он увидел в темноте крупного мужчину, прислонившегося к статуе. Его голова была опущена, в воздухе чувствовался запах крови. Убедившись, что это человек, Су Мяо осмелился ткнуть его веткой — и как раз попал в рану. Мужчина, у которого не было сил даже говорить, едва не пришел в себя от такой боли.

Увидев, что тот не проснулся, Су Мяо с облегчением подумал о побеге. Ну уж нет, подбирать раненых мужиков на дороге? Ни за что!

— Как говорится, не подбирай раненых дикарей. Кто знает, убьет он тебя или вырежет весь твой род, — бормотал Су Мяо. — Это опыт наших предшественников.

Су Мяо поднялся, но не успел сделать и двух шагов, как его лодыжку намертво сжала окровавленная рука. Он пытался лягаться, но не смог стряхнуть захват. Су Мяо в ярости хотел было разжать его пальцы по одному, но инстинкт выживания заставил мужчину сжать его тонкую лодыжку еще крепче, словно добычу.

Су Мяо бессильно опустился на землю.

— Ой-ой, система, что делать? Я не могу уйти.

Система Пушечного Мяса: ...

http://bllate.org/book/23562/2559281