Готовый перевод Quick Transmigration: Don't Make Me the Cannon Fodder / Пушечное мясо? Даже не мечтайте!: Глава 6

— Ты... — ледяной блеск в глазах Су Мубая на мгновение вспыхнул, он уже было хотел дать сдачи, но, вовремя осознав ситуацию, тут же взял себя в руки.

— Это всё моя вина. Я не знал, что Цинъюй это не нравится. Простите, я виноват. — С этими словами он закрыл лицо руками и зарыдал.

— Видишь? Он сам сказал, что дело не во мне. Значит, удар пошел на пользу. В следующий раз стоит повторить, — равнодушно констатировал Нин Юй.

Ли Тяньлань, обнимая и утешая Су Мубая, пришла в еще большую ярость от того, как стойко тот переносит обиду. Она уже готова была взорваться, но Су Мубай слегка потянул её за рукав.

— Мама, не надо. Пусть будет по-моему, я виноват. Не вини Цинъюя, прошу тебя, не нужно разрушать ваши отношения из-за меня. — Он продолжал плакать, его глаза покраснели, а слезы лились с удивительной легкостью.

Нин Юй, не в силах больше на это смотреть, бросил:

— Если больше ничего нет, я пойду спать. — Он отступил в свою комнату и закрыл дверь.

Мать Су принялась ласково уговаривать Су Мубая идти к себе. Тот, прижимаясь к ней, про себя подумал: Похоже, он изменился, теперь его не так-то просто зацепить. Видимо, я его недооценил, придется действовать осмотрительнее.

За дверью кто-то из прислуги с сочувствием наблюдал за сценой, не понимая, как всё дошло до такого состояния. Слуги перешептывались, глядя на этот балаган:

— Что за человек? Только вернулся, а уже столько шума. Опять лишняя работа, придется всё убирать.

Управляющий Чэн позвал людей прибраться, а сам в сердцах проворчал:

— Управляющий Чэн, ну почему он такой проблемный? Даже в подметки не годится молодому господину Мубаю, а всё пытается его задирать. — Горничная, брезгливо поджав губы, добавила: — С тех пор как вернулся этот Нин Юй, нам больше не достается подарков от господина Мубая. Пусть это были всего лишь пробники, но какие! Брендовые вещи. Теперь всё забирает этот выскочка, и мы лишились прибавки к жалованью.

Управляющий Чэн сурово оборвал её:

— Ты что болтаешь? Занимайся своим делом. Разве тебе позволено обсуждать дела хозяев?

— Слушаюсь, — поспешно закивала горничная, хотя про себя лишь усмехнулась: в конце концов, он же из деревни, что с него взять?

Управляющий Чэн задумчиво посмотрел на дверь комнаты Нин Юя. Неужели что-то изменилось? В этот раз он вернулся не таким заносчивым и дерзким, как прежде, а сдержанным и спокойным. Раньше, согласно привычному сценарию, Нин Юя уже успели бы проучить, и он бы переругался с госпожой. В этот раз всё прошло иначе. Что же случилось с этим юношей? Надеюсь, в этот раз он не закончит так же трагично. Берегите себя, молодой господин.

Управляющий Чэн не то чтобы не хотел вмешиваться — просто поначалу он не понимал, что происходит, и сам считал Су Мубая хорошим парнем. К тому моменту, как он осознал правду, было уже слишком поздно. Он пытался помочь Су Цинъюю, но ничего не менялось.

Когда он осознал свою роль в этом мире — управляющего в богатом клане Су, где он был призван следить за порядком, — он был в недоумении. Как в такой влиятельной семье могли перепутать детей? Где были телохранители в роддоме? А потом, найдя родного ребенка, они предпочли ему приемного. Почему они вообще его искали, если родной сын им не нужен? Довели родного сына до смерти, даже не проронив слезинки, зато с радостью готовились к свадьбе приемного Су Мубая.

Осознание пришло к нему, когда он понял, что этот мир вращается вокруг клана Су. Он пытался всё изменить, но каждый раз возвращался к исходной точке.

— Эх, надеюсь, в этот раз всё будет иначе.

