Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 5

Мужчина произнес эти слова, и никто из присутствующих не посмел издать ни звука — все лишь склонили головы еще ниже.

Кто же осмелится привлечь к себе внимание, когда их молодой господин в дурном расположении духа? Никому не хотелось навлечь на себя его гнев.

Лицо человека на видео было нечетким, да и сама запись оставляла желать лучшего.

Мужчина с безразличием швырнул миниатюрную камеру на ковер.

Человек, одетый как дворецкий, осторожно шагнул вперед:

— Молодой господин, больше не нужно приносить корм для Сяо Бая?

Мужчина, которого называли молодым господином, промолчал. Его пальцы небрежно перебирали пряди черно-красных волос.

Он взял пульт, перемотал видео назад и снова нажал кнопку воспроизведения.

— А твой хозяин совсем безответственный.

Из-за того, что съемка велась с точки зрения Сяо Бая, в кадре лишь на мгновение мелькнуло лицо парня в школьной форме.

Острый подбородок, алые губы — было видно, что лицо у него совсем крошечное. Даже по этой половине было понятно, что парень наверняка очень красив.

— Ха.

— Найди, кто это.

Мужчина хрустнул пальцами. На его дерзком, непокорном лице на секунду промелькнул интерес, но тут же сменился вспышкой ярости.

Его прекрасное лицо исказилось, из-за чего он стал похож на льва, готовящегося к прыжку.

Дворецкий склонил голову и отступил:

— Слушаюсь, молодой господин.

Шэн Янь остался один. Он снова и снова перематывал видео, наблюдая, как мальчик играет с его котом.

Су Мяо чихнул пару раз. И почему это в такую жару у него вдруг стало холодно в затылке?

Он всегда доверял своей интуиции, поэтому, не раздумывая, сменил обои на телефоне на изображение бодхисаттвы.

Он трижды благоговейно поклонился картинке:

— Бодхисаттва, защити, бодхисаттва, спаси.

Система Пушечного Мяса: ...

— Почему ты делаешь это так профессионально?!

Су Мяо покачал головой:

— Эх, ты не понимаешь! Не понимаешь, как горько быть неудачником в гаче! Ты хоть знаешь, сколько карт мне нужно вытянуть, чтобы получить желанную карточку свидания? Ненавижу этих проклятых разработчиков, почему шанс выпадения такой низкий!

Су Мяо стиснул зубы. Его ярость была настолько сильной, что даже Система Пушечного Мяса почувствовала ее отчетливо.

Система Пушечного Мяса: Неужели одержимость моего подопечного направлена на ненависть к разработчикам...

Академия Хэдэ была школой для элиты. Обычные ученики жили по четверо в апартаментах: у каждого своя комната, а гостиная, кухня, ванная и прачечная — общие зоны.

Су Мяо находил темы для разговоров со своими соседями. По их словам, студенты из бедных семей были просто досадным недоразумением.

Несмотря на свою нищету, они все равно лезли из кожи вон, чтобы попасть в Хэдэ — место, где им совсем не рады. В Хэдэ такие бедняки были лишь игрушками для всех остальных.

Но, как ни странно, даже после того, как они покидали школу, наружу не просачивалось никаких порочащих Хэдэ слухов.

В сюжете это, конечно, объяснялось тем, что влияние F4 подавляло любые попытки бунта. Их семьи были невероятно могущественны, и в этом старомодном сеттинге у них всегда была толпа подхалимов, готовых на всё.

Лишь Ся Мо должен был разрушить это извращенное маленькое общество и завоевать сердца четырех молодых господ. А Су Мяо, как пушечному мясу, предстояло понести наказание.

Су Мяо слегка прикусил губу. Играть роль — это его конек.

Сосед по комнате, тоже пушечное мясо, плотнее закутался в одежду. С чего это вдруг сосед улыбнулся так, будто он суккуб? Постойте, разве это мысли для персонажа его уровня?!

Сюжет быстро скорректировался, и в голове соседа вновь вспыхнула ненависть к Ся Мо. Он решил, что завтра же проучит этого выскочку!

На следующий день, еще не дойдя до класса, Су Мяо услышал шум. Не нужно было спрашивать, чтобы понять — сюжет запущен. Как он, злобное пушечное мясо, мог пропустить такое?

Когда Су Мяо протискивался сквозь толпу, задетый им ученик хотел было возмутиться, но, увидев лицо Су Мяо, тут же замолчал.

— Эй, это кто сейчас был?

— Су Мяо же.

— Не может быть, Су Мяо разве такой красивый?..

Замешательство одноклассника сыграло Су Мяо на руку. Он поднажал и пробился в первый ряд наблюдателей.

— Красная карточка!!!

