× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Quick Transmigration: Don't Make Me the Cannon Fodder / Пушечное мясо? Даже не мечтайте!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже зная, что Клан Су вернул домой какого-то человека, и наслышавшись всякого, он лишь думал: с кем у него помолвка, так это с Мубаем, и любимчик его — тоже Мубай, так что какая разница, кто этот пришелец.

— Мубай, что случилось? Он снова тебя обидел? — Су Цзинъюань с тревогой посмотрел на Су Мубая.

Су Вэньци тоже взглянул на него с беспокойством, а Нин Юя оба предпочли просто не замечать.

— В чем дело? — Су Юйчжэ принялся расспрашивать окружающих, пытаясь восстановить картину событий.

Нин Юй наблюдал, как они всё переворачивают с ног на голову, но не стал их перебивать. Он стоял совершенно невозмутимо, гадая, на сколько еще хватит сил у Су Мубая. Хотя Нин Юй добавил в напиток лишь немного препарата, привыкание к нему неизбежно, а сам яд будет по капле отравлять кровь, принося невыносимые мучения.

— Ты чего добиваешься?

Су Юйчжэ окинул Нин Юя испытующим взглядом. В нем больше не было ни той робости, ни той мелкой суетливости, что он видел при первой встрече — лишь спокойствие и холодная уверенность. Удивительно, как он умудряется сохранять хладнокровие под градом нападок стольких людей.

Когда тот начал устраивать скандалы в Клане Су, они думали, что это просто ребячество, попытка привлечь внимание. Полагали, что он уйдет из дома, не выдержит трудностей и сам вернется обратно. Они были уверены, что он не сможет добровольно отказаться от богатств Клана Су.

Цзи Шу, наблюдая за этим биологическим сыном, которого Клан Су наконец нашел, знал некоторые подробности их жизни. Сейчас, глядя на Нин Юя, он не видел того человека, которого описывали как ничтожного, желчного и грубого мужлана. Напротив, он чувствовал, что от Нин Юя исходит некая аура, совершенно не свойственная обычным людям — сила, глубину которой невозможно постичь.

Цзи Шу глубоко задумался, пытаясь понять, что же на самом деле представляет собой этот Нин Юй. Похоже, люди из Клана Су — нет, вообще все вокруг — глубоко заблуждались на его счет.

— Это не вы меня позвали, — губы Нин Юя тронула усмешка, не дошедшая до глаз, когда он посмотрел на Су Юйчжэ.

Лицо Су Юйчжэ застыло. Его слова были правдой: не он приглашал Нин Юя, это сделал Мубай, заявив, что хочет позвать его домой.

— Тогда что ты здесь делаешь? Мубай искренне хотел, чтобы ты вернулся, но у тебя в сердце нет ни капли раскаяния, — в глазах Су Юйчжэ вспыхнули презрение и гнев, словно задели самую больную струну.

— Мубай по доброте душевной позволил тебе вернуться, а ты вместо благодарности продолжаешь его травить, — Су Цзинъюань с брезгливостью посмотрел на Нин Юя, будто возвращение в дом было для того величайшей милостью, за которую он обязан был падать в ноги.

— Раскаяние? В чем я провинился? Какие же вы все омерзительные, лицемерные и фальшивые, — слова Нин Юя ударили по ним, словно тяжелый молот.

Су Вэньци промолчал, но по его пренебрежительному взгляду и холодному отношению было ясно, что он разделяет их позицию. В конце концов, все эти грязные тайны богатых семейств давно стали секретом полишинеля.

— Старший брат, это моя вина, со мной все в порядке, — Су Мубай изобразил на лице жертву. Для нужных людей этого было вполне достаточно.

— Су Цинъюй, ты не успокоишься, пока не выживешь Мубая из дома? Если кто и должен уйти, так это ты. Мубай — мой младший брат, и только его я признаю своим братом, — Су Цзинъюань зло усмехнулся, глядя на Нин Юя с нескрываемой ненавистью.

Остальные гости, ставшие свидетелями этой сцены, начали перешептываться. Они знали, что отношения между Нин Юем и Кланом Су далеки от простых. В воздухе уже отчетливо запахло порохом.

— Слышали? Тот Су Мубай — подделка, настоящий молодой господин — вот этот юноша, — прошептала одна из светских дам, словно передавая секретную информацию.

— Невероятно! Как Клан Су мог допустить такую нелепость? — поразился другой гость, будто узнал сенсацию.

— Вот теперь будет по-настоящему интересно. Посмотрим, как Клан Су выкрутится после этого банкета, — улыбнулся мужчина в костюме, ожидая захватывающего зрелища.

Эти шепотки, словно легкий ветерок, пронеслись по всем углам банкетного зала.