***

На востоке взошло солнце, заливая всё золотым светом. Алая заря окрасила полнеба. На кровати лежал невероятно красивый юноша.

— Хозяин, вставай! Солнце уже высоко! — система 078, приняв форму кота, прыгала по кровати.

Нин Юй натянул сползшее одеяло на голову.

— Хозяин, у меня важные новости! Твои братья вернулись! Они приехали специально, чтобы отпраздновать победу Су Мубая на конкурсе пианистов. Это тот самый конкурс, на который так хотел попасть ты — вернее, прежний хозяин тела, — но Су мать решила отдать твое место ему. — 078 злился, вспоминая это. Оригинал упустил такой шанс, да еще и остался виноватым.

— М-м, — буркнул Нин Юй из-под одеяла.

Раздался стук в дверь.

— Молодой господин Цинъюй, господин велел вам спуститься вниз. — Постояв немного и не дождавшись ответа, слуга ушел.

Нин Юй уже давно прощупал всё духовным зрением и знал, что происходит снаружи, а эта глупая система была не в курсе. Собравшись, он спустился вниз и увидел, что они сидят в гостиной, окружив Су Мубая, расспрашивая его о вчерашней ране и успехе на конкурсе. Рядом с Су Мубаем сидел старший брат Су Юйчжэ, а по бокам — третий брат Су Цзинъюань и второй Су Вэньци. Выглядели они прилично, но поступки их были отвратительны.

У старшего, Су Юйчжэ, была короткая стрижка, он был одет в строгий костюм, а в глазах читалась деловая хватка. Второй, Су Вэньци, казался очень мягким человеком, но на деле умел наносить удары исподтишка; он обладал феноменальным чутьем в сфере IT, что позволяло ему легко зарабатывать огромные деньги. Впрочем, Нин Юй уже видел людей куда красивее, те же Шэнь Сююань, например.

Какая идиллическая семья. В тот момент, когда появился Нин Юй, в гостиной воцарилась тишина.

— Ты только соизволил встать? Не видишь, кто здесь находится? Никакого воспитания, — холодно произнесла мать Су.

— Мама, он до сих пор воображает себя молодым господином! — презрительно бросил третий брат Су Цзинъюань, развалившись на диване.

Нин Юй проигнорировал его и посмотрел в сторону столовой: там, судя по всему, не было еды. Голодный человек — злой человек, а тут еще эта муха жужжит под ухом.

— Ты что гавкаешь? — в глазах Нин Юя мелькнуло раздражение.

— У меня нет квалификации? Самозванец может здесь находиться, а я, родной сын, нет? Какая наглость! — он не потерпит, чтобы на него тявкали.

— Ты... — Су Цзинъюань нервно посмотрел на Су Мубая, увидев, как тот побледнел.

— Нет, Мубай, я не про тебя! Я признаю только тебя своим братом, никто другой не смеет им стать! — Су Цзинъюань, этот избалованный бездельник, не имеющий реальной власти, но успешно вращающийся в шоу-бизнесе, смотрел на Нин Юя с нескрываемой злобой, словно тот был его злейшим врагом.

— Извинись, — мрачно глядя на Нин Юя, произнес старший брат.

— Ты кто такой, чтобы приказывать мне? — Нин Юй не собирался быть с ним вежливым. Где ты был раньше? Лицемер.

В прошлой жизни этот старший брат не любил вернувшегося младшего, игнорировал его, фокусируясь лишь на Су Мубае, превратив того в пустое место. Оригинал поначалу пытался угодить старшему, но, поняв, что все подарки летят в мусорное ведро, перестал это делать.

— Что за тон? Если не хочешь жить в этом доме, проваливай! — Су Юйчжэ с рождения был любимчиком судьбы, никто не смел перечить ему в таком тоне. Все лишь подобострастно льстили ему.

— Старший брат, это всё моя вина! Я уеду, только не ссорьтесь из-за меня. Простите, что я всё цепляюсь за этот дом, это ведь не моя семья. Я сейчас же соберу вещи. — Су Мубай в панике вскочил, заливаясь слезами, и в спешке задел стоящий рядом стол, отчего заплакал еще сильнее.

http://bllate.org/book/23561/2558845