Толпа хлынула наружу. Красная карточка! Это означало, что кто-то прогневал сильных мира сего. Теперь любой мог издеваться над обладателем карточки. Это была негласная игра учеников Хэдэ.

Все окружили жертву, толкая, высмеивая и даже угрожая сбросить вниз, чтобы напугать.

Ся Мо в оцепенении смотрел, как ученик, получивший красную карточку, в отчаянии пытается спрыгнуть со второго этажа. Ся Мо схватил его за руку, но тот лишь свирепо прорычал:

— Отпусти меня! Сейчас придет Лэй Чжун!

Ся Мо продолжал держать его, не понимая:

— Как ты можешь прыгать? Подумай о родителях, ты не должен лишать себя жизни!

Тот был в ярости и отчаянно пытался вырваться. Но вскоре, к его полному отчаянию, к ним подошла группа парней. Во главе был приспешник Шэн Яня, сын известного магната недвижимости, который, однако, вынужден был прислуживать школьному хулигану.

Подошел Лэй Чжун. Его лицо, которое можно было назвать симпатичным, выражало недоумение:

— Почему ты еще здесь? Разве не договорились, что если прыгнешь — мы тебя отпустим?

Человек обливался потом:

— Прыгаю! Я прыгаю! Спасибо, брат Лэй!

Ся Мо понимал еще меньше: почему он благодарит их за то, что его заставляют прыгать?

Под все более мрачным взглядом Лэй Чжуна в парне вспыхнула решимость. Он вырвал руку из хватки Ся Мо и прыгнул прямо со второго этажа.

Сверху раздались радостные возгласы, все смеялись, глядя на это представление, словно это была не трагедия, а игра.

Лэй Чжун приподнял бровь и посмотрел вниз:

— Ладно, брат Шэн сказал, что если прыгнешь — отпустим. Мою красную карточку отзываю.

Зеваки разочарованно скривились — игра закончилась так быстро. А человек внизу плакал от благодарности, кланяясь им в ноги.

Ся Мо, видя, что никто больше не смеет и слова сказать, а Лэй Чжун становится все более наглым, с недоверием посмотрел на окружающих:

— Вы же все одноклассники! Как вы можете просто стоять и смотреть, как его травят? Вы вообще люди?!

Су Мяо: ...

Пришел посмотреть шоу, а его уже вычеркнули из списка людей.

Он незаметно закатил глаза, скрестил руки на груди и язвительно бросил Ся Мо:

— Слушай, герой, ты сам решил покрасоваться, а теперь хочешь и нас втянуть? Такая смелость... ты хоть понимаешь, что чуть не погубил его? Думаешь, ты его спасаешь? Он тебя теперь ненавидит всей душой.

Ся Мо увидел Су Мяо и на мгновение замер. Он разозлился на себя за то, что слова этого человека его поколебали. Стоит ли обращать внимание на того, кто красив лишь снаружи?

Ся Мо широко раскрыл свои невинные глаза, полные упрямства:

— Я не верю. Я спасаю его, а вы просто смотрите, как он прыгает. Вы правда люди? Почему у вас совсем нет сострадания?

Он не успел договорить, как посмотрел вниз: спасенный им человек смотрел на него с ненавистью. А тех, кто заставил его прыгать, он теперь благодарил с улыбкой.

Что это за странная школа? Ненависть к тем, кто помогает, и благодарность к тем, кто издевается.

Су Мяо поднял уголки губ, его яркое лицо выражало полное презрение. Он ткнул тонким пальцем в сторону Ся Мо:

— Бедняк, не возомни о себе слишком много.

Когда у тебя нет сил изменить ситуацию, следование правилам — это способ защитить себя и других. Лэй Чжун явно собирался отпустить того парня; со второго этажа не убьешься, максимум — перелом. Перелом в обмен на жизнь и право остаться в Хэдэ — прыгнувший оказался умнее Ся Мо. Он знал, что выбрать.

Но Ся Мо — главный герой, он, конечно, не такой, как все. Иначе как бы он привлек главных героев-мужчин?

Су Мяо небрежно усмехнулся и, скрестив руки, удалился вместе с соседом.

Система снова похвалила актерскую игру подопечного. Какое великолепное пушечное мясо, умеющее пользоваться чужой властью! Система чувствовала, что победа уже близка!

Су Мяо не успел далеко отойти от толпы, как услышал голос Лэй Чжуна. Он слегка нахмурился: он ведь всегда считал этого приспешника Шэн Яня никчемным, почему тот вдруг окликнул его?

Впрочем, как пушечное мясо, привыкшее заискивать перед сильными, он не мог проигнорировать Лэй Чжуна.

Су Мяо обернулся. В его голосе зазвучали подобострастные нотки, он намеренно попытался сократить дистанцию:

— Брат Лэй.

http://bllate.org/book/23562/2559280