— Отлично сыграно. С таким талантом тебе прямая дорога в актеры, все выглядит так естественно. Посмотри на это обиженное личико, слезы так и просятся наружу, — уголок губ Нин Юя изогнулся в холодной усмешке.

— Старший брат, со мной правда все хорошо, — снова повторил Су Мубай, и в его голосе задрожали нотки, которые должны были убедить всех в том, что он глубоко оскорблен.

— Ну что, я разве не прав? — Нин Юй чувствовал, как внутри закипает раздражение. Тратить время на эту компанию было невыносимо.

Су Мубай наслаждался его богатством, его семьей, его теплом и счастьем. А что досталось ему? Жизнь в деревне, где он вечно недоедал, ходил в обносках и терпел ругань. Даже узнав, что он — настоящий сын, которого вернули домой, они продолжали лелеять Су Мубая как маленького господина, а его самого считали невоспитанным, бестактным и позорящим семью приемным сыном.

Никто даже не подсказал, как себя вести, но при этом требовали подражать Су Мубаю. Стоило ему попросить то, что принадлежало ему по праву, как его тут же называли жадным и обвиняли в посягательстве на чужое. Но кто помнил о том, что он — их родная кровь, и все это изначально принадлежало ему?

Су Мубай жил его жизнью, получал его образование, овладевал талантами, о которых он даже мечтать не смел. Глядя на то, как этот пришелец пользуется всем, что должно было принадлежать ему, он думал о том, как наконец обретет родителей, как больше не придется жить в нищете, как его будут любить, как он будет греться у огня, не надрываясь от работы в лютые морозы.

Все эти беды не были его судьбой — он принял на себя страдания, предназначенные Су Мубаю. Оказалось, что возвращение домой стало лишь входом в новую бездну.

Разве он не должен злиться? Разве он не должен ненавидеть? Разве он не должен испытывать обиду?

Самозванец, занявший чужое гнездо, украл его жизнь, а его собственные братья встали на сторону Су Мубая, упрекая его в недостатке понимания.

— А вы? Вы, которые носятся с этой подделкой как с драгоценностью, насколько же сильно вам не хватает любви? Стоит ему проронить пару слов, как вы тут же бросаетесь его защищать. И мои братья... Вы не признаете меня своим братом? Что ж, мне и самому не нужны такие братья, которые не способны отличить черное от белого. Живите в своем мирке и будьте счастливы.

— Довольно! Мы вернули тебя домой, но не ожидали, что ты окажешься таким. Что плохого сделал Мубай, чтобы ты так с ним обращался? — Су Юйчжэ ледяным голосом прервал его, словно вынося последнее предупреждение неразумному ребенку.

— Разве он не виноват? Занял мое место, пользовался всем моим, а в итоге виноват я? — Нин Юй усмехнулся. — Если я не извинюсь перед ним, то я плохой? Те, кто грозится уйти, на самом деле никуда не уходят, — в его голосе сквозила насмешка. — До сих пор ведь здесь околачиваетесь. И целая свора подхалимов готова броситься в бой ради него, — Нин Юй обвел взглядом присутствующих, которые, яростно сверкая глазами, были готовы разорвать его на части.

— Цинъюй, как ты мог так обо мне подумать? Когда папа и мама привезли тебя, я был готов отдать тебе все, что у меня есть, но ты сам... — Су Мубай изобразил муку и печаль.

— Вот именно! Мубай только что хотел извиниться, а ты напоил его алкоголем и обидел. Как у тебя совести хватает? — Цзи Шуан не мог вынести вида страдающего Мубая и решил вступиться за него.

Гости, слушая их, решили, что это Нин Юй действительно издевается над ними. Тем временем Су Мубай, выпив, начал терять самообладание, и его сознание затуманилось.

— Юйчжэ, это и есть тот самый родной брат, которого вы нашли? — озадаченно спросил Цзи Шу у стоявшего рядом Су Юйчжэ.

— Внешне есть некоторое сходство.

— Вы совсем не пытались его узнать?

Су Юйчжэ посмотрел на Нин Юя. Его спокойное выражение лица и взгляд, в котором не было ни капли уважения к ним, заставили его усомниться: неужели это тот самый скандалист и задира? Нет, он притворяется, точно притворяется, чтобы закрепиться в семье Су.

— Не особо, — ответил Су Юйчжэ.

Цзи Шу подумал, что так и есть: Су Юйчжэ настолько одержим Су Мубаем, что вряд ли вообще удосужился хоть раз по-настоящему взглянуть на этого найденного брата.

http://bllate.org/book/23561/2558856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: Don't Make Me the Cannon Fodder / Пушечное мясо? Даже не мечтайте! